Die Kunstismen = Les Ismes de L’Art = The Isms of Art

mieux faire que d ecomman- der ses œuvres téléfonique- ment du lit, auprès d'un pein- tre e ndécors. S I M U L T A N I S ME La simultanéité des couleurs, les contrastes simultanés e t toutes le smesures Impaires Issues d e l a couleur, selon leur expression dans leur mouvement représentatif: vol- là l a seule réalité pour con- struire l a peinture. DELAUNAY . DADA Ï SME Le dadaïsme a assailli le s beaux-arts. J la déclaré l'art d'être un epurge magique a donné l eclystère à l a Vénus de Milo e tpermis à «Laocoon & fils» d e s'absenter enfin après s'être tourmentés dans la lutte avec la serpent à son- nettes pendant de smilliers d'années. L e dadaïsme a poussé l'affirmation e tl ané- gation jusqu'au nonsens. Afin d'arriver à l'indifférence i l était déstructif. ARP . PURI SME La peinture est une machine pour la transmission des sen- timents. La science nous offre une sorte d elanguage phy· siologique qu inous permet de produire chez l e specta- teur de ssensations physio- logiques précises: c equ i forme l a base d u purisme. OZENFAN T & JEANNERET .

can d obetter than order hi s works by telephone from hi s bed, b y a common painter.

man seine Werke a mbesten telephonisch, vom Bett aus , bei einem Anstreicher be • stellt. S I MUL TAN I SMUS Die Gleichzeitigkeit de rFar - ben, di egleichzeitigen Kon- traste und alle aus der Farbe sich ergebenden ungeraden Maße, entsprechend ihrem Ausdruck in ihrer darstellen- den Bewegung: dies is t di e einzige Realität zum Aufbau des Bildes. DELAUNAY . DADA I SMUS Der Dadaismus hat die schö- nen Künste Uberfallen. Er hat die Kunst fü r einen magi- sehen Stuhlgang erklärt, di e Venus von Milo klistiert un d Laokoon & Söhnen" nach tausendjährigem Ringkampf mit de rKlapperschlange er - möglicht, endlich auszutre- ten. De rDadaismus ha tda s Bejahen un dVerneinen bi s zum Nonsens geführt. Um die Indifferenz zu erreichen, war er destruktiv. ARP . PURI SMUS Das Gemälde is t eine Ma - schine zu rÜbertragung de r Gefühle. Di e Wissenschaft bietet un seine Ar t physio- logischer Sprache, welche uns ermöglicht, beim Be - schauer eindeutige physio- logische Empfindungen her - vorzurufen: hierauf is tde r Purismus begründet. OZENFAN T & JEANNERET . NEOP LAS T I Z I SMUS Der Neoplastiker gewinnt durch di e horizontal-verti-

S I M U L T A N I SM SImultaneousness o f colour, simultaneous contrasts an d all uneven measures Issuing out o f colour, conform t o their expression i n their re - presentative movement: this is the only reality to construct a picture. DELAUNAY . DADA I SM The dadaïsm ha sassailed fine-arts. H edeclared ar t t o be a magic purge gave th e clyster t oVenus o fMilo an d allowed "Laocoon & Sons" to absent themselves a t last after they had tortured them- selves i nthe millennial fight with the rattlesnake. Dadaïs- me ha scarried affirmation and negation up t ononsens. In order t o come t o th e in - difference dadaïsme was di- structive. ARP . PURI SM The picture i sa machine for the transmission o f senti- ments. Science offers u sa kind o f physiological lln - guage that enables us to pro- duce precise physiological sensations i n the spectator: thereon purism I s founded. OZENFAN T & JEANNERET .

NEOPLAST i C I SM By the horizontal-vertical divl- Sion of the rectangle the neo·

N ÊOP L A S T I C I SME Par l a division horizontale- verticale du rectangle le néo·