Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÍÂÕÂÊÅ Š¿Ë‰ÌÈËÖ½ÏÙ ÂÀË ¿ ÃÅÄÊÙ ˜ ºÏË ÏËàÎËÓÅËÈËÀÅÔÂÎÇ½Ü ËÓÂÊǽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ¤ÅÀÉÐÊÁ ž½ÐÉ½Ê Ä½ÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ˆÌËÔÏÅ ¿Î ÚÈŠ ÉÂÊÏØ ÀËÍËÁ½ ¿Ä½ÅÉËĽÉÂÊÜÂÉØ ˜ ËÍËÁ½ ˆÌËÒËÃÅ ËÁÅÊ Ê½ ÁÍÐÀËÆ ÁË Ï½ÇËÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ÔÏË ÂÎÈÅ ÏØ Ìˊ ÎÂÏÅÈ ÒËÏÜ ¾Ø ËÁÅÊ ÅÄ ÊÅÒ ÏË ÉËÃÊË ÎÔÅϽÏÙ ÔÏË ÏØ ¿ÅÁÂÈ ÅÒ ¿Î˜ ˆ´ÐÃÂÎÏͽÊÓÐ ÊÂÏ ÊÐÃÁØ Ë¾Í½Ö½ÏÙÎÜ Î ¿ËÌÍËνÉÅd ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ˾×ÜÎÊÜÂÏ ¿Î ʽ ÐÊÅ¿Â͊ νÈÙÊËÉ ÜÄØǘ ª½ ËÎËÄʽÊÊÐÛ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊÐÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ÎÑËÍÉÅÍË¿½ÊÊÐÛ ¿ ÌÍËÓÂÎΠ˾ÐÔÂÊÅÜ ÊÂÎËÉÊÂÊÊË ËǽÄØ¿½ÛÏ ¿ÈÅÜÊÅ ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊØ ½ÎÌÂÇÏØ ÌÎÅÒÅÇÅ t ÈÅÔÊË ŠÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊË ¾ÂÎÎËÄʽŠ ÏÂÈÙÊË «ÌÅÎØ¿½Ü ÎÏÍÐÇÏÐÍÐ ÌÎÅÒÅÇÅ »ÊÀ ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊË ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊË ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ÔÂÍÂÄ ½ÍÒÂÏÅÌØ ÇËÏËÍØ ܿÈÜÛÏÎÜ ÌÈËÁ½ÉÅ ÉÊËÀˊ ÔÅÎÈÂÊÊØÒ ÌË¿ÏËÍÂÊÅÆ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊËÀË ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ ÌËÇËÈÂÊÅÆ ¿ ÏÂÒ ÅÈÅ ÅÊØÒ ÎÅÏнÓÅÜÒ ˆ§ËÈÈÂÇÏÅ¿ÊË ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊË Ê ͽĿſ½ÂÏÎÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊË ÊË ÌËÈÐÔÂÊË ÌË Ê½ÎÈÂÁÎϿИ ÍÒÂÏÅÌØ ÚÏË Ê ÇËʊ ÇÍÂÏÊØ ˾ͽÄØ ÅÈŠ˾ͽÄÓØ ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ ½ ÎÇËÍ ÌËÏÂÊÓŽÈÙÊË Ä½ÈËÃÂÊÊØ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌËÎÏÐ̽ÏÙ ÏÂÉ ÅÈÅ ÅÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ »ÊÀ ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ½ÍÒÂÏŊ ÌØ ÌÍÅÎÐÖÅ Á½Ã ÌË¿ÂÁÂÊÅÛ ÃÅ¿ËÏÊØÒ ÍÒÂÏÅÌØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÏ Î˾ËÆ ÌË ÉÊÂÊÅÛ »ÊÀ½ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÏËÔÊÐÛ ½Ê½ÈËÀÅÛ ÅÊÎÏÅÊÇÏË¿ ˆÍÒÂÏÅÌ t ÚÏË Î½É ÌË Î¾ ÌÐÎÏËÆ ÑËÍɽÈÙÊØÆ ÚÈÂÉÂÊÏ ÊÂÇ½Ü A PRIORI Á½ÊŠ Ê½Ü ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÊËÆ ÑËÍÉØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈŠ ÊÅܘ «Î˾ÂÊÊËÎÏÙ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊËÀË Ä½ÇÈÛÔ½ÂÏÎÜ ¿ ÏËÉ ÔÏË ËÊË ¿ÎÂÀÁ½ ÁÍÐÀËÀË ÌËȽ ¯  ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊË ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊË ÉÐÃÔÅÊØ ÃÂÊÎÇˊ ÀË ÌËȽ Šʽ˾ËÍËÏ Ÿ ÎÈÐԽ Π½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ ÂÎÈÅ ÐÔÂÎÏÙ ÔÏË ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÉÐÃÔÅÊØ t ÅÒ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊË ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊË ÃÂʊ ÎÇÅÉÅ ½ÍÒÂÏÅ̽ÉÅ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ½ÍÒÂÏÅÌËÉ ½ÊÅÉØ Å ½ÍÒÂÏÅÌËÉ É½ÏÂÍÅ Ÿ ËÌÅνÊÅÜÒ »ÊÀ½ ÃÂÊÎÇÅ ½ÍÒÂÏÅÌØ ½ÊÅÉØ Å É½ÏÂÍÅ ÅÉÂÛÏ ÌÍËÏ˽ÍÒÅÏÂÇÏÐ͊ ÊØ ÔÂÍÏØ Ÿ ËÔÂÊÙ ÐÄÇËÉ ÎÉØÎÈ ÃÂÊÎÇË ʽԽÈË ÚÏË ÍËÁÊÅÇ ÌÂÖÂͽ ¿ËÍËÊǽ ËÏ¿ÂÍÎÏÅ ¿ÎÜÇ½Ü Ìˊ È½Ü ÂÉÇËÎÏÙ Å ÌÍ §ÍËÉ ÏËÀË »ÊÀ ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ÂÎÏÙ ÉÐÃÎÇÅ ŠÃÂÊÎÇÅ ÔÅÎȽ ¯½Ç ÉÐÃÎÇËÉРʽԽÈÐ Îˊ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÊÂÔÂÏÊ½Ü ÓÅÑͽ ÏÍÅ ½ ÃÂÊÎÇËÉÐ ÔÂÏÊ½Ü t ÔÂÏØÍ ˆ©ÂÃÁÐ ÏÍËÅÔÊËÎÏÙÛ Å ÔÂÏ¿ÂÍÅÔÊËÎÏÙÛ ¿ÎÂÀÁ½ ÎËÒͽÊÜÂÏÎÜ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÙ ÉÐÃÎÇËÀË t ÃÂÊÎÇËÀË ÊË ÌÍÅ ÚÏËÉ ÔÂÏ¿ÂÍÅÔÊËÎÏÙ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÎÅɊ ¿ËÈËÉ ÓÂÈËÎÏÊËÎÏÅ ½ ÏÍËÅÔÊËÎÏÙ t ÊÂÏ ŸÂÁÙ ËÁʽ ÏÍËÅÔÊËÎÏÙ ¿ÎÂÀÁ½ ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏ ÁÍÐÀÐÛ ½ÈÒÅÉÅÜ ® ÎÅÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇËÆ ÏËÔÇÅ ÄÍÂÊÅÜ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÙ ÌÍÂÁÌËȽÀ½ÂÏ ÌËÏÂÊÓÅ½È ½ Ï½É ÀÁ ÅÉÂÂÏÎÜ ÌËÏÂʊ ÓÅ½È ÂÎÏÙ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ Î˾ØÏÅÜ ¿ÂÁ٠ʽÌÍÜÃÂÊÅ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÎÏÂÆ ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ Ç Ðͽ¿ÊÅ¿½ÊÅÛ ˜  Ë¿ËÍÜ Ë ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÅ ÉÂÏËÁ½ ½Ê½ÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ ÌÎÅÒËÈËÀÅÅ Ç ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÉÐ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð »ÊÀ ˾Š ͽֽÂÏ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ Á¿Â ͽÄÊØÒ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ½¿ÏËͽ ÌÍŠͽ¾ËÏ ʽÁ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÉ t ÅÊÏÍË¿ÂÍÏÅ¿ÊÐÛ ÅÈŠ˾ͽÖÂÊÊÐÛ Ê½ ÌÂÍÂÃÅ¿½ÊÅ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ËÌØϽ ÎÎØȽÂÏÎÜ Ê½ ÁͽÉØ µÅÈÈÂͽ ÅÈÅ ÚÇÎÏͽ¿ÂÍÏÅ¿Š ÊÐÛ ÀÁ Îо×ÂÇÏ ÌËÇËÍÜÂÏÎÜ ˆÏ;˿½ÊÅÜÉ Ë¾×ÂÇϽ˜ Ç½Ç ¿Ë ¿ÏËÍËÆ Ô½ÎÏÅ ˆ±½ÐÎϽ˜ ÅÈÅ ¿ ˆ¤½Í½ÏÐÎÏ͘ ªÅÓÕ Ÿ ÌÂÍ¿ËÉ ÎÈÐԽ ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë ÎËÄʽÏÂÈÙÊËÉ Å ÌÍÂÁʽÉÂÍÂÊÊËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Â ¿Ë ¿ÏËÍËÉ t Ë Ìˊ ÍËÃÁÂÊÅÅ ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊËÆ ÌÍÅÍËÁØ ¥ÎÏËÔÊÅÇËÉ ÎÅÉ¿ËÈÅÔÂÎÇËÀË ¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Â Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ˆÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊË ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊ˘ ¿ËÌÈËÖ½ÂÉË ¿ ½ÍÒÂÏÅÌ½Ò ¬ËȊ ÊËϽ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÜ ½ÍÒÂÏÅÌË¿ ÌË »ÊÀÐ Å ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏ ÀÈоÅÊÐ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ Å ÎÏÂÌÂÊÙ ÂÀË ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ žËÈ ÏËÀË Ë¾Í½Š ÖÂÊÅÂ Ç ÏÂÉ Ë¾Í½Ä½É ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈي ÊËÀË ÎËÁÂÍýÊÅ ÇËÏËÍØÒ ¿ ʽžËÈÙÕÂÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ª¨¥¯¥´¢®§¼ ¬®¥²«¨« ¥¼ §¨  °®¯Ÿ »ª  «ž ²¥¯¢§¯°¢ ª¯«¬«©¢¯¥¤© Ÿ ²¥¯¢§¯°¢

ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÂÏ ÌËÏ;ÊËÎÏÜÉ ÚÌËÒŠ˾ͽÄÐÂÏ ÒÐÁˊ ÃÂÎÏ¿ÂÊÊË ʽÌͽ¿ÈÂÊÅ ¥ÎÇÐÎÎÏ¿Ë Ê ÏËÈÙÇË ÇË͊ ÍÂÇÏÅÍÐÂÏ ÎËÄʽÏÂÈÙÊØ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÅÊÁÅ¿ÅÁ½ ÊË Å ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ˆÌÍËÓÂÎΠνÉËÍÂÀÐÈÅÍË¿½ÊÅÜ ¿ ÃÅÄÊŠʽÓÅÆ Å ÚÌËҘ Ë¿ËÍÜ Ë ÍËÃÁÂÊÅÅ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ »ÊÀ Îͽ¿ÊÅ¿½ÂÏ ÂÀË Î Í½ÎÏÐÖÅÉ ÅÄ ÌËÔ¿Ø ÁÂÍ¿ËÉ ÅÈŠ;ÂÊÇËÉ ¿ ɽÏÂÍÅÊÎÇËÆ ÐÏÍˊ ¾Â ¬ÍÅ ÚÏËÉ Í½ÎÏÐÖ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ËÊ Ê½ÄØ¿½ÂÏ ˆ½¿ÏËÊËÉÊØÉ ÇËÉÌÈÂÇÎËɘ ÇËÏËÍË ÎʽԽȽ ͽĿŊ ¿½ÂÏÎÜ ÊÂËÎËÄʽÊÊË ÊË ÌË ÉÂÍ ʽ¾ÅͽÊÅÜ ÎÅÈ ÌÂÍŠ ÎÏÐ̽ÂÏ ÌËÍËÀ ÎËÄʽÊÅÜ ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ Ê ½ÎÎÅÉÅÈŊ ÍÐÂÏÎÜ Î ÎËÄʽÊÅÂÉ ½ ʽÒËÁÅÏÎÜ Î ÊÅÉ ¿ ÎËÎÏËÜÊÅÅ ÌÂÍÓÂÌÓÅÅ ¯  ËÊË ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÏÎÜ ÎËÄʽÊÅÂÉ ÊË Ê ÉËÃÂÏ ÅÉ ÎËÄʽÏÂÈÙÊË ÐÌͽ¿ÈÜÏÙÎÜ Å Í½Ä¿Å¿½ÂÏÎÜ ÌË Ä½ÇËÊ½É Î¿ËÂÆ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ ÈËÀÅÇÅ Å ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ½¿ÏËÊËÉÊØÉ ºÏË ¿ ÌËÈÊËÆ ÉÂÍ ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ½ÍÒÅÏÂNJ ÏÐÍÊËÉÐ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ¢© §«¨²® ²¥¯¢¯§° ¬«®¯©«¡¢ª ¥ ®«³¥«¨« ¥¼ ª½ÀÈÜÁÊËÆ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÂÆ ÏÂËÍÅÅ ©½ÊÐÚÈÜ §½Š ÎÏÂÈÙν Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÌÍÅÏÓÇÂÍË¿ÎÇËÀË È½ÐŠ ͽϽ Âɽ §ËÈÒ½½Î½ ÇËÏËÍËÀË ÃÐÍÊ½È ¯½ÆÉ ¿ÇÈÛÔÅÈ ¿ ÔÅÎÈË ÀȽ¿ÊØÒ ÇÐÈÙÏÐÍÊØÒ ÀÂÍË¿ ÌËÎÈÂÁÊÅÒ ÈÂÏ ¿ ÎËÄ¿ÂÄÁÅÅ ¬½¾ÈË ¬ÅǽÎÎË Å ÀÍÐÌÌØ žÅÏÈÄ ¢ÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ¿ØÒËÁÅÏ Ä½ ÌÍÂÁÂÈØ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Å ¿¾ÅŠ ͽÂÏ ¿ ÎÂ¾Ü ÚÊÂÍÀÅÛ ÎËÌÍÂÁÂÈÙÊØÒ Ë¾È½ÎÏÂÆ ËÏ Îˊ ÓÅËÈËÀÅÅ ÁË ÌËÈÅÏÅÇÅ  ÈÂÇÓÅÜ ÌÍËÔÅϽÊÊ½Ü ¿ ɽ ÀËÁ½ ¿ ©ËÎÇË¿ÎÇËÉ ÇÈо ˆžÐÍ¿ÂÎÏÊÅǘ ±ËÊÁ½ ˆÐÎÎÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ˜ Ï½Ç Å Ê½ÄØ¿½È½ÎÙ ˆBEYOND˜ ˆÄ½ ÌÍÂÁÂȽÉŘ ®½É½ £ÅÄÊÙ Âɽ §ËÈÒ½½Î½ ÇËÏËÍËÀË Ê½ÄØ¿½ÛÏ ˆÈÂÏÐÔÅÉ ÀËÈȽÊÁÓÂɘ Å ÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÂÎÏÙ ¿ËÌÈËÖÂÊÅ ÏÂËÍÅÅ §½ÎÏÂÈÙν ˾ ÐÌͽ¿ÈÜÛÖÅÒ ÚÈÅÏ½Ò Å ÌÍËÏÅ¿ËÍÂÔÅÜÒ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÌËÏËÇË¿ Å ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÉÂÎÏ ¯½ÇÅ ϿËÍÂÊÅÜ Âɽ §ËÈÒ½½Î½ Å ÐÔÍÂÃÁÂÊÊËÀË ÅÉ ¾ÛÍË «© ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ÀËÍËÁ½Ò ÉÅͽ Ç½Ç ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ¿ ®ÅÚÏÈ ÐÌͽ¿ÈÂÊÅ §ÅϽÆÎÇËÀË ÏÂÈ¿ÅÁÂÊÅÜ ÇËÊÓÂÍÏÊØÆ Ä½È ¿ ¬ËÍÏË ¿ØÎϽ¿ËÔÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ +UNSTHAL ¿ ËÏÏÂÍÁ½É ɽÀ½ÄÅÊØ ¬Í½ÁË ¿ ªÙۊ¦ËÍÇ Š¨ËΊÊÁÃÂÈÂΠÌËÎËÈÙÎÏ¿Ë ªÅÁÂÍȽʊ ÁË¿ ¿ žÂÍÈÅÊ ¿ÅÈȽ ¿ žËÍÁË ÐÔ½ÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÚÊÂÍÀÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÐÄÈË¿ ÀÈ˾½ÈÅĽÓÅÅ Å ÐÊÅÑÅÓŊ ÍË¿½ÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÌËÎÏÉËÁÂÍʽ ¬ÍÅ¿ØÔÊ½Ü ÀÂËÀͽÑÅÜ ÂÀË ÂÃÂÊÂÁÂÈÙÊØÒ Í½Ä×ÂÄÁË¿ ËÒ¿½ÏØ¿½ÂÏ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ËÏ ¨ËÊÁËʽ ÁË ¬ÂÇÅʽ ËÏ ¨½ÀËν ÁË ËÏÏÂÍÁ½É½ Š˾ͽÏÊË ÂÉ §ËÈÒ½½Î Î½É Ü¿ÈÜÜÎÙ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÉ ÀÈ˾½ÈÙÊËÆ ÚÈÅÏØ ÌÍÅÁÐÉ½È Ç½Ç Ë¾ÈÂÀÔÅÏÙ ÂÆ ÚÈÅÏ ÃÅÄÊÙ Å ÌÍÂÁȽÀ½È Î˾ͽÏÙ Å ÌËÎÂÈÅÏ٠ ¿ÉÂÎÏ ÔÏË¾Ø ÉÂÊÙÕ ÈÂϽÏÙ ÁÍÐÀ Ç ÁÍЊ ÀÐ Å ÌËÎÏÍËÅÏÙ ÁÈÜ ÚÏËÀË ÊË¿ØÆ ½ÉÎÏÂÍÁ½ÉÎÇÅÆ ½ÚŠ ÍËÌËÍÏ ¿Ä½ÉÂÊ ÐÎϽÍ¿ÕÂÀË µÅÌÒËȽ ʽ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Âʊ ÊËÉ ËÎÏÍ˿ ˾ͽÄË¿½¿ ¿ËÇÍÐÀ ÊÂÀË ÉÅÇÍËÎÏͽÊÐ ÎË Î¿ËÅÉ ËÈÈÅ¿ÐÁËÉ ÏͽÎÎËÆ ˆ±ËÍÉÐÈ؊ ˜ Ç¿½ÍϽÈËÉ ˆÇͽÎÊØÒ ÑËʽÍÂƘ Å ÌÍËÔÅÉÅ ¾È½À½ÉÅ ÌÍËÀÍÂÎν ŸÎ ÂÀË ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ ÂÀË ¿ÄÀÈÜÁØ Å ÏÂËÍÅŠʽÌͽ¿ÈÂÊØ Ê½ ÀÈ˾½ÈÅĽÓÅÛ ª½ÌÍÅÉÂÍ ÂÀË Í½¾ËϽ ʽ ËÁÊËÆ ÅÄ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊØÒ ÌÈËÖ½ÁËÇ ¢¿ÍËÌØ ÌË ÌÍ¿ͽÖÂÊÅÛ ÏÅÒËÀË ÀËÍËÁǽ ʽ ÛÀ ±Í½ÊÓÅÅ ¿ ¢¿Š ÍËÈÅÈÙ t ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÆ ÌÐÊÇÏ Ê½ ÎÇËÍËÎÏÊËÆ É½ÀŊ ÎÏͽÈÅ ¬½ÍÅÃt¨ËÊÁËÊ Å ÎËÄÁ½ÊÅ ¿ ÊÂÉ Í½Ê ¬½ÈÚ ºÏË ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ÂÀË ËÏÊËÕÂÊÅÅ Ç Ë¾×ÂÇÏ½É ÇÐÈي ÏÐÍÊËÀË Ê½ÎÈÂÁÅÜ Ê½ÌÍÅÉÂÍ ÇËÀÁ½ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇ½Ü ÊË ÐÎϽÍÂ¿Õ½Ü ÉÂÎÏÂÔÇË¿½Ü ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÁËÈÃʽ ÐÎÏÐÌÅÏÙ ÉÂÎÏË ÐÊÅÑÅÓÅÍË¿½ÊÊËÆ ÊË¿ËÆ ÀÈ˾½ÈÙÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÌËÎÏÉËÁÂÍʽd ˆ¤Á½ÊÅÜ Ê ÁËÈÃÊØ ¾ØÏÙ ¿ÂÔÊØÉÅ ºÏË ÌÍËÏÅ¿ ÈËÀÅÇŘ ˆªÂÅÄÉÂÊÊËÎÏÙ Á½Ã νÉØÒ ÊÂÄʽԽÖÅÒ ÚÈÂÉÂÊÏË¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÊÂÎË¿ÉŠ ÎÏÅɽ Î ÌËÎÏËÜÊÊËÆ ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏÙÛ ÉÂÏÍËÌËÈÅν Ÿ ©½ÊÒÂÏÏÂÊ ÚϽ ̽ͽÁËÇνÈÙÊËÎÏÙ ÎÅÏнÓÅŠͽÄÍŠ ÕÂʽ νÉØÉ ¾ÈÅÎϽÏÂÈÙÊØÉ Ë¾Í½ÄËÉ t ÔÂÍÂÄ Í½Ä¿ÅŠ ÏÅ ÉÐÏÅÍÐÛÖÂÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÇËÏËÍ½Ü ÎËÔÂϽÂÏ ½ÐÍÐ ÉËÊÐÉÂÊϽÈÙÊËÎÏŠΠǽÔÂÎÏ¿½ÉÅ ÊÂÎϽ¾ÅÈÙÊËÎÏŘ ° ϽÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÌËÎÏËÜÊÊË ÉÂÊÜÛÏÎÜ ÌÍËÀͽÉɽ

Å ÑÐÊÇÓÅÅ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉË ÁÍÐÀ ËÏ ÁÍÐÀ½ Ê ĽÏͽÀŊ ¿½Ü ˾ËÈËÔÇÐ ¯  ¿ÊÂÕÊÅÆ Ë¾ÈÅÇ Å ÎËÁÂÍýÊÅ ͽÄ×ÂÁÂÊØ ½ÎÎÐÃÁ½Ü Ë ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ˆ ½ÄÌÍËɊÎÅÏŘ ¿ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ t ÀË¿ËÍÅÏ ÌÍÅ Îͽ¿ÊŠ ÊÅÅ Î ŸÂÊÂÓÅÂÆ ÔÏË ÚÏË Ê ËÁÊË Å ÏË Ã ˆŸÂÊÂÓÅÜ ÚÏË ÉÂÍÏ¿ØÆ ÀËÍËÁ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊØÆ Å ÉÂÍÏ¿ØƘ ¯  ÂÎÈÅ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ ÒËÔÂÏ ¾ØÏÙ ÃÅ¿ØÉ ÀËÍËÁËÉ t ËÊ ÌË ÉÊÂÊÅÛ §ËÈÒ½½Î½ ÁËÈÃÂÊ Ê ÌÍËÏÅ¿ÅÏÙÎÜ ÌËÜ¿ÈŠ ÊÅÛ ÏËÔÂÇ ÀÈ˾½ÈÅĽÓÅÅ t ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÒ ÇÈËÊË¿Š ʾËÎÇ;˿ §ÍËÉ ÏËÀË ÎÈË¿ÊË ÌË¿ÏËÍÜÜ ÎÈË¿½ žËÁÍÅÜÍÁ½ Ë ÎÐÏÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÌËÎÏÉËÁÂÍʽ §ËÈÒ½½Î ÀË¿ËÍÅÏ Ë¾ ËÁÊËÆ ÅÄ Â ÀȽ¿ÊØÒ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÂÆ t ÌÍŊ ÉÂÊÂÊÅÅ ÇËÉÌÙÛÏÂÍÊØÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ §ËÈÒ½½Î ËÁÅÊ ÅÄ Î½ÉØÒ ˆÎËÓÅËÈËÀÅÔÂÎÇÅҘ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÉÅͽ ®½É ËÊ ÎÔÅϽÂÏ ÎÂ¾Ü ¾ËÈÙÕ Ð;½ÊÅÎÏËÉ ½ ÁÅĽÆÊ ÈÛ¾ËÀË ÄÁ½ÊÅÜ ÅÖÂÏ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ¿ ÎËÓŽÈÙÊËÉ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÉ ÅÈÅ ÌÎÅÒËÈËÀÅÔÂÎÇËÉ ÇËÊÏÂÇÎÏ½Ò ÏËÀË ÅÈÅ ÅÊËÀË ÉÂÎϽ ˆ½Äͽ¾ËÏǽ ÎÓÂʽÍÅ¿ пÈÂǽÂÏ ÉÂÊÜ ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ÁÅĽÆÊ Ç½Ç Ï½ÇË¿ËƘ «Ê Ê ¾ËÍÂÏÎÜ Î ÕÅÄËÑÍÂÊÅÂÆ ¿ËÄÊÅǽÛÖÂÆ Ê½ ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÅ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÌËÏËÇË¿ Å ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÉÂÎÏ t ËÊ ÃÅ¿ÂÏ Å Í½¾ËϽÂÏ ¿ ÚÏËÉ Ò½ËΠÌÍÅÊÅɽÂÏ ÚÏË ˆÁýÊÇÎÌÂÆΘ Ç½Ç ÁËÈÃÊË ŠÅÀͽÂÏ ÌË ÂÀË ÌͽŠ ¿ÅÈ½É «Áʽ ÅÄ ÂÀË ÀȽ¿ÊØÒ ÇÊÅÀ ÌËοÜÖÂʽ ªÙۊ ¦ËÍÇÐ Ê ÎÏËÈÙÇË ÂÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ŠÊ ÎÏËÈÙÇË ÍËÎÏÐ ÉÂÏÍËÌËÈÅÅ ÎÇËÈÙÇË ÑÅÈËÎËÑÅÅ ¾ÂÄÐÉÊËÀË ÀËÍËÁ½ §ÊÅÀ½ ʽÄØ¿½ÂÏÎÜ ˆ ªÙۊ¦ËÍÇ ¿ ÁÂÈÅÍÅÐɘ Ô½ÎÏË ÌÂÍ¿ËÁÅÏÎÜ Ç½Ç ˆžÂÄÐÉÊØÆ ªÙۊ¦ËÍÇ t ÍÂÏÍ˽NJ ÏÅ¿ÊØÆ É½ÊÅÑÂÎÏ ©½ÊÒÂÏÏÂʽ˜ ¯ÂÍÉÅÊ ÍÂÏÍ˽ÇÏÅ¿Š ÊØÆ ÌÍÅ ÚÏËÉ ÌË ÉÊÂÊÅÛ ÇÍÅÏÅÇÅ ËÄʽԽÂÏ ¿ËÄÉËÊ ÊËÎÏ٠˾ͽֽÏÙÎÜ Ç ÅÎÏËÍÅÅ Ê ËÎ˾ÂÊÊË Ë¾ÍÂÉÂÊÜÜ ÎÂ¾Ü ÐÀÈоÈÂÊÅÂÉ ¿ Ê ®ËÀȽÎÐÜÎÙ Î ÅÄ¿ÂÎÏÊØÉ ÌËÎÏÐȽÏËÉ Á ËÈÈÜ t ÇËÊÓÂÌÓÅÜ ÇÊÅÀÅ t ÂÎÈÅ ÌÍˊ ¾ÈÂÉÐ Ê ÐÁ½ÂÏÎÜ ÐÎÏͽÊÅÏ٠ʽÁË Ê½ÐÔÅÏÙÎÜ Î ÊÂÆ ÃÅÏÙ ¬ÂÍÂÐÌÈËÏÊÂÊÅ ŠͽÎÌËÈĽÊÅ ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ÌÍÅÎÐÖÅÆ ÀËÍËÁÐ ¾ÂÎÌËÍÜÁËÇ Å Ê½ÁË Ê½ÐÔÅÏÙÎÜ ÃÅÏÙ ¿ ÊÂÉ ÎÔÅϽÂÏ §ËÈÒ½½Î «Ê ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÀȽ¿ÊØÆ ¿ÇȽÁ ÉÂÍÅÇÅ ¿ Ð;½ÊÅÎÏÅÇÐ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÍÐÍÐ t ÚÏË ˆÉ½ÊÒÂÏÏÂÊÅÄɘ t ÌÍÂÁÂÈÙÊ½Ü ÐÌÈËÏÊÂÊÊËÎÏÙ Å ÌÂÍŠ ÐÌÈËÏÊÂÊÊËÎÏÙ ÉÂÀ½ÌËÈÅÎÊËÀË ÜÁͽ Á ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÚÇÎÏÍÂɽÈÙʽ ÌË ¿ÎÂÉ Î¿ËÅÉ Ò½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇ½É t ÁÐÒË¿ÊØÉ Å ÑÅÄÅÔÂÎÇÅÉ t ¿¿ØÎÙ ¿ÕÅÍÙ ¿ÀÈо٠§ËÈҽΠ¿¿ËÁÅÏ ÇÈÛÔ¿Ø ÌËÊÜÏÅÜ Ò½Í½ÇÏÂÍÅÄÐÛÖÅ ÉÂÀ½ÌËÈÅÎØ ˆÇÐÈÙÏÐͽ ÐÌÈËÏÊÂÊÊËÎÏŘ Å ÑÂÊËÉÂÊ ÇÍÐÌÊËÎÏÅ ˆ¾ÅÀÊÂΘ ¬Ë §ËÈÒ½½ÎРͽĿÅÏÅ ÀËÍËÁ½ ÌË ¿ÎÂÉ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÉ Ä½¿ÅÎÅÏ ËÏ ÐÍË¿ÊÜ ÐÌÈËÏÊÂÊÊˊ ÎÏÅ  ˆ¾ÅÀÊÂΘ t ÀȽ¿ÊØÆ ÅÊÁÅǽÏËÍ ÊË¿ËÆ Ð;½ÊŊ ÎÏÅÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ŸÎ ÁËÈÃÊË ¾ØÏ٠ɽÇÎÅɽÈÙÊË ¾ËÈÙÕÅÉ ¬ËÁ ʽÏÅÎÇËÉ ÚÏËÀË ˆ¾ËÈي ÕËÀË É½ÊÒÂÏÂÊÅÄɽ˜ ÐÒËÁÜÏ ¿ ÌÍËÕÈË ÅÎÏËÍÅÔŠ ÎÇÅ ÏͽÁÅÓÅÅ Å ÇÐÈÙÏÐÍÊË ʽÎÈÂÁÅ Ÿ ÌËÎÈÂÁÊ ¿ÍÂÉÜ Ìͽ¿Á½ §ËÈÒ½½Î ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÌËÜ¿ÈÂÊÅ ÊË¿ËÀË Ü¿ÈÂÊÅÜ Å ÀË¿ËÍÅÏ Ë Ê½ÇÏнÈÙÊËÎÏÅ ˆÇÐÈÙÏÐÍØ ÌÂÍŠ ÀÍÐÄÇŘ ŸËÄÊÅǽÛÏ ÀËÍËÁ½ ÃÅ¿ÐÖÅ ¿ÌËÈÎÅÈØ ª½Š ÌÍÅÉÂÍ ÀËÍËÁÇÅ ¿ ÀËÍÊËÆ µ¿ÂÆÓ½ÍÅÅ ÅÈÅ ÀËÍËÁÎÇÅ ͽÆËÊØ ¿ ºÉÅÍ½Ï½Ò ŸÎ ¾ËÈÙÕ ÈÛÁÂÆ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÏ ¿ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÉÂÎÏ½Ò ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ½ ÌËÏËÉÐ ¿ ÀËÍˊ Á½Ò ʽ¾ÈÛÁ½ÛÏÎÜ ÌÍÅÈÅ¿Ø Å ËÏÈÅ¿Ø Ê½ÎÂÈÂÊÅÜ ºÏË ÍËÃÁ½ÂÏ ÊË¿Ø ÍÅÏÉØ Å ÊË¿Ø Ï;˿½ÊÅÜ Ç ËÍÀ½ÊŊ ĽÓÅÅ ÃÅÄÊÅ ¡ÍÐÀ½Ü ÇÊÅÀ½ ÌËοÜÖÂÊÊ½Ü ÕËÌÅÊÀÐ ÇËÏËÍØÆ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÈÅ À½Í¿½ÍÁÎÇÅ ÎÏÐÁÂÊÏØ ÌËÁ ÂÀË ÍÐÇË¿ËÁÎÏ¿ËÉ t ɽÎÎÅ¿ÊØÆ ÑËÈŽÊÏ Îͽ¿ÊÅÉØÆ ÎË ÄʽÉÂÊÅÏËÆ ÇÊÅÀËÆ Ÿ½ÈÙÏÂͽ žÂÊÙÜÉÅʽ ÀÁ ËÊ ÅΊ ÎÈÂÁË¿½È ÌÍ˾ÈÂÉØ ÇËÊÎÛÉÂÍÅÄɽ ˆªÙۊ¦ËÍÇ ¿ ÁÂÈÅÍÅÐɘ ½ ϽÇàˆ3 - ,8,˜ Å ˆ#ONTENT˜ ÎϽÈŠʽÎÏËÜÖÅÉÅ ÀÈ˾½ÈÙÊØÉÅ ¾ÂÎÏÎÂÈÈÂͽÉÅ ¢ÀË ÌÍˊ ÂÇÏ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ºÍÉÅϽý ˆ©ÐÄÂÆ ¿Âǽ ÇÐͽŠ ÏËÍÎÇÅÆ ÌÈ½Ê ÁÈÜ ©ÐÄÂÜ ËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊØÆ ºÍÉÅϽØ Ê ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ËÌÅÎ½Ê ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÉÅ ÏÂÍÉÅʽÉÅ ˆ¬ÍËÂÇÏ ºÍÉÅϽØ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ˆÊ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØҘ ÉÂÍ Å ÉÂÍËÌÍÅÜÏÅÆ ÇÐͽÏË͊ ÎÇÅÒ ÅÊÏÂÈÈÂÇÏнÈÙÊØÒ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ ÇËÏËÍØÂ