Die Kunstismen = Les Ismes de L’Art = The Isms of Art

Vlil

LG t e m ps actuel e s tl'époque d e sanaly- s e s, l e résultat d etous le ss y s t è m es qu i aient Jamais é t éétablis. C es o nt d e s siè - d e s qu io n tapporté le ssignes d e notre ligne d e démarcation, nous y reconnaT- trons les Imperfections qui menaient à l a division e t à l a contradiction. Peut-etre que nous n'e np r e n d r o ns que le spropos contradictoires pour construire notre sys· tème d el'unité. MALEWITSCH . CUBI SME Ce qui distingue l ecubisme de l a peinture précédente c'est qu'il n'est pa su nar t de l'imitation, mais une con- ception qu itend a s'élever en création. APOLLINAIRE . Au lieu d e l'illusion imprés- sioniste d e l'espace basée sur l a perspective d el'air e t le naturalisme des couleurs, le cubisme donne les formes simples et abstraites en leurs relations précises d ecarac- tère et de mesures, ALLA R D . FUTUR I SME Les futuristes on tdémoli l a quiétude et la statique et dé- montré l emouvement, l a dy - namique. Il son tdocumenté la nouvelle conception d e l'espace par l a confrontation de l'intérieur et de l'extérieur. Le geste pour nous n esera plus u nmoment fixé d u dy - namisme universel: i l sera décidément l asensation dy - namique éternisée comme

The actuar time i sthe epoca o f analyses, the result ot al lsystems that ever were established. Centuries brought the signs to ou rline o t demarcation. I n them w e shall recognise t h e Imperfections that led t o division an d contradiction. Per - h a ps w e hereof only shall take t h econ- tradlctory t oconstruct the system o f uni- MALEWITSCH . CUBISM What distinguishes cubism from precedent painture i s this: no ttobe an art o f imi - tation bu ta conception that tends to rise itself as creation. APOLLINAIRE . Instead o fth eimpressionist illusion o f space based o n the perspective o f ai ran d the naturalism o fcolour, cu- bism offers th esimpel an d abstracted forms in their pre- eise relations o f character and measure. ALLA R D . FUTUR I SM Futurists have abolished quietness an dstatism an d have demonstrated move- ment, dynamism. They have documentated th enew con- ception o fspace by confron- tation of interior and exterior. For u s gesture will no tan y more b ea fixed moment o f universal dynamism: i t will decidedly be thedynamicsen- sation eternalised as such. BOCCIONI . EXPRESS I ON I SM From cubism an dfuturism has been chopped th e min - ced meat, the mystic german beefsteak: expressionism.

Die Gegenwart 1s tdi eZelt d e rAnalysen, d as Resultat aller Systeme, dle Jemals ent- standen sind. Z uunserer Demarications- grenze haben di eJahrhunderte di e Zel - Chen gebracht. I n Ihnen werden wi r Un - Vollkommenheiten erkennen, di ezu rGe - trennthelt und Gegensätzlichkeit fUhrten. Vielleicht werden wi rdavon nu rd a sGe - gensätzliche nehmen, um d as System d e r Einheit aufzubauen. MALEWITSCH . KUBISMUS Das, was den Kubismus vo n der älteren Malerei unter- scheidet, is t dieses: e ris t nicht eine Kunst de rNach- ahmung, sondern eine Kon - zeption, welche strebt sich zur Schöpfung herauszu- heben. Stattder impressionistischen Raumillusion, di e sich au f Luftperspektive und Farben- naturalismus gründet, gibt der Kubismus die schlichten, abstrahierten Formen i n kla - renWesens- und Wlaßverhält- nissen zueinander, ALLARD . FUTUR I SMUS DieFuturistenhabendieRuhe und Statik demoliert und das Bewegte, Dynamische ge - zeigt. Si ehaben di e neue Raumauffassung durch di e Gegenüberstellung de sin - neren un dÄußeren doku- mentiert. Die Geste is tfü r un snicht mehr ei nfestgehaltener Au- genblick der universalen Be· wegtheit: sie ist entschieden die dynamische Sensation selbst un dal s solche ver - ewigt. BOCCIONI EXPRESS IONI SMUS Aus Kubismus un dFuturis- mus wurde der falsche Hase, das metaphysische deutsche Beefsteak, der Expressionis- mus gehackt.

APOLLINAIRE .

T®"® •

BOCCIONI

.

.

EXPRESS IONI SME C'est d ucubisme e td ufu - turisme qu efû t fabriqué l e hachis, le mystique beefsteak allemand: l'expressionisme.