Гамбургский счет

Она встала, леди-Яблоко под малиновым зонтиком, и встал ее адам — все равно, кто он: он только земля» (с. 75). Теперь автор закрепил за ней это имя. Она — леди-Яблоко (с большой буквы), ее спутник, адам, остается с маленькой буквы, но адамом до конца вещи. Он не становится Адамом (с большой буквы), так как это оз начало бы имя, прозвище же должно все время ощущаться. Это очень любопытный случай инверсии, притом возможный только в графике (в книге, не в чтении вслух). Леди названа леди-Яблоко на с. 76, 77 и дальше, уже в новой обстановке, уже без адама, в туннеле подземной железной до роги, прячась от цеппелинов, она все же леди-Яблоко (на с. 78, 79). «Неверность» названия здесь нужна; имя, оставшееся при изменившемся объекте, дает дифференциальные ощущения, ощущения несовпадения, то есть, в общем, выполняет функцию образа. Вернемся к падению миссис Лори. Малиновый зонтик, как я уже говорил, введен в произведе ние сценой в парке. «И вот двое на зеленом шелке травы, прикрытые малиновым зонтиком: только ноги и кусочек кружева. В великолепной все ленной под малиновым зонтиком — закрывши глаза, пили су масшедшее шампанское» (с. 74). Газетчики сообщают, что в три часа цеппелины замечены над Северным морем. «Но под зонтиком — в малиновой вселенной — бессмертны: что за дело, что в другой, отдаленной, вселенной будут убивать?» (с. 74). Зонтик обратился в отдельную малиновую вселенную. Идем дальше. На шутку, брошенную со стороны: «засмеялась прекрасная леди, закрылась малиновым небом-зонтиком и явно для всех прижала колени к своему адаму: они были одни в малиновой вселенной» (с. 75). У Замятина в вещах может исчезнуть человек, но не его тема. Мы не знаем дальнейшую судьбу зонтика, он уплыл во тьме. Но, утвердившись, тема использована еще раз, она взята те перь как нечто установленное, как цитата, и помещена уже в другую обстановку: в тот момент, когда цеппелины чугунными ступками громили Лондон, миссис Лори отдалась органисту. «На асфальте, усеянном угольной пылью, жили минуту, век в бессмертной малиновой вселенной. В калитку стучали, сту чали. Но в далекой малиновой вселенной не было слышно» (с. 83). В этот момент упоминается еще несколько не процитирован ных мною тем, связанных с миссис Лори: «ложечки», «кру жевное»,— и кончается основная тема Лори «занавесь». 256