Die Kunstismen = Les Ismes de L’Art = The Isms of Art

IX

ART ABSTRA IT Les artistes abstraits forment I'inobjectif sans être liés en- tre eux par un problème com- mun. L'abstractionisme pré - sente de ssens multiples. M É T A P H Y S I C I E NS Représenter l'immatériel pa r le matériel, voilà l e problème des métaphysiciens. Futu- ristes, ils voulaient mettre feu aux musées; métaphysiciens, ils sont contents d e pouvoir se servir des musées comme de maisons pour la vieillesse. Voilà l a punition pour avoir voulu mesurer l'immensité au moyen d e trois queues de vaches. SUPRÉMA T I SMÊ Minuit d e l'art sonne. Le s beaux arts sont mi sa uban. L'artiste-idole est un préjugé du passé. L esuprématisme presse toute la peinture dans un carré noir su run etoile blanche. Je n'ai rien inventé. J'ai seule- ment senti l a nuit en moi, e t c'est e nelle qui j'a ientrevu le nouveau qu ej'a i nommé le suprématisme. I l s'est ex- primé par la surface noire e n forme d ecarré. MALEWITSCH .

ABSTRACT ART The abstract artists give form to th e inobjective without being bound b ya common problem. Abstractivim offers multiple senses. ME T A P H Y S I C I ANS To represent th eimmaterial by th ematerial i sth e pro - blem o fthe metaphysicians. As futurists they would pu t fire to the museums, as meta- physicians they ar e happy to us emuseums as asylums for th eol dage .This i s th e punishment fo r having wl - shed to measure eternity with three cowstails. SUPREMA T I SM Midnight o f ar t i s ringing. Fine ar tisbanished. The ar - tist-idol i sa prejudice o fthe past. Suprematism presses the entire painture into a black square on awhite can- vas. I did not invent anything. It' s only th enight I felt i nme , and i t i s there I perceived the new,which I called supre- matism. i t ha sexpressed it - self b yth eblack plain that formed a square. MALEWITSCH .

I ABSTRAKTE KUNST Die abstrakten Künstler ge - stalten da sUngegenständ- liehe, ohne durch ei nge - meinsames Problem mitein- ander verbunden zu sein. Die abstrakte Kunst ist vieldeutig. METAPHYS I KER Das Unmaterielle durch da s Materielle darzustellen, is t das Problem de r Metaphy- siker. Al sFuturisten wollten sie die Museen in Brand stek- ken, al sMetaphysiker sind siefroh, die Museen alsAlters- asyl benutzen zu können. Das ist di eStrafe dafür, da ßsi e die Unendlichkeit mi t drei Kuhschwänzen messen woll- ten. SUPREMAT I SMUS Die Mitternacht de r Kunst schlägt. Die schönen Künste werden in Acht und Bann ge - tan. Der Abgott-KUnstler is t ein Vorurteil der Vergangen- heit. De r Suprematismus preßt di eganze Malerei i n ein schwarzes Quadrat au f einer weißen Leinwand zu - sammen. Ich habe nichts erfunden. Nur die Nacht habe ich in mir empfunden, un dIn ih rhabe ich da sNeue erblickt, da s ich Suprematismus nannte. Durch di eschwarze Fläche, die ei nQuadrat bildete, ha t es sich ausgedrückt. MALEWITSCH . Die Kunstbörsen haben durch die Inflation de sQuadrates jedem di eMittel gegeben, Kunst z u treiben. Di e Her - Stellung von Kunstwerken is t nun einsichtigerweise s o er - leichtert und vereinfacht, daß |

By the inflation o fthe square the art-exchanges have pro- cured th emeans t o deal i n art t o everybody. No w th e production o f works o far t is judiciously s o facilitated and simplified that nobody

Par l'inflation d ucarré le s bourses d el'art ont procuré à chacun les moyens de faire de l'art. A présent l apro - duction d'oeuvres d'art es t sciemment tellement facilitée et simplifiée qu'on ne saurait