Гамбургский счет

Кругло темнел, прикрывая лица, мягкий лохматый зонтик, не давно еще малиновый — в одном конце лодки, а в другом — ле бедино белели в темноте ноги» (с. 76). Образ этот подготовлен, и ряд его восстановлен таким спо собом: несколькими строками выше Замятин пишет: «Тихий, смоляной пруд. Пара лебедей посредине пронзительно белеет наготой» (с. 76). Я не поклонник Замятина, но не могу не признать и в этом, и во многих других местах его вещей большого и осознанного уменья. По оно не разнообразно и ощущение густоты письма и про работанности вещи есть до тех пор, пока не поймешь несложного секрета. Любопытно показать, как Замятин умеет в нескольких стро ках суммировать все накопленные образы. «Мистер Краггс вытер лицо платком, разжал клешни. Сча стливо отдыхая, пролежал минуту — и неслышный, шерстяной на животе пополз вниз по скользкой глине. — Добрый вечер, госиода! — возле лодки встал монументик. Веки целомудренно опущены. Улыбались выпершие вперед нос, нижняя челюсть и губы. Мелькнуло, пропало лебедино-белое. Вскрик. Зонтик вы прыгнул в воду и поплыл. Лохматый зверь выскочил из лодки на Краггса» (с. 76. Курсив мой.— В. Ш) . К этой разметке должен прибавить, что зонтик здесь связан с темой «малиновая вселенная» (с. 74, 75), а губы, выпершие вперед, тоже закреплены за Краггсом со с. 66: «Челюсти и губы мистера Краггса мысом выдвинуты вперед — в мировое море; губы сконструированы специально для сосания». Небольшое отступление. Все эти указания «на семьдесят пя той странице» всегда пестрят в тексте неприятно и вызывают чувство раздражения. Я очень легко могу писать без них, но тогда труднее будет следить за моей работой по тексту автора, я же рассчитываю на внимательного читателя. Все мои указания только намеки, и вполне будут понятны и оправданны только перед тем, кто проверит работу на тексте и заодно и докончит ее, так как я не стараюсь количественно ис черпать все случаи применения приема у Замятина. Я настаи ваю, что у Замятина есть только этот прием. Мои указания на страницы — это буквы на чертеже; машина может идти и без них, но понять машину по чертежу с ними лег че. Это замечание мое очень элементарно, но, как я убедился, к сожалению, его приходится делать.

254