Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÀÈÐÒÅÉ Ì½Í½ÌÂÏËÉ Î ÌÍËοÂÏËÉ Ê½Á ¾ËÈÙÕÅÉ ËÇÊËÉ ÀËÎÏÅÊËÆ ©ÂÃÁÐ ÚÏÅÉ Í½ÄÍØ¿ËÉ Å ËÇÊËÉ Ê½ ÐÍË¿Ê ¿ÂÍÒÊÂÀË ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ Ê½ ÀÈÐÒËÆ Ñ½Î½ÁÊËÆ ÌÈËÎÇËÎÏÅ ËÊ Å ÌËÉÂÎÏÅÈ ÏÍÅ ÎÈË¿½ ˆÇËÊÎϽÊÏÅÊ ÉÂÈÙÊÅÇË¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏË͘ ÐǽĽ¿ ÅÉÜ ÒËÄÜÅʽ Å ÎËÄÁ½ÏÂÈÜ ÁËɽ §ÍË¿ÈÜ Ê½ÍÐÃÊËÆ ÏÂÍͽÎØ ÅÉÂȽ ËÍÅÀÅʽÈÙÊÐÛ Í¾ÍÅÎÏÐÛ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ¿ØÌËÈÊÂÊÊÐÛ ¿ ÁÂÍ¿ ŠÌËÇÍØÏÐÛ ÃÂÎÏÙÛ ¬Ë ¿Ì½ÁÅÊ½É Í¾ÂÍ ¿ËÁ½ ÎÏÂǽȽ Ç ÇͽÜÉ Å ÔÂÍÂÄ ËÏ¿ÂÍÎÏÅÜ ¿ ̽ͽÌÂÏ ÌË̽Á½È½ ¿ ÃÂÈ˾½ ËÏ¿ËÁÜÖÅ ÂÂ Ç ¿ËÁËÎÏËÔÊØÉ ÏÍо½É ͽΊ ÌËÈËÃÂÊÊØÉ ¿ ÉÂÎÏ½Ò ÎÏØǽ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ¬Ë¿ÂÍÒ ÇÍË¿ÈÅ ¾ØÈ ÐÎÏÍËÂÊ ÌÈËÎÇÅÆ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÆ Ê½ÎÏÅÈ Ü¿ÈÜÛÖÅÆÎÜ ÌËÈËÉ ÏÂÍͽÎØ Ê½ ÇËÏËÍËÆ ÈÂÏËÉ Ëϊ ÁØҽȊĽÀËͽÈÅ ÌÅÈÅ Ô½Æ ¯ÂÍͽν ÅÉÂÂÏ ÇËÄØÍÂÇ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÊØÆ Ô½ÎÏÙÛ ÇÍÐÀÈËÀË ¿ ÌȽÊ ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ ¬«®¯ª®¯Ÿ« ¥ ®Ÿ¢¯ ŸÌÂÍ¿ØÂ Ü ÌËÌ½È ¿ ¡ËÉ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ ÂÖ ɽÈÙÔŊ ÇËÉ ¿ÂÍËÜÏÊË ¿ ÇËÊÓ ŠÒ ÀÀ Ê ÌËÁËÄÍ¿½Ü ÔÏË ÎϽÊÐ ÇËÀÁ½ŠÊžÐÁÙ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍËÉ Å ÌÍÅÁÐ ¿ ÊÂÀË Ê ËÁÅÊ Í½Ä ¡ÂÈË ¿ ÏËÉ ÔÏË ÉËÆ ËÏÂÓ ÂÖ ¿ t ÀÀ ͽ¾ËÏ½È ¾ÐÒÀ½ÈÏÂÍËÉ ¿ÉÂÎÏ ΠÂËÍÀÅÂÉ ÈÂÇΊ ¿ÅÔÂÉ ¬½¿ÈË¿ØÉ ÁËÔÙ ÇËÏËÍËÀË ¥ÍÅʽ ÎϽȽ ¿Ìˊ ÎÈÂÁÎÏ¿ÅÅ ÃÂÊËÆ ÎØʽ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ ŸÅÇÏËͽ ¬ËÎÈ ÀžÂÈÅ ËÏÓ½ ʽ ÑÍËÊÏ ¿ À ÂËÍÀÅÆ ÈÂÇοÅÔ ÅÊËÀÁ½ ĽÒËÁÅÈ Ê½¿ÂÎÏÅÏ٠ʽΠÌË ÎϽÍËÆ ÁÍÐþ «ÁʽÃÁØ ÅÁÜ Ç Î¿ËÂÆ ÁËÔÂÍÅ ËÊ ÌÍÅÒ¿½ÏÅÈ Î Î˾ËÆ Å ÉÂÊÜ ÔÏË¾Ø ÌËǽĽÏÙ ÁËÉ ÀÁ Ëʽ ÃÅȽ ¬ËÄàÌËÎÂÖ½Ü ÚÏËÏ ÁËÉ ÊÂÎÇËÈÙÇË Í½Ä ÌÍÅ ÃÅÄÊÅ §ËÊÎϽʊ ÏÅʽ ®ÏÂ̽ÊË¿ÅÔ½ ½ ĽÏÂÉ ÇËÀÁ½ Ï½É ËÎϽÈÎÜ ÏËÈÙÇË ÂÀË ÎØÊ ŸÅÇÏËÍ Ü Ç½ÃÁØÆ Í½Ä ËÏÇÍØ¿½È ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ¿Î ÊË¿Ø ŠÊË¿Ø ½ÎÌÂÇÏØ ÂÀË ˆ¾ÂÎÇËÊÂÔÊËƘ ½ÍÒÅÏÂNJ ÏÐÍØ ®ÂÀËÁÊÜ Ü ÌËÌØϽÛÎÙ Î˾ͽÏÙ ¿Î ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜ ¿ÉÂÎÏ ŠÎÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÏÙ ÅÒ ËÎÉØÎÈÅ¿ ÔÂÍÂÄ ÌÍŊ ÄÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ Å ¾ËÈ ÌËÁÍ˾ÊØÒ ÄʽÊÅÆ Ë ÁËÉ ŠÂÀË ¾Ø¿ÕÂÉ ÒËÄÜÅÊ ®ÏͽÊÊËÎÏÙ ÊÂ˾ØÔÊËÎÏ٠Š̽ͽÁËÇνÈÙÊËÎÏÙ ÁËɽ ÕËÇÅÍÐÂÏ ÉÊËÀÅÒ ºÏË Î¿ÜĽÊË ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔŠ ÍÂÁÙ Î ËÏÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ ½Ê½ÈËÀË¿ «¾×ÂÉÊË ÍÂÕÂÊÅ ÅÄ Á¿ÐÒ ¿ÍÂĽÊÊØÒ ÁÍÐÀ ¿ ÁÍÐÀ½ ͽÄÊË¿ØÎËÇÅÒ ÓÅÈÅʊ ÁÍË¿ ËÁÅÊ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ ÎÌÈËÕÙ ÌÂÍÑËÍÅÍË¿½Ê ÕÂÎÏŊ ÀͽÊÊØÉÅ ËÇʽÉÅ Ê ½ÎÎËÓÅÅÍÐÂÏÎÜ Î ÌÍÅ¿ØÔÊØÉ ÃÅÈÅÖÂÉ ªË ¿ÊÐÏÍÅ ÁËÉ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊË Ð¾ÂÃÁ½ÂÏ ÎËÄÁ½¿½Ü ËÖÐÖÂÊÅÜ ÐÛϽ Å ÏÂÌȽ ºÏËÏ Ì½Í½ÁËÇÎ ÂÎÏ٠οËÆÎÏ¿Ë ÁËɽ Å ËÁÊË¿ÍÂÉÂʊ ÊË ÈÅÔÊËÎÏÅ ÂÀË ÎËÄÁ½¿ÕÂÆ «ÊÅ ÏÂÎÊË Î¿ÜĽÊØ ÉÂÊ ÁÐ Î˾ËÆ ¬½Í½ÁËÇνÈÙÊ½Ü ÎÐÖÊËÎÏ٠ʽÏÐÍØ ©ÂÈي ÊÅÇË¿½ ¿ØͽÃÂʽ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÁËɽ ¿ ÌËÎÏÍËÂÊÅÅ ÂÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ Š˾×ÂÉË¿ ¿ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅŠοÂϽ Å Ó¿ÂϽ ¿Ø¾ËÍ ɽÏÂÍŽÈË¿ Å ÁÂϽÈÂÆ ¡ÐÉ½Û ÔÏË ¿ ËÎÊË¿Â ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ˆÎÓÂÊËÀͽŠ ÑÅŘ ÁËɽ Å ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÂÀË ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ ÈÂÃÅÏ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊÊˊοÂÏË¿Ë ʽԽÈË ÁËÉÅÊŊ ÍÐÛÖÂÆ ÏÂÉËÆ ÇËÏËÍËÀË ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ÇËÊÏͽÎÏ ŸÊÂՊ ÊÂÆ ÉËÊËÈÅÏÊËÎÏŠ˾×ÂÉË¿ ÌÍËÏÅ¿ËÎÏËÅÏ ÁÍË¾Ê½Ü Ë¾ØÁÂÊÊËÎÏÙ Å ¾ÐÁÊÅÔÊËÎÏÙ ÉÂÈÇÅÒ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊË Í½ÄÊÐÛ ÀÂËÉÂÏÍÅÛ ÔÈÂÊÂÊÅÆ ÌȽÊË¿ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ÁŽÀˊ ʽÈÙÊÐÛ Å Í½ÁŽÈÙÊÐÛ Ëʽ ÌËÔÏÅ Ê ËÖÐÖ½ÂÏÎÜ ¿ ʽÏÐÍ ËÎËÄʽ¿½ÜÎÙ Ç½Ç Ë¾ØÔÊ½Ü ËÍÏËÀËʽÈÙÊ½Ü ÎÏÍÐÇÏÐͽ ¡½Ã ÊÂÌÍËÁËÈÃÅÏÂÈÙÊË ʽÒËÃÁÂÊÅ ¿ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽàĽÎϽ¿ÈÜÂÏ Ä½¾ØÏ٠˾ ËÇÍÐÀÈËÎÏŠʽŠ ÍÐÃÊØÒ ÎÏÂÊ ¤½ÏË ÌËÁ×ÂÉ Ê½ ¿ÏËÍËÆ ÚϽà ÎÊË¿½ ʽŠ ÌËÉÅʽÂÏ Ë¾ ÚÏËÉ ŸË˾Ö Á¿ÅÃÂÊÅ ÌË ¿ÂÍÏÅǽÈÅ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ËÎÊˊ ¿ËÌËȽÀ½ÛÖÅÉ ª½ ÚÏËÉ ÌÐÏÅ ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ ÌËÎÏËÜÊÊ½Ü ÎÉÂʽ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ ÅÒ ˆÎýÏÅܘ Å ˆÍ½ÄÍÜÃÂÊÅܘ ˾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÛÖÅ ÊÂËÃÅÁ½ÊÊËÎÏÙ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅÜ ¿Ê˿٠пÅÁÂÊÊËÀË ºÏÐ ÎÉÂÊÐ ÉËÃÊË ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ Å Ç½Ç Á¿ÅŠ ÃÂÊÅÂ Ç Î¿ÂÏÐ Ç ËÏÇÍØÏËÉÐ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ð Ç Ê¾Рt Î ¿ØÒËÁËÉ Ê½ ÌÈËÎÇÐÛ ÇÍË¿ÈÛ

¥ÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏË ÌÍÅ ¿ÊÂÕÊÂÉ Í½ÄÊË˾ͽÄÅÅ ÌÍˊ ÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÑËÍÉ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ÅÒ ÇËÊÏͽÎÏ ËÖÐÖ½ÂÏÎÜ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÎȽ¾Â ÔÂÉ Ê½ ¿ÂÍÒÊÅÒ ÚÏ½Ã½Ò ÀÁ ÁËÉÅÊÅÍÐÂÏ ËÁʽ ÓÅÈÅÊÁÍÅÔŠ ÎÇ½Ü ÑËÍɽ t Î̽ÈÙÊÜ ÀËÎÏÅÊ½Ü ¿ÅÊÏË¿½Ü ÈÂÎÏÊÅÓ½ ɽÎÏÂÍÎÇ½Ü ®Ì½ÈÙÊÜ ÅÉÂÜ ÂÖ ¿ØÎËÏÐ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ĽŠ ÊÅɽÂÏ ÌËÔÏÅ ÌËÈÊØÆ ÇÍÐÀ Ľ ÅÎÇÈÛÔÂÊÅÂÉ ÄËÊØ ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ËÏÁ½ÊÊËÆ Ê½ ÚÏËÉ ÐÍË¿Ê ÀËÎÏÅÊËÆ ¢Â ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÂÁÅÊË ÒËÏÜ ÄÍÅÏÂÈÙÊË Í½ÄÁÂÈÂÊË Ê½ ÏÍÅ ÎÂÇÏËͽ ͽĿſ½ÛÖÅÒÎÜ ËÏ ÓÂÊÏͽ Ç Ê½ÍÐÃÊØÉ ÎÏÂÊ½É ÌÂÍÑËÍÅÍË¿½ÊÊØÉ ËÁÊÅÉ ÜÍЊ ÎËÉ ÕÂÎÏÅÀͽÊÊØÒ ËÇËÊ ¤ËÈËÏÅÎÏ½Ü ÕÏÐǽÏÐÍǽ ¿ÎÂÒ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÂÆ ÁËÈÃʽ ¾ØȽ ÌÍÅÁ½ÏÙ ÚÏËÉÐ ÌËÉÂÖŠ ÊÅÛ ËÎ˾ÐÛ ÄʽÔÅÉËÎÏÙ ¬ÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÀËÎÏÅÊËÆ Å É½ÎÏÂÍÎÇËÆ ¾ÈÅÄÇÅ ÌË Í½ÄÉÂÍÐ ªË ÅÒ ˆÉÐÄØǽ˜ ͽÄÈÅÔʽ ºÏË Í½ÄÈÅÔÅ ËÌÍÂÁÂÈÂÊË ¿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÏͽÇÏË¿ÇËÆ Ê½ÍÐÃÊØÒ ÎÏÂÊ ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÒ ËÍÅÂÊϽÓÅÛ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ Å Îˊ ÎÏËÜÊÅ ÅÒ Î¿ÂÏË¿ËÆ ÎÍÂÁØ ËÎÏÅÊ½Ü ËοÂÖ½ÂÏÎÜ ÔÂÍÂÄ ËÁÊË ËÀÍËÉÊË ѽνÁÊË ËÇÊË Ä½Ã½ÏË ˆÌËÁŠ ÇË¿ËƘ ÀÈÐÒÅÒ ÎÏÂÊ ª½ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÆ ËÇÊÐ ÎÏËÍˊ Ê Á¿Â ÓÅÈÅÊÁÍÅÔÂÎÇÅ ÑËÍÉØ ÇËÊÎËÈÙÊˊ¿ÅÎÜÖ½Ü Ô½ÎÏ٠˾×Âɽ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ¿ÍÂĽÛÖ½ÜÎÜ ¿ ÌÍˊ ÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÀËÎÏÅÊËÆ Å É½ÈÂÊÙÇÅÆ ÓÅÈÅÊÁÍ ¿ÅÊÏË¿ËÆ ÈÂÎÏÊÅÓØ ¿ÂÁÐÖÅÆ Ê½¿ÂÍÒ ºÏÅ ÏÍÅ ÑËÍÉØ ¿ËÀÊÐÏ½Ü Å ¿ØÌÐÇÈØ ÌÍÅÁ½ÛÏ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ð ÀËÎÏÅÊËÆ Ê½ÌÍ܊ ÃÂÊÅ ŠËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÐÎÏÍÂÉÈÂÊÊËÎÏÙ ¿¿ÂÍÒ ËÎÏŊ Ê½Ü Ç½ÃÂÏÎÜ ¿ØÕ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ t ÔÂÉÐ ÎËÁÂÆÎÏ¿ÐÛÏ Ï½ÇÅ ÁÂϽÈÅ Ç½Ç ÐàÐÌËÉÜÊÐÏË ɽÈÂÊÙÇË ËÇÊË Å ˆÎÐÌÍÂɽÏÅÔÂÎǽܘ ÌÂÔÙ ÎÈËÃÂÊÊ½Ü ©ÂÈÙÊÅÇË¿ØÉ ¿ ʽԽÈ ŠÒ ÀÀ ®ÏÂÊØ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ ¾ÂÈØ Šͽ¿ÊËÉÂÍÊË ÌÂÍÑˊ ÍÅÍË¿½ÊØ Î¿ÂÏË¿ØÉÅ ÌÍËÂɽÉÅ ÇËÏËÍØ ˾ÈÂÀÔ½ÛÏ ÅÒ ÄÍÅÏÂÈÙÊË Í½ÄÁ¿ÅÀ½Ü ÀͽÊÅÓØ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ©½ÎÏÂÍÎÇ½Ü ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÂÏÎÜ ¾ËÈÙÕ ÀËÎÏÅÊËÆ ¿ οËÅÒ ÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊØÒ Í½ÄÉÂÍ½Ò §½Ç Å ¿ ÀËÎÏÅÊËÆ ¿ÒËÁ ¿ Ê ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊ Ê¿ØÎËÇÅÉ ÌÍËÉÂÃÐÏËÔÊØÉ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ËÉ Ä½ÊÅɽÛÖÅÉ ÉÂÎÏË ÌÂÍÂÎÂÔÂÊÅÜ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ©½ÎÏÂÍÎÇ½Ü ÅÉÂÂÏ Å ¿ÏËÍËÆ ÐÍË¿ÂÊÙ t ÈÂÀÇ½Ü ÈÂÎÏÊÅÓ½ ¿ÂÁÂÏ Ê½ ʾËÈÙÕÐÛ ½ÊÏÍÂÎËÈÙ ÏËàˆÌËÁÁÂÍýÊÊÐۘ ÓÅÈÅÊÁÍÅÔÂÎÇÅÉ Ë¾×ÂÉËÉ ÈÂÎÏÊÅÓØ ËÇͽÕÂÊÊØÉ ¿ ÃÂÈÏØÆ Ó¿ÂÏ ® ÚÏËÆ ½ÊÏÍŠ ÎËÈÅ ÀÁ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÌËÎÈÂÁÊÅÆ Í½Ä ˆÎÃÅɽÂÏÎܘ ¿ØÒËÁ ʽ ÌÈËÎÇÐÛ ÇÍË¿ÈÛ Ê½ ËÏÇÍØÏË ¾ÂÄÉÂÍÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ¢ÎÈÅ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÀËÎÏÅÊËÆ ËÏÊËÎÅÏÂÈÙÊË ÎÌˊ ÇËÆÊË Å ÐÎÏÍÂÉÈÂÊË ¿¿ÂÍÒ ÏË ¿ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ËÊË ¾ËÈ ÁÅʽÉÅÔÊË ˆÇÍÐýÖÂÂÎܘ ˆ®¿ÂÏËÉÐÄØǽ˜ ÚÏËÀË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ÉÂÊÜÂÏÎÜ ¿ Ľ¿ÅÎÅÉËÎÏÅ ËÏ ÎËÎÏËÜÊÅÜ Ê¾½ ÌËÀËÁØ ÎÐÏËÇ Å ¿ÍÂÉÂÊÅ ÀËÁ½ ºÏÐ ˆÉÐÄØÇИ ÉËÃÊË ÎÈÐÕ½ÏÙ ¿ÂÎÙ ÁÂÊÙ ÔÏË Ü ËÁʽÃÁØ Å ÎÁÂÈ½È ÇËÀÁ½ ÉÊ ÈÛ¾ÂÄÊË ¾ØȽ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÂʽ Ï½Ç½Ü ¿ËĊ ÉËÃÊËÎÏÙ ¡ÅʽÉÅÇÐ Å ˆÇÍÐÔÂÊŘ ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ÐÎÅÈÅ¿½ÂÏ ÊÂ˾ØÔÊØÆ ÍÅÎÐÊËÇ ÌÂÍÂÌÈÂÏË¿ ÕÂÎÏŊ ÀͽÊÊØÒ ËÇËÊ Á¿½ ÍÜÁ½ ÇËÏËÍØÒ ÌÂÍ¿ØÆ Å ÏÍÂÏÅÆ ÅÉÂÛÏ ÌÂÍÂÌÈÂÏØ Î ÅÄÈÛ¾ÈÂÊÊËÆ ©ÂÈÙÊÅÇË¿ØÉ ÁŽŠ ÀËʽÈÙÛ ºÏËÏ ÁŽÀËʽÈÙÊØÆ ÍÅÎÐÊËÇ ¿ÊËÎÅÏ ËÌÍÂÁŠ ÈÂÊÊØÆ ÁÅÎÎËʽÊÎ Å ¿ ¿ËÎÌÍÅÜÏÅ ѽνÁË¿ ʽÍÐÕ½Ü ÐÎÏËÆÔÅ¿Ë ͽ¿ÊË¿ÂÎÅ Á¿ÐÒ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ²ËÏÜ ÁËÉ ¿ ÓÂÈËÉ ÎÇÐÌ Ê½ ÁÂϽÈŠʽ Á½Ã Ï ÊŠ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØ ÔÏË ÅÉÂÛÏÎÜ ˆÊ½ÔÅÊÂÊؘ ÉÂÈÙÊÅÇË¿Š ÎÇËÆ Ì½Í½ÁËÇνÈÙÊËÎÏÙÛ Å ÅÄ˾ÍÂϽÏÂÈÙÊËÎÏÙÛ ©ÂÈÙÊÅÇË¿ ʽÌÍÅÉÂÍ ÉËÀ ÌËÄ¿ËÈÅÏ٠ξ ŠϽŠ ÇÐÛ ÌÅǽÊÏÊÐÛ ÕÐÏÇÐ t ËÇÈÂÅÏ٠˾ËÜÉÅ Ô½ÎÏÙ ÎÏÂÊ ÎÏËÈË¿ËÆ ÔÏË¾Ø ÌÍÅÁ½ÏÙ ÚÏËÉÐ ÌËÉÂÖÂÊÅÛ ÏͽÁÅÓŊ ËÊÊØÆ ÁÈÜ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÒ Ç¿½ÍÏÅÍ ÐÛÏ ŸÂÁÙ ÅÉÂÊÊË ¿ ÎÏËÈË¿ËÆ Ô½Ö ¿ÎÂÀË ÎÂÉÙÜ Î˾ÅͽȽÎÙ ¿ÉÂÎÏ ¥ÈÅ ¿ ÏËÆ Ã ÎÏËÈË¿ËÆ ÎÁÂȽÏÙ ÏÍÂÒÎÏÐÌÂÊÔ½ÏØÆ ˆÇȽΊ ÎÅÔÂÎÇÅƘ ǽÍÊÅÄ ÌÍËÁËÈÃÂÊÊØÆ ¿ ÇÐÒÊ ŠÁÍÐÀÅÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÜÒ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý

¥ÊÏÂÍÂÎÊË ÔÏË ¿ ÁËÉ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÊÂÏ ÎË¿ÍŠ ÉÂÊÊËÆ É¾ÂÈÅ ŸÎÜ É¾ÂÈÙ ÎÏ½Í½Ü Í½¾ËÏØ ÇËÊÓ½ 86)))tʽԽȽ 8)8 ¿¿ ÌÍÅ¿ÂÄÂÊÊ½Ü ÅÄ ÌÍÂÁÕÂÎÏ¿Ðۊ ÖÂÆ Ç¿½ÍÏÅÍØ ÁÈÜ ÇËÏËÍËÆ Ëʽ ¾ØȽ ÇÐÌÈÂʽ ¿ ʽԽÈ ŠÒ ÀÀ ¥ ÚϽ ½ÉÌÅÍÊ½Ü É¾ÂÈÙ ÅÁ½ÈÙÊË ˆÌÍÅÃÅȽÎ٘ ¿ ÅÊÏÂÍÙÂÍ½Ò ÁËɽ ±½Î½ÁØ ÁËɽ ÌÍËÎÏØ ÌË É½ÏÂÍÅ½È½É Ç½Ç Å Åʊ ÏÂÍÙÂÍØ «ÊÅ ÌËÇÍØÏØ ¾ÂÈËÆ ÕÏÐǽÏÐÍÇËÆ Ä½ ÅΊ ÇÈÛÔÂÊÅÂÉ Á¿ÐÒ ÐÔ½ÎÏÇË¿ ¿ ÉÂÎÏ½Ò ÎÏØǽ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ËÎϽ¿ÈÂÊÊØÒ ¿ ÇÅÍÌÅÔ t οËÂ˾ͽÄÊØ ÇͽÎÊˊ ÇÅÍÌÅÔÊØ ÏÍÐ¾Ø Î ¿ÂÊÏÅÈÜÓÅËÊÊØÉŠǽʽȽÉÅ ¿ÊÐÏÍÅ ¢ÎÈŠѽνÁ ÌÂÍ¿ËÀË ÓÅÈÅÊÁͽ ÁËÎϽÏËÔÊË ÏËԊ ÊË ¿ØͽýÂÏ ÂÀË ¿ÊÐÏÍÂÊÊ ÎËÁÂÍýÊÅ ¿ÒËÁÊ½Ü Á¿ÂÍÙ Á¿½ ¾ËÈÙÕÅÒ ËÇʽŠ¿ÅÏÍÅÊØ ¿ ÌÍÅÒËÃÐÛ Å ÎÏËÈË¿ÐÛ Å Á½Ã ËÀÍËÉÊË ËÇÊË ¿ ÀËÎÏÅÊÐÛ ÐǽÄØ¿½Š ÛÏ Ê½ ÏË ÔÏË Ä½ ÊÅÉŠʽÒËÁÅÏÎÜ t ÏË ¿ÏËÍËÆ ÓÅÈÅÊÁÍ Î ÂÀË ÎÂÏÔ½ÏËÆ ÁŽÀËʽÈÙÊËÆ ÎÏÍÐÇÏÐÍËÆ ÏÍÐÁÂÊ ÁÈÜ ËÌËÄʽÊÅÜ ÂÀË Ê½ÄʽÔÂÊÅÜ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ¾ËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ËÇËÊ ËÊ ÁËÎϽÏËÔÊË Ä½ÉÇÊÐÏ Å Ë¾ËÎˊ ¾ÈÂÊ ËÏ ËÇÍÐÃÂÊÅÜ Á½Ã ÊÂÎÇËÈÙÇË Ï½ÅÊÎÏ¿ÂÊÂÊ ºÏË ËÖÐÖÂÊÅ ÐÎÅÈÅ¿½ÂÏÎÜ ¿ÂÔÂÍËÉ ÇËÀÁ½ ˆÎÂÏǽ˜ ËÇËÊ Î¿ÂÏÅÏÎÜ Ê½ ÑËÊ ÏÂÉÊØÒ ÎÏÂÊ ÓÅÈÅÊÁͽ ¬ÂÍÂÎÂÔÂÊÅ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ¿ØÁÂÈÂÊÊË ӿÂÏËÉ Å É½ÏÂÍŽÈËÉ ÊÂÎÂÏ Ë¾Í½ÄÊÐÛ Ê½ÀÍÐÄÇÐ «ÊË ÚÇÎÌÍÂΊ ÎÅ¿ÊË Å ÎÓÂÊËÀͽÑÅÔÊË ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏ Ê½ÌÍÜÃÂÊÅ ŠÌÍËÏſ˾ËÍÎÏ¿Ë ÑËÍÉ ¤ÁÂÎÙ ËÌÜÏÙ ÒËÔÂÏÎÜ ÎǽĽÏ٠˾ ½¿ÏËÌËÍÏÍÂÏÊËÎÏÅ ÁËɽ ÌËÒËÃÂÀË Ê½ ÔÂÈË¿Âǽ ÌËÎÏÍËÅ¿ÕÂÀË ÂÀË ÌË ¿ÂÈÂÊÅÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÈÅ Å ÏÂÉÌÂͽÉÂÊϽ ¥ ¿ ÏË Ã νÉË ¿ÍÂÉÜ ÁËÉ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ ÂÁ¿½ ÈÅ Ê ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ¿ οËÂÉ ÍËÁ ÏÅÌÅÔÊØÆ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÆ ËÎ˾ÊÜÇ ÐÛÏÊØÆ Å ÎËɽÎÕϽ¾ÊØÆ ÎϽÍËÆ Ä½ÎÏÍËÆÇ ÀËÍËÁ½ ¯¢© ³¥¨¥ª¡«Ÿ ŸÍÂÉÜ ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ Å ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Î˾Š ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÁËɽ ËÏÉÂÔ½ÂÏ ÎÂÍÂÁÅÊÐ ˆ¾ÈÂÎÏÜÖÂÀË ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅܘ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ ÇËÀÁ½ ËÊ ÐàÌËÈÐÔÅ¿ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊÐÛ ÅÄ¿ÂÎÏÊËÎÏ٠̽¿ÅÈÙËÊËÉ ¿ ¬½ÍÅàÎÏÍËÅÏ ¿ ©ËÎǿ οËÅ ÄʽÉÂÊÅÏØ ÇÈÐ¾Ø Å À½Í½ÃÅ Ÿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÁËɽ ÎÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½ÈËÎÙ ÉÊËÀË ÅÄ ÏËÀË ÔÏË ¾ØÈË Ê½Í½¾ËϽÊË Ç ÚÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¿ ÂÀË ˆÈ½¾ËͽÏËÍÅŘ ŠĽÏÂÉ Í½Ä¿Å¿½ÈËÎÙ Á½ÈÙÕ ¡ËÉ ˆÍËÁÅÈÎܘ Ê ÎͽÄÐ ÂÀË ÌËÅÎÇÅ ¿ÂÈÅÎÙ Ê ÉÂÊ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÜ ¿ ÍÐÎÈ ˾ÖÂÀË ÌÍËÓÂÎν Ú¿ËÈÛÓÅÅ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ¬ËÚÏËÉÐ ÅÊÏÂÍÂÎÊË Í½ÎÎÉˊ ÏÍÂÏÙ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÐ ÁËɽ ¿ ÇËÊÏÂÇÎÏ ¿ÎÂÀË ÎÁÂȽÊÊËÀË ©ÂÈÙÊÅÇË¿ØÉ ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊË ÎÇËÊÓÂÊÏÍÅÍË¿½¿ ¿ÊÅɽŠ ÊÅ ʽ ÏÂÉ ÓÅÈÅÊÁͽ Å ÇËÊÇÍÂÏÊËÆ ÑËÍÉ t ÌÂÍŠ ÎÂÔÂÊÅÜ ÓÅÈÅÊÁÍË¿ ©Ø ÐàÀË¿ËÍÅÈÅ ÔÏË ÌÂÍ¿Ø ʽ¾ÍËÎÇÅ Î˾Š ÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÁËɽ ËÏÊËÎÜÖÅÂÎÜ Ç ÇËÊÓÐ ŠÒ ÀÀ ¿ÌËÈÊ ÏͽÁÅÓÅËÊÊØ ÌË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ʽÌËÉÅÊ½Ü ÁËÉ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Î Í½ÎÌËÈËÃÂÊÊËÆ ÌË ÓÂÊÏÍÐ ÌÂÔÙÛ ÈÅ¾Ë Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÆ ÁËÉ ÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ ÌÍÂÁˊ ÎϽ¿ÈÂÊ ÎÂÉÙ §ËÊÎϽÊÏÅʽ ®ÏÂ̽ÊË¿ÅÔ½ Ľ¿ËÁËÉ ©« ѽνÁ ÄÁ½ÊÅÜ Ä½¿ËÁËÐÌͽ¿ÈÂÊÅÜ ÇËÏËÍËÀË ËÊ ÎÌÍËÂÇÏÅÍË¿½È ÂÖ ¿ À ÐÔ½ÎÙ ¿ ©°£Ÿ¤ ©ËŠ ÎÇË¿ÎÇËÉ ÐÔÅÈÅÖ ÃÅ¿ËÌÅÎÅ ¿½ÜÊÅÜ Å ÄËÁÔÂÎÏ¿½ ¬ËÄàÐà¿ ʽԽÈ ŠÒ ÀÀ ÌÍËÂÇÏ ÁËɽ ÌÍÅ˾Š ÍÂϽÂÏ ÏÅÌÅÔÊË ÉÂÈÙÊÅÇË¿ÎÇÅ ÔÂÍÏØ t ÁŽÀËʽÈ٠ͽÄÊËʽÌͽ¿ÈÂÊÊØ ÎǽÏÊØ ÇÍØÕÅ ÐǽÄØ¿½Ü ʽ οÜÄÙ Î ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ Ì½¿ÅÈÙËʽ ˆ©½ÒËÍǽ˜ ¬ÂÍ¿ØÆ ÇÍÐÀÈØÆ ¿½ÍŽÊÏ ÌȽʽ Î˿̽Á½ÂÏ ÌË ¿ÍÂÉÂÊŠΠͽÄͽ¾ËÏÇËÆ Î½ÉËÀË Í½ÊÊÂÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ t Ç¿½ÍϽȽ ÌËǽĽÏÂÈÙÊØÒ ÃÅÈØÒ ÁËÉË¿ ÁÈÜ Í½¾ËÔÅÒ ¿ ©ËÎÇ¿Â t ÀÁ ÇÎϽÏÅ ¿ ÌÍˊ ÂÇÏ ÇÈо½ ÁÈÜ ŠÀË ÏÐͽ ÇËÊÇÐÍν ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ Ï½ÇàÇÍÐÀÈ½Ü ÑËÍɽ ®ÏËÅÏ Ë¾Í½ÏÅÏÙ ¿ÊÅɽÊÅ Šʽ ÍËÁÎÏ¿Ë ÍÅÎÐÊǽ ËÁÊËÀË ÅÄ ¿½ÍŽÊÏË¿ ÌȽʽ ÇÍÐÀÈËÀË ÁËɽ Î ÚÎÇÅÄËÉ