Гамбургский счет

Кембл видит утюг, мечтает о нем (с. 44). И вот целая глава на звана «Электрический утюг». Утюг наконец куплен (с. 49). Этот утюг становится условным знаком, обозначающим се мейную жизнь Кембла. Его соперник говорит: «Девочка моя, я именно этого и хочу, чтобы, поселившись с утюгами и Кемб лом,— вы стали несчастны» (с. 53). Вся вещь Замятина построена из таких чередующихся, про ходящих образов. Несколько иначе развит образ «Кембл-трактор». Это образ, так сказать, сюжетный, его изменения и есть изменения Кембла. Кембл и является, как грузовик: «(...) медленно шел, и ви карий успел запомнить громадные квадратные башмаки, шага ющие, как грузовой трактор, медленно и непреложно» (с. 6). Дальше образ утверждается. «Впрочем, «болтал» — для Кембла означало скорость не более десяти слов в минуту: он не говорил, а полз, медленно култыхался как тяжело нагруженный грузовик-трактор на ши рочайших колесах. (...) — Я... Да, я видел, конечно...— скрипели колеса (...). Пауза. Медленно и тяжело переваливается трактор — все прямо — ни на дюйм с пути» (с. 10— И ). Затем настроение трактора мало-помалу изменяется. «Кембл недоуменно морщил лоб: грузовик-трактор ходил только по камню, тяжелые колеса увязали на зыбком «пусть» (с. 17). «Кембл остановился с протянутой рукой, страдальчески на морщил лоб, и было слышно: пыхтит тяжелый грузовик, не в си лах стронуться с места» (с. 19). «Бумага — это определенно. Туман в голове Кембла раз бредался, по наезженному шоссе грузовик тащил кладь уверен но и быстро» (с. 20). «Вот сейчас сдвинется грузовик-трактор и попрет, все прямо, через что попало...» (с. 21). Дальше метафора поддержана заглавием новой главы «Руль испорчен» (с. 30, все цитаты сделаны по книге «Островитяне», издательство 3. И. Гржебина, Пб.— Берлин, 1922). Сам Кембл подчеркивает метафору «сном». «—А знаете,— вспомнил Кембл,— мне уж который раз снится, будто я в автомобиле и руль испорчен. Через заборы, через что попало и самое главное...» (с. 31). В этом отношении Е. И. Замятин очень недоверчив, у него и квадрату во сне снилось бы только, что у него все углы прямые, а стороны равны*. Люди у Замятина ходят с надписями. Действия автомобиля продолжаются дальше. «Кембл на секунду посмотрел ей в глаза — и сбесившийся автомобиль вырвался и понес. (...) Кембл сам не верил, но остановиться не мог: руль был испорчен, гудело, несло через что попало (...)» (с. 33).

248