Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÀËÏÅÔÂÎÇÅÒ ËÏÔ½ÎÏÅ ÊÂÎÏÍËÆÊØÒ ÄÁ½ÊÅÜÒ ÅÁŠĽŠ ÅÉÎÏ¿Ë¿½ÊÊØ ÅÄ Í½ÎÏÅÏÂÈÙÊËÀË ÉÅͽ ǽÃÐÏÎÜ ÌÍŠ ˾ȽÁ½ÛÖÅÉÅ  ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÊÂÎÏÍËÆÊØ ÄÁ½ÊÅÜ Ç½Ç Ä½ÉÇÅ ÉËÀÐÏ ¾ØÏ٠ͽÎÎɽÏÍÅ¿½ÂÉØ Ç½Ç ÅÉÂÛÖÅ ¿ ËÎÊË¿½ÊÅŠοËÂÉ ÑËÍÉØ ÊÂËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇËÀË ÉÅͽ˜ ®ÌÂÊÎÂÍ ÎÔÅÏ½È Ï½ÇàÔÏË ÌÅÎÙÉÂÊÊØÆ ÜÄØÇ ÅÉÂÂÏ ÌÍÜÉË ÍËÁÎÏ¿Ë Î ÃÅ¿ËÌÅÎÙÛ Å ÎÇÐÈÙÌÏÐÍËÆ Å ÔÏË ¿Î ÏÍÅ ËÏͽÎÈÅ ¿ ʽԽÈ οËÂÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ¾ØÈÅ ÁËÌËȊ ÊÂÊÅÂÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ½ÎÎÐÃÁÂÊÅÜ ®ÌÂÊÎÂͽ ÉËÃÊË ÌÍËÁËÈÃÅÏÙ ½Ê½Š ÈÅÄËÉ žËÍÅν ÍËÆν Ë ÏËÉ ÔÏË ¿ÎÜ ÅÎÏËÍÅÜ ÍÐÎÎÇËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁ½ ÂÎÏÙ ¿ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÉ ÎÉØÎÈ ÅÎÏËÍÅÜ Í½Š ÈÅĽÓÅÅ ÉÂϽÑËÍØ ˆÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë É½ÕÅʽ˜ ˆÐÎÎÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ Ç½Ç Å ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÆ ½¿½ÊÀ½ÍÁ ²² ¿Âǽ ¿ ÓÂÈËÉ ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÉËÃÊË Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ Ç½Ç Í½ÇÓÅÛ Ê½ ¿ËÄÊÅÇÊË¿ÂÊÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ÏÂÒÊÅÇÅ ¬ËÜ¿ÈÂÊÅ ɽÕÅÊØ Ç½Ç ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ë¾×ÂÇϽ Ê ÅÉÂÛÖÂÀË ÌÍÜÉØÒ Ë¾Í½ÄÓË¿ ÊÅ ¿ ÌÍÅÍËÁ ÊÅ ¿ ÏͽÁÅÓÅÅ Å ËÏÎØȽÛÖÂÀË Î¿ËÂÆ ÑËÍÉËÆ ÈÅÕÙ Ç ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÉÐ ÌÍÅÊÓÅÌРοËÂÀË ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅÜ ËǽĽÈË ÌËÔÏŠɽÀÅÔÂÎÇË ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿Å ʽ ÉÊËÀÅÒ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ Ì˾ÐÁÅ¿ ÅÒ Ç ÌËÌØÏÇ ÎÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½ÏÙ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Ç½Ç Î¿ËÂÀË ÍËÁ½ ˆÚÎÏÂÏŊ ÔÂÎÇÐÛ É½ÕÅÊИ ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍÐÛÖÐÛ Ê ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â Äʽǽ ÔÂÀˊÈÅ¾Ë ÅÊËÀË Ç½ÇËÀˊÈÅ¾Ë ¿ÊÂÕÊÂÀË ÂÆ ˆÎËÁÂÍýÊÅܘ ½ ÈÅÕÙ Ç½Ç Ë¾Ê½ÍÐÃÂÊÅ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ²ÐÁËÃÊÅÇÅ ½Ê½À½ÍÁ½ ϽÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌËÎϽ¿ÅÈÅ ÄÊ½Ç Í½¿ÂÊÎÏ¿½ ÉÂÃÁÐ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÂÉ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ŠɽÕÅÊËÆ ÌË Ë¾ÖÂÉÐ ÌÍÅÄʽÇÐ ˆËÍŊ ÀÅʽÈÙÊØÆ ½ÍÏÂѽÇϘ Î ÏÂÉ ÔÏË¾Ø Ï½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÅÊÅÓÅÅÍË¿½ÏÙ Å ÈÂÀÅÏÅÉÅÍË¿½ÏÙ ÊË¿ØÆ ÏÅÌ ÒÐÁËÊ ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌͽÇÏÅÇŠŠĽ¿Ë¿½ÏÙ ÊÂĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ ËÏ ÀËÎÌËÁÎÏ¿ÐÛÖÂÆ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÏͽÁÅÓÅÅ ÎÇËɊ ÌÍËÉÂÏÅÍË¿½ÊÊËÆ ¿ ͽÉÇ½Ò ½¿½ÊÀ½ÍÁÊËÀË ÁÅÎÇÐÍν ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ˆÁËɽÕÅÊÊËƘ §½ÍÈ ©½ÊÒÂÆÉ ½Ê½ÈÅÄÅÍÐÜ ¿ËÌÍËÎØ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÁÅÎϽÊÓÅÅ Å ÁÂÉËÇͽÏÅĽÓÅÅ ÇÐÈÙÏÐÍØ ÅÎÎÈÂÁÐÜ ¿ÈÅÜÊÅ ˆÁÂÉËÇͽÏÅĽÓÅŘ ÓÂÍÇË¿ÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÌËÄÁÊÂÀË ÎÍÂÁÊ¿ÂÇË¿ÙÜ Ê½ ½Ê½ÈËÀÅÔÊÐÛ ÏͽÊÎÑË͊ ɽÓÅÛ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÎÏÍÐÇÏÐÍØ Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÌÍÅÒËÁÅÏ Ç ¿Ø¿ËÁÐ Ë Ê½ÈÅÔÅÅ ÌÍÜÉËÆ Î¿ÜÄÅ ÉÂÃÁÐ ÚÏÅÉÅ Ü¿ÈŠ ÊÅÜÉÅ ©ÂÍËÆ ÁÂÉËÇͽÏÅĽÓÅÅ ÓÂÍÇË¿ÊËÆ ½ÍÒÅÏÂNJ ÏÐÍØ Ð ©½ÊÒÂɽ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ÎËÇͽÖÂÊÅ ˆÁÅÎϽÊÓÅŘ ÉÂÃÁÐ ¿ÂÍÐÛÖÅÉŠοÜÖÂÊÊÅÇËÉ Å ˆ¿½ÃÊÂÆÕÅÉÅ ÎÅÉ¿ËȽÉŠŠ˾×ÂÇϽÉÅ ¿ÂÍؘ Ê½ÈËÀÅÔÊØ ÅÄÉŠ ÊÂÊÅÜ Ì½Í½ÈÈÂÈÙÊË Ê½¾ÈÛÁ½ÛÏÎÜ Å ¿ ÎÍÂÁÊ¿ÂÇË¿ØÒ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ ˆ¡ÅÎϽÊÓÅܘ ÌËÊÅɽÂÏÎÜ ÅÉ Ç½Ç Ë¾Ö½Ü ÎËÓÅËÈËÀÅÔÂÎÇ½Ü Ç½ÏÂÀËÍÅÜ Å Ç½Ç Î¿ËÂÀË ÍËÁ½ ÇÈÛÔ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÇËÏËÍËÀË ÉËÃÊË Ë¾×Š ÜÎÊÅÏ٠οËÆÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Ë¾ÖÂÎÏ¿Ð ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ ÏÂÊÁÂÊÓÅÛ Ç ÁÂÉËÇͽÏÅÅ Ê½ÈŊ ÄÅÍÐÜ ÔÏË Ä½ ÔÂÉ ÎÈÂÁÐÂÏ ©½ÊÒÂÆÉ ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ÎËÓŽÈÙÊØ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌÂÍ¿ÅÔÊØ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ð Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ªË ÁÂȽÂÏ ¿Ø¿ËÁ Ë ÏËÉ ÔÏË ˆ¿ÌËÈÊ ¿ÂÍËÜÏÊË ÔÏË ÒÐÁËÃÊÅÇÅ ÉËÀÐÏ ¿ØÎÏÐ̽ÏÙ ¿ ½¿½ÊÀ½ÍÁ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÅÄÉÂÊÂÊÅÆ ÊË ÂÎÈÅ ËÊÅ Ü¿Š ÈÜÛÏÎÜ ˆÌÅËÊÂͽÉŘ ¿ ÚÏËÆ ÎÑÂÍ ÄʽÔÅÏ ËÊÅ ÌÍˊ ÎÏË ¾ØÎÏÍ ÔÂÉ ÁÍÐÀŠͽÀÅÍÐÛÏ Ê½ ÎËÓŽÈÙÊØ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ Å ËÏÔÂÏÈÅ¿Ë ÅÒ ¿ØͽýÛϘ ªË;ÂÍÏ ºÈŽΠ¿ ͽÉÇ½Ò ÑÅÀÐͽÓÅËÊÊËÆ ÎËÓÅˊ ÈËÀÅÅ ¿ οËÂÉ ÀȽ¿ÊËÉ ÏÍÐÁ ˆ« ÌÍËÓÂÎΠÓÅ¿ÅÈŊ ĽÓÅÅ d˜ ˾×ÂÁÅÊÅ¿ Á½ÊÊØ ÎËÓÅËÈËÀÅÅ ½ÊÏÍËÌˊ ÈËÀÅÅ ÌÎÅÒËÈËÀÅÅ ½Ê½ÈÅÄÅÍË¿½È ÌÍËÓÂÎÎØ ÎϽÊË¿Š ÈÂÊÅÜ ÓÅ¿ÅÈÅĽÓÅÅ ÔÂÍÂÄ ÅÄÉÂÊÂÊÅÜ ÌÎÅÒËÈËÀÅÅ ÌË¿ÂÁÂÊÅÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ Á¿ËÍÜÊÎÇÅÒ ÌÍÅÁ¿ËÍÊØÒ ÇÍÐÀË¿ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ±Í½ÊÓÅŠŠοÜÄÙ ÚÏÅÒ ÅÄÉÂÊŠ ÊÅÆ Î ÎËÓŽÈÙÊØÉÅ Å ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅÉÅ ÌÍËÓÂÎνÉÅ ¿ ˾ÖÂÎÏ¿Â ½Ä¿ÅÏÅ ÓÅ¿ÅÈÅÄË¿½ÊÊËÎÏÅ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ Ê½ ÑËÊ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Ä½ÉÇË¿ ÑͽÊÓÐÄÎÇËÆ ½ÍÅÎÏˊ ÇͽÏÅÅ ¤½ÉÇÅ ¿ØÌËÈÊÜÛÏ ¿½ÃÊÐÛ ÎËÓŽÈÙÊÐÛ ÍËÈÙ ¿ØÎÏÐÌ½Ü ÓÂÊÏͽÉÅ ÎËÄÁ½ÊÅÜ ÀËÍËÁË¿ Å ÌÍËÓÂÎÎË¿ ÑËÍÉÅÍË¿½ÊÅÜ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ ¿ ®ÍÂÁÊÅ ¿Âǽ ˆ¬ËʽŠ Ô½ÈÐ ÉØ ¿ÅÁÂÈŠȽÊÁÕ½ÑÏ Î ÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ Ä½ÉÇË¿ Å

ÅÉÂÊÅÆ ÎÅÏнÓÅÛ ÇËÀÁ½ ¿Ä½ÅÉËĽ¿ÅÎÅÉËÎÏÙ ÉÂÃÁÐ ÈÛÁÙÉÅ ¾ØȽ ÎȽ¾½d ¤½ÏÂÉ ÅÄ ÉÊËÃÂÎÏ¿½ ÚÏÅÒ Ä½ÉŠ ÇË¿ Å ÌËÉÂÎÏÅÆ Ê½ÔÅʽÛÏ ¿ËÄ¿ØÕ½ÏÙÎÜ Ï ÔÙÅÉ Àˊ ÎÌËÁ½É ¿ ÊÂÌÍÂÎϽÊÊËÆ ¾ËÍپ ÐÁ½ÈËÎ٠ʽ ¾ËÈÙÕÂÆ ÅÈÅ ÉÂÊÙÕÂÆ ÏÂÍÍÅÏËÍÅŠͽÎÕÅÍÅÏ٠οËÅ ÄÂÉÈŠŠпÂÈÅÔÅÏÙ ¿ËÅÊÎÇÐÛ ÉËÖ٠ĽÊÜÏÙ ÀËÎÌËÁÎÏ¿ÐÛÖ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ÌÍËÔÅÉ ÍØÓ½ÍÜÉ ÌËÈËÃÂÊÅ £ÅÈŊ Ö½ Ì˾ÂÁÅÏÂÈÂÆ ÎϽÊË¿ÜÏÎÜ ÓÂÊÏͽÉÅ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÒ ¿È½ÁÂÊÅÆ ¿ ÊÅÒ ÎÏÂǽÂÏÎÜ ¿Î ¾ËÈÙÕ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÈÛÁÂƘ ºÈŽΠ˾×ÜÎÊÜÈ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏŠͽĿÅÏÅÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÇËÊÇÐÍÂÊÓÅÂÆ ÉÂÃÁÐ ÀËÍËÁ½ÉÅ Å ÀËÎЊ Á½ÍÎÏ¿½ÉÅ ¯½Ç ¿ØÎÏÐÌ½Ü ¿ νÈËÊ ©½ÍŽÊÊØ ŸÂ¾ÂÍ ¿ ÂÆÁÂ;ÂÍÀ ΠÁËÇȽÁËÉ Ë Î¿ÜÄÅ ÀËÏÅÔÂÎÇËÆ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏÐÍØ Î ÎËÓŽÈÙÊˊÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÉÅ ÌÍËÓÂÎνÉÅ ¿ ®ÍÂÁÊÅ ¿Âǽ ËÊ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½È ʽÌÍÅÉÂÍ ÔÏË ÐÎÏÍÂɊ ÈÂÊÊØ ¿¿ØÎÙ ÕÌÅÈÅ ÀËÏÅÔÂÎÇÅÒ Î˾ËÍË¿ ¿ËÄÊÅǽÈÅ Ê ÅĊĽ ÐÎÅÈÂÊÅÜ ÍÂÈÅÀÅËÄÊËÎÏÅ ÀËÍËÃ½Ê ½ ¿ ÎÅÈРпÂÈÅÔÂÊÅÜ ÇËÊÇÐÍÂÊÓÅÅ ÉÂÃÁÐ ÀËÍËÁ½ÉÅ Ÿ½ÈÙÏÂÍ žÂÊÙÜÉÅÊ ¿ οËÂÆ ÄʽÉÂÊÅÏËÆ Í½¾ËÏ ˆ¬ÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ ÚÌËÒÐ ÂÀË ÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÆ ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÉËÎÏŘ ¿ ͽÉÇ½Ò É½ÍÇÎÅÎÏÎÇËÆ Îˊ ÓÅËÈËÀÅÅ ¿ÎÈÂÁ Ľ ÌËÁÍ˾ÊØÉ É½ÍÇÎË¿ØÉ ½Ê½ÈÅÄËÉ ¾½ÄÅν ½Ê½ÈÅÄÅÍÐÂÏ Å ÌÍËÀÊËÄÅÍÐÂÏ Á½ÈÙÊÂÆÕ ͽĿÅÏÅ ¿ÎÂÒ ¿ÅÁË¿ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ Ç½Ç Ô½ÎÏ٠ʽÁÎÏÍËƊ ÇÅ Ë¿ËÍÜ Ë¾ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ žÂÊÙÜÉÅÊ Í½ÎÎÐÃÁ½ÂÏ Ë¾ ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊËÎÏÅ Å ¿ÂÔÊËÎÏŠ ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË ÁÍÐÀÅÒ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ žÂÊÙÜÉÅÊ ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ½ÍÒÅÏÂNJ ÏÐͽ ʽÍÜÁÐ Î ÚÌËÎËÉ Å ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ Î ÇÅÊË Î ÁÍ¿ÊÂÆÕÅÒ ¿ÍÂÉÂÊ ¾ØȽ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ËÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ¿ËÎÌÍÅÜÏÅÜ ¿ ËÏÈÅÔÅ ËÏ ÃÅ¿ËÌÅΊʽÌÍÅÉÂÍ «Ê Ëϊ ÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ˆÎ Á½¿ÊÅÒ ¿ÍÂÉÂÊ ÌÍÂÁÎϽ¿Š ÈÜȽ ÌÍËÏËÏÅÌ ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÜ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ÇËÏËÍËÀË Ê Ï;ÐÂÏ ÇËÊÓÂÊÏͽÓÅÅ Å ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ¿ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊØÒ ÑËÍÉ½Ò ¤½ÇËÊØ Â ¿ËÎÌÍÅÜÏÅÜ Ê½ÅŠ ¾ËÈ ÌËÐÔÅÏÂÈÙÊØ ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÎËÌÍË¿ËÃÁ½ÂÏ ÔÂÈË¿ÂÔÂÎÏ¿Ë Î ÁÍ¿ÊÂÆÕÅÒ ¿ÍÂÉÂÊ ©ÊËÀÅ ÑËÍÉØ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ¿ËÄÊÅÇÈÅ Å ÐÕÈÅ ¿ ʾØÏÅ d«ÁʽÇË ÌËÏ;ÊËÎÏÙ ÔÂÈË¿Âǽ ¿ ÌËÉÂÖÂÊÅÅ ÊÂÌÍÂÎϽÊʽ ¤ËÁÔÂÎÏ¿Ë ÊÅÇËÀÁ½ Ê ÌÍÂÍØ¿½ÈËÎÙ d ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÏÎÜ Á¿ËÜÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÔÂÍÂÄ ÅÎÌËÈÙÄˊ ¿½ÊÅ Š¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ¥ÈÅ ÏËÔÊ ÀË¿ËÍÜ Ï½ÇÏÅÈÙÊË Å ËÌÏÅÔÂÎÇÅ d¯½ÇÏÅÈÙÊË ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ÌÍËÒËÁÅÏ Ê ÎÏËÈÙÇË ÔÂÍÂÄ ¿ÊÅɽÊÅ ÎÇËÈÙÇË ÔÂÍÂÄ ÌÍÅ¿ØÔÇИ Ÿ οËÂÉ ˆ®ËÔÅÊÂÊÅÅ Ë Ì½ÎνýҘ žÂÊÙÜÉÅÊ ½Ê½ÈŊ ÄÅÍÐÂÏ Ì½ÍÅÃÎÇÅ ̽ÎνÃÅ Ç½Ç ÌÂÍ¿Ø ÌÍË˾ͽÄØ ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊØÒ É½À½ÄÅÊË¿ ÎËÄÁ½ÊÊØÒ ¿ ÌÂÍÅËÁ Î ÌË À ÁËÈÀË ¿ÍÂÉÜ ËÎϽ¿½¿ÕÅÒÎÜ ËÁÊËÆ ÅÄ ÁËÎÏËÌÍÅÉÂÔ½ÏÂÈÙÊËÎÏÂÆ ¬½ÍÅý ËÏͽý¿ÕÅÒ ˆÀËÍËÁ Á½Ã ¿ÂÎÙ ÉÅÍ ¿ ÉÅÊŽÏÛ͘ ¬½ÎνÃÅ ÌË ËÓÂÊÇ žÂÊÙÜÉÅʽ ÚÏË ÅÁÂ½È Ç½ÌÅϽÈÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÉÂÔÏØ ¿ØͽÃÂÊÊËÀË ¿ ÐÏËÌÅÅ ±ÐÍÙ Ÿ ̽ÎÎ½Ã½Ò ±ÐÍÙ пÅÁÂÈ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÆ Ç½ÊËÊ Ñ½Š ȽÊÎÏÂͽ ±½È½ÊÎÏÂÍ Ð ±ÐÍÙ t ÚÏË ÀËÍËÁ ̽ÎνÃÂÆ ˆ ºÏËÏ ÎËÎϽ¿ÈÂÊÊØÆ ÅÄ ÈÛÁÂÆ ÉÂÒ½ÊÅÄÉ ÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ ÎÏͽÊÐ Î ÉËÈËÔÊØÉÅ ÍÂǽÉÅ Å ÇÅÎÂÈÙÊØÉÅ ¾ÂÍÂÀ½ÉÅ ÁÍ¿ÊÛÛ ÉÂÔÏÐ ÇËÏËÍÐÛ ÐÏËÌÅÜ ±ÐÍÙ ʽÌËÈÊÅȽ ÊË¿ËÆ ÃÅÄÊÙۘ ¥ Ç½Ç ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ ÅÉÌÐÈÙÎËÉ ÐÏËÌÅÅ ±ÐÍÙ ¾ØÈË ÌËÜ¿ÈÂÊÅ ɽÕÅÊ Ï½Ç ÏÂÒÊËÈËÀÅÔÂÎÇËÆ ÌÍÅÔÅÊËÆ ÌËÜ¿ÈÂÊÅÜ Í½ÈÙÊØÒ Ì½ÎνÃÂÆ ÎϽÈË ÅΊ ÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ¿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â ÌÂÍ¿ËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿ÂÊÊˊ ÀË É½ÏÂÍŽȽ t ÉÂϽÈÈÅÔÂÎÇÅÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ §ÍËÉ ÏËÀË žÂÊÙÜÉÅÊ ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÌÍÂÁŠ ÌËÎØÈÇÅ ÁÈÜ ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊËÀË ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÎÏÂÇȽ ¿ ǽÔÂÎÏ¿Â ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÀË É½ÏÂÍŽȽ ¿ËÄÊÅǽÛÏ ÈÅÕÙ ÎÏËÈÂÏÅ ÎÌÐÎÏÜ ½ ¾ÂÏËÊ ËÏÇÍËÂÏ ÊË¿Ø ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÌȽÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÉËÁÂÈÅÍË¿½ÊÅÜ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÍÒŊ ÏÂÇÏÐͽ ̽ÎνÃÂÆ Ð žÂÊÙÜÉÅʽ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÊËÎÅÏÂÈÂÉ Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÉÅÑËÈËÀÅÅ ¿ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÉ ÎËÄʽÊÅÅ ÂÆ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÏ Ë¾Í½ÄØ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÊË¿Ë ÌÍËÊÅĽŠ ÊË ÎϽÍØÉ ÊË ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ ¿ ¾ÐÁÐÖ Ÿ¨¹¯¢ž¢ª¹¼©¥ª ¥ ®«³¥«¨« ¥¼ ²¥¯¢§¯°¸

ˆ¬ÂͿ˾ØÏÊØÆ ËÌØÏ ÒͽÊÜÖÅÆÎÜ ¿ ¾ÂÎÎËÄʽÏÂÈÙÊËÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½ ÍËÃÁ½ÂÏ ¿ ÎËÔÂϽÊÅÅ Î ÊË¿ØÉ ÐÏËÌÅÛ ËÎϽ¿ÈÜÛÖÐÛ Î¿ËÆ ÎÈÂÁ ¿ ÏØÎÜÔ ÃÅÄÊÂÊÊØÒ ÇËÊÑŊ ÀÐͽÓÅÆ ËÏ ÁËÈÀË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÌËÎÏÍËÂÇ ÁË ÉÅÉËÈÂϊ ÊËÆ ÉËÁؘ

®«³¥«¨« ¥´¢®§¼ ¯¢«¥¼ Ÿ¯««¦ ¬«¨«Ÿ¥ª¸ ²² Ÿ¢§ «ž ²¥¯¢§¯°¢

©ÅÕÂÈÙ ±ÐÇË ÅÄÐÔ½È ¿ÈÅÜÊÅ ¿È½ÎÏŠʽÁÄËÍ Å ÇËÊÏÍËÈÙ ÔÂÍÂÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÐ ÏÛÍÂÉ ÅÎÌͽ¿ÅÏÂÈي ÊØÒ ÐÔÍÂÃÁÂÊÅÆ Ç½Ä½ÍÉ ¾ËÈÙÊÅÓ Å Ñ½¾ÍÅÇ Ê½ ʽÒËÁÜÖÅÒÎÜ ¿ÊÐÏÍÅ «Ê ÌÅÕÂÏ ÔÏË ˆÍ½Ä¿Å¿½ÂÏÎÜ ÓÂÈ½Ü ÌÍ˾ÈÂɽÏÅǽ ÌÍ˾ÈÂɽÏÅǽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÇËÏËÍ½Ü ÎËÄÁ½ÂÏÎÜ ËÏÊØÊ Ê ÌÍËÎÏË ÁÈÜ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÌÍÂÁÎϽÏÙ ¿ÄËÍÐ ÌØÕÊËÎÏÙ Á¿ËÍÓË¿ Ê ÁÈÜ Ë¾ÂŠ ÎÌÂÔÂÊÅÜ Ë¾ÄËͽ ¿ÊÂÕÊÂÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÀÂËÉÂÏÍÅÜ ÇÍÂÌËÎÏÂÆ ½ ͽÁÅ ËÎÐÖÂÎÏ¿ÈÂÊÅÜ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÀË ÐÌˊ ÍÜÁËÔÂÊÊËÀË Å ÁÂϽÈÙÊËÀË ÇËÊÏÍËÈÜ Í½ÁÅ ÏËÀË ÔÏË¾Ø ÎÁÂȽÏÙ ¿ÅÁÅÉØÉŠʽÒËÁÜÖÅÒÎÜ ¿ÊÐÏÍÅ ®ÈË¿ËÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÏÂÌÂÍÙ ÌÍÅÄ¿½Ê½ ¾ØÏÙ ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ÅÊÁÅ¿ÅÁË¿ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿Ë¿½Ï٠ʽ ÏÂÒ ÇÏË ¿ ÊÂÆ Ê½ÒËÁÅÏÎÜ ÐÌͽ¿ÈÜÏÙ ÅÒ ÌË¿ÂÁÂÊÅÂÉ ÁË¿ËÁÅÏÙ ÁË ÊÅÒ ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅÜ ¿È½ÎÏÅ ÁÂȽÏÙ ÅÒ Áˊ ÎÏÐÌÊØÉÅ ÁÈÜ ÌËÄʽÊÅÜ ÅÄÉÂÊÜÏÙ ÅÒ §½ÉÊÅ ÉËÀÐÏ ÁÂȽÏÙ ÈÛÁÂÆ ÌËÎÈÐÕÊØÉÅ Å ÄʽÛÖÅÉÅ ®Ï½Í½Ü ÌÍËÎÏ½Ü ÎÒÂɽ ĽÇÈÛÔÂÊÅÜ Å ËÀͽÃÁÂÊÅÜ ÏËÈÎÏØ ÎÏÂÊØ ÏÜÃÂÈØ ¿ËÍËϽ ĽÏÍÐÁÊÜÛÖÅ ¿ÒËÁ Å ¿ØÒËÁ ĽÉÂÊÜÂÏÎÜ Í½ÎÔÂÏËÉ ÔÅÎȽ ËÇËÊ Å Á¿ÂÍÂÆ ÀÈÐÒÅÒ Å ÌÐÎÏØÒ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ ÌÍËÒËÁË¿ Å ÌÍËÎɽÏÍÅ¿½ÂÉØÒ ÉÂÎÏ Ÿ½ÃÊÐÛ ÍËÈÙ ±ÐÇË ËÏ¿ËÁÅÏ ÅÁ ÅÁ½ÈÙÊËÆ ÏÛÍÙÉØ ÅÁ½ÈÙÊËÉРͽÎÌËÈËÃÂÊÅÛ ÏÂÈ ¿ ÌÍËÎÏͽʊ ÎÏ¿Â t ̽ÊËÌÏÅÇËÊÐ ÌÍÂÁÈËÃÂÊÊËÆ ¿ ÎÂÍÂÁÅÊ ¿Âǽ ¡ÃÂÍÂÉÅ žÂÊϽÉËÉ Î Â ÌÍÅÊÓÅÌËÉ ÇËÀÁ½ ËÁÅÊ Ê½ÁÄÅͽÏÂÈÙ ¿ÅÁÅÏ ¿ÎÂÒ ËÎϽ¿½ÜÎÙ Ê¿ÅÁÅÉØÉ Î½É ª½¾ÈÛÁ½ÂÉØÆ ÐɽÈÅÕÂÊÊØÆ ¾ËÈÙÊËÆ ËÎÐÃÁÂÊÊØÆ Í½¾ËÔÅÆ ÅÈÅ ÕÇËÈÙÊÅÇ ÌÍÅ¿ËÁÅÏÎÜ ¿ ÎËÎÏËÜÊÅ ÌËÎÏËÜÊÊËÆ ¿ÅÁÅÉËÎÏÅ ÔÏË Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ½¿ÏËɽÏŊ ÔÂÎÇË ÑÐÊÇÓÅËÊÅÍË¿½ÊÅ ¿È½ÎÏÅ ±ÐÇË ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ÂÎÈÅ žÂÊÏ½É ËÌÅÎØ¿½È ̽ÊËÌÏÅÇËÊ Ç½Ç ÏÂÒÊŊ ÔÂÎÇÐÛ ÌÍËÀͽÉÉÐ ÏË ÔÂÍÂÄ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÈÂÏ »ÈÅÐÎ ÎÏ½È ÎÔÅϽÏÙ ÂÀË Ä½¿ÂÍÕÂÊÊØÉ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÉ ÌÍˊ ÓÂÎÎËÉ ¡Í¿Ê ˾ÖÂÎÏ¿Ë ¾ØÈË Ë¾ÖÂÎÏ¿ËÉ ÄÍÂÈÅÖ Î ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ ÒͽÉË¿ ϽÏÍË¿ Å ÓÅÍÇË¿ Á½ÛÖÅÒ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¾ËÈÙÕËÉÐ ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ð ÈÛÁÂÆ Ê½¾ÈÛÁ½Ï٠ɽÈË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë Ë¾×ÂÇÏË¿ ˾ÖÂÎÏ¿Ë ÎË¿ÍÂÉÂÊÊË ʽÌÍËÏÅ¿ t ˾ÖÂÎÏ¿Ë ÇËÊÏÍËÈÜ ËÎÊË¿ÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØ ÇËÏËÍËÀË Ðàʠ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÃÅÄÊÙ ½ ËÏÁÂÈÙÊØ ÅÊÁÅ¿ÅÁØ Î ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ Å ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿Ë t Î ÁÍЊ ÀËÆ Å ËÏÊËÕÂÊÅÜ ÉËÀÐÏ ¾ØÏÙ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊØ ÈÅÕÙ ÌÍ܊ ÉË ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØ ÄÍÂÈÅÖÐ ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÆ ½¿ÏËÍ ºÊÏËÊÅ ÅÁÁÂÊÎ ÌËÁÔÂÍÇŊ ¿½Ü ¿½ÃÊËÎÏÙ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ ±ÐÇË Ï½ÇàËÏÉÂÔ½È ÔÏË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ Ê½ÌÍÜÉÐÛ Î¿ÜĽʽ Î ÅÒ ÎËÓŽÈÙÊØÉ ÎϽÏÐÎËÉ Å ÎÅÎÏÂÉËÆ ¿È½ÎÏÅ ½ ËÑÅÎØ Ü¿ÈÜÛÏÎÜ Ï½Çà½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ÎÍÂÁËÆ ¿ÊÐÏÍÅ ËÍÀ½Š ÊÅĽÓÅÆ ÅÁÁÂÊÎ ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÔÏË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÄÁ½ÊÅÆ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÏÂÎÊË Î¿ÜĽʽ ΠʽÁŠ ÄËÍËÉ Ç½Ç ÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÌËÁÔÅÊÂÊÅÜ ¿È½ÎÏÜÉ Ë¿ËÍÜ Ë¾ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊˊÌȽÊÅÍË¿ËÔÊØÒ ÍÂÕÂÊÅÜÒ ÀËÍËÁË¿ Å ËÏÁÂÈÙÊØÒ Ç¿½ÍϽÈË¿ ÅÁÁÂÊÎ ÎÔÅϽÂÏ ÔÏË ËÊÅ ËÏͽýÛÏ ¾ËÍپРͽÄÈÅÔÊØÒ ÎËÓŽÈÙÊØÒ ÀÍÐÌÌ Å ÇËÊÑÈÅÇÏØ ÉÂÃÁÐ ÊÅÉÅ ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÜ ÚÏË ÌÍÅÉÂÍËÉ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅŠͽÆËʽ ÁËÇË¿ ¿ ¨ËÊÁËÊ ´ ©ÅÈÈΠͽÎÎÐÃÁ½Ü Ë ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ½ ÏËÔÊ ʊ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÅ ÍÂÕÂÊÅÜ ÌÍ˾ÈÂÉØ ÀËÍËÁ½ Ç½Ç ÎÏÍÐNJ ÏÐÍÊËÀË ÚÈÂÉÂÊϽ ĽÁ½ÂÏÎÜ ¿ËÌÍËνÉÅ ˆÇ½Ç ÎÈÂÁÐÂÏ ÌÍÂ˾ͽÄË¿Ø¿½ÏÙ ÚÏË ÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÔÐÁË¿ÅÖÊË ÎËĊ Á½ÊÅ ½Ä¾ÅÏÙ ÂÀË Ê½ ËÏÁÂÈÙÊØ ԽÎÏÅ ÎË¿ÉÂÎÏÅ¿ ÉÂÎÏË ÃÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Î ÉÂÎÏËÉ Í½¾ËÏØ ¬ÍË¿ÂÎÏÅ ÇËÎÉŠ ÏÅÔÂÎÇÅ ÐÈÐÔÕÂÊÅÜ ÊÅÔÂÀË Ê ÉÂÊÜÜ ÌË ÎÐÖÂÎÏ¿Ð ¥ÈÅ Ú¿½ÇÐÅÍË¿½¿ ʽÎÂÈÂÊÅ ¿ÄËÍ¿½ÏÙ ÎϽÍØ ÀËÍËÁ½ Å ¿ØÎÏÍËÅÏÙ ÊË¿Ø ʽ ÊË¿ËÉ ÉÂÎÏ ÌË ÊË¿ËÉÐ ÌȽÊÐ §½ÇÅÉ ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÚÏËÏ ÌÈ½Ê ¥ ÇËÉÐ ÁÂȽÏÙ ¿Ø¾ËÍ