Die Kunstismen = Les Ismes de L’Art = The Isms of Art

piastician obtains tranquil- lity, the balance o f th e dua - lity: universe and individual. MONDRIAN .

plasticien obtient la tranquil- lité, l'équilibre de l adualité: l'univers e t l'individu. MONDRIAN .

I kale Aufteilung de sRecht- eckes dl eRuhe, das Gleich- gewicht der Dualität: desUni- versums un dde s Individu- UMS . MERZ Alles, waseinKUnstlerspuckt, ist Kunst. PROUN Proun ist die Umsteigestation von Malerei nach Architektur. I VER I SMUS DerVerist hältseinemZeitge- nossen den Spiegel vo r di e Fratze. Ich zeichnete und malte aus Widerspruch un dversuchte durch meine Arbeiten diese Welt davon z u Uberzeugen, daß si ehäßlich, krank un d verlogen ist. GROSZ . KONSTRUKT IVISMUS Diese Künstler sehen di e Welt durch da sPrisma de r Technik an. Sie wollen keine Illusionen mit Farbe auf Lein- wand geben und arbeiten di- rekt I nElsen, Holz, Glas. Di e Kurzsichtigen sehen darin nur di eIVIaschine. De rKon- struktlvismus beweist, da ß die Grenze zwischen Mathe- matik un dKunst, zwischen einem Kunstwerk un deiner Erfindung der Technik, nicht feststellbar ist . ABSTRAKTER FILM ISo wi edi emoderne Malerei I und Plastik, fängt jetzt auch I der Film an, sein spezifisches !Material: die Bewegung un d Idas Licht auszubauen un d I zu gestalten.

MONDRIAN .

MERZ All that artist spits i s art .

MERE Tout c equ el'artiste crache c'est d el'art. 3 c h w i t t e r 8 . PROOUN Prooun es t l a station d e changement d e peinture à architecture. SSITZKY . VÊR I SME Le vériste tend l a glace de - vant l a grimace d eses con- temporains. J'ai dessiné et peint paroppo- sitlon e t pa rmon travail j'a i essayé de convaincre ce mon- de qu'il es tlaid, malade e t hypocrite. CONSTRUCT I V I SME Ces artistes ne voient le mon- de qu'à travers l eprisme d e la technique. Il sn e veulent donner aucune illusion avec de l acouleur sur d ela toile, mais travaillent directement sur fer, bois, verre etc . Le s myopes n'y voient que l a ma - chine. L e constructivisme prouve qu'entre l a mathé- matique e tl'art, entre un ob- jet d'art e t un e invention technique les limites n esont pas déterminables= FILM ABSTRA IT Tel que la peinture et la plas- tique moderne l e film aussi commence à déployer e t à former so nmatériel spéci- fique: l e mouvement e t l a lumière.

8CHWITTERS .

SCHWITTERS .

PROOUN Prooun i s th e station fo r change from painture t o ar - chitecture. LISSITZKY . VER I SM The verist tends the looking- glass before th egrimace o f his contemporaries. I drew and painted by oppo- sition an db ym ywork tried to convince this world that I t Is ugly, il l an dhypocrite. OROSZ . CONSTRUCT I V I SM These artists lookof the world throughtheprismaoftechnic. They don't want t o give a n illusion b yth emeans o fco- lours o n canvas, bu twork directly i n Iron, wood, glass, a. o . Th eshortsighteds se e therein only th e machine. Constructivism proves that the limits between mathema- tics and art, between a work of ar tand a technical inven- tion ar eno tt o b e fixed. ABSTRACT FILM Like modern painture an d sculpture nowadays th efilm also begins t o unfold an d form it s specific material: movement an dlight.

LISSITZKY .

GROSZ .