Гамбургский счет

— Да, кстати,— нахмурилась миссис Дьюли.— Когда же бу дет готово мое пенсне? Нельзя ли к воскресенью?» (с. 13). Этот отрывок заканчивает главу «Пенсне». Обязательность связи с любовью и ревностью здесь уже установилась, и дальше автор пользуется «пенсне» безоговорочно. Но еще следующая глава посвящена игре с двойной разгад кой действий миссис Дьюли. Игра эта стала возможной только после установления прочной связи. «Утром в воскресенье, изумивши доктора, Кембл встал и отправился к матери. Миссис Дьюли весь день сидела у всегдаш него окна. Читать было нельзя: пенсне к воскресенью так-таки не сделали» (с. 13 — 14). Дальше идет картина того, как миссис Дьюли наклоняется к Кемблу; мотивировка, как я уже говорил, двойная,— с пенсне. Наконец, миссис Дьюли делает нерешительную попытку за вязать роман с Кемблом, она предлагает: « — А знаете: пусть, будто вы еще больны, и я, как всегда, приду положить вам ком пресс на ночь?» (с. 17). Но «трактор» не понял миссис Дьюли. Тогда: «Утром за завтраком викарий увидел миссис Дьюли уже в пенсне — и положительно обрадовался: — Ну вот — теперь я вас опять узнаю!» (с. 18). Но вот наступает ревность. Миссис Дьюли выслеживает Кем бл а. Она следит за ним в театре: «(...> в ложе направо он увидел миссис Дьюли. Казалось, стекла ее пенсне блестели холодным блеском прямо на Кембла» (с. 22). Потом встреча на улице: «Хрустально поблескивало пенсне миссис Дьюли» (с. 24). «Пенсне миссис Дьюли на секунду вспыхнуло нехрустально» (с. 46). «Пенсне миссис Дьюли холодно блестело» (с. 48). Там же: «...стекла миссис Дьюли сверкали». Когда убийство совершено, то отчаяние миссис Дьюли автор опять связывает с ее пенсне. «К ночи миссис Дьюли стало как будто легче. Весь день было очень нехорошо: опять пропало пенсне — и весь день она броди ла как слепая, спотыкалась и натыкалась на людей» (с. 60). Ее муж говорит ей: «— Дорогая моя, ведь это так просто: иметь запасное пен сне. И тогда у вас не было бы этого... этого странного вида» (с. 60). Здесь пенсне последний раз дает ложную разгадку состоя ния женщины. И снова ложная разгадка поддерживается му жем. Мотив Диди, запах левкоев, разработан с меньшей подроб ностью. Прием этот еще с большей последовательностью Замя тин развернул в следующих вещах.

251