Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ËÁÊËÏÅÌÊËÀË ÏÂν ¬ÂÍÂÎÂǽÜÎÙ ÌËÁ ÌÍÜÉØÉ ÐÀÈËÉ ÁËÎÇŠ˾ͽÄÐÛÏ Ç½ÍǽΠÇÍÐÀÈØÒ ¿ ÌȽÊ ÌÂÍÂÇÍ؊ ÏÅÆ Í½¾ËϽÛÖÅÒ Ç½Ç ÂÁÅÊØ ¾Âľ½ÈËÔÊØ ÌÈÅÏ؊ ÉÂɾͽÊØ ÎËÒͽÊÜÛÖÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ ÌÍËÔÊËÎÏÙ Å ¿ ÎÈÐԽ ÌÍËÀž½ ®¿ÂÍÒÐ Å ÎÊÅÄÐ ËÊŠ˾ÕÅÏØ ÕÌÐÊÏˊ ¿½ÊÊØÉÅ ÁËÎǽÉŠʽ¾ÅÏØÉÅ ÌË ÁŽÀËʽÈÅ Ç Ç½ÍǽÎÐ ¿ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØÒ Ê½Ìͽ¿ÈÂÊÅÜÒ ÁÍÐÀ Ç ÁÍÐÀÐ ÔÏË Ë¾ÂÎÌÂÔÅ¿½ÂÏ ÁËÌËÈÊÅÏÂÈÙÊÐÛ ÃÂÎÏÇËÎÏÙ ÇËÊÎÏÍÐNJ ÓÅÅ ŸÂÍÏÅǽÈÙÊØ ŠÀËÍÅÄËÊϽÈÙÊØ ÚÈÂÉÂÊÏØ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ ÓÅÈÅÊÁÍÅÔÂÎÇÅ ÎÏÂÊØ Å ÇÍÐÀÈØ ÌÂÍÂÇÍØÏÅÜ ÎËÂÁÅÊÂÊÊØ ¿ÉÂÎÏ ÌÍÅÁ½ÈÅ ¿ÎÂÆ Ë¾×ÂÉÊËÆ ÎÏÍÐÇÏÐÍ ÄÁ½ÊÅÜ ÊÂ˾ÒËÁÅÉÐÛ ÌÍËÔÊËÎÏÙ Å ÐÎÏËÆÔÅ¿ËÎÏÙ «¾ ÚÑÑÂÇÏÅ¿ÊËÎÏÅ Å ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏŠϽÇÅÒ ÇËʊ ÎÏÍÐÇÓÅÆ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ®ÏÂ̽ÊË¿ÅÔ ÀË¿ËÍÅÈ ÂÖ ¿ À ÇËÀÁ½ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ÄÁ½ÊÅÜ ÏËÈÙÇË Ä½¿ÂÍÕ½Š ÈËÎÙ ª½ ¿ËÌÍËÎ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ÃÐÍʽȽ ˆ½¾ÅΘ ǽŠ νÛÖÅÆÎÜ ËÎ˾ÂÊÊËÎÏÂÆ ÁËɽ ©ÂÈÙÊÅÇË¿ ËÏ¿ÂÔ½È ˆ«ÎÊË¿ÊË ÔÏË ËÏÈÅÔ½ÂÏ ÂÀË ËÏ ÁÍÐÀÅÒ ÁËÉË¿ ÚÏË ¿¿ÂÁÂÊÅ ÌÍÅÊÓÅ̽ ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ ¿ÎÂÒ ÁÂÆÎÏ¿Ðۊ ÖÅÒ ÎÅÈ Ê½ ÎÅÎÏÂÉРͽ¿ÊËÉÂÍÊËÀË Í½ÎÌÍÂÁÂÈÂÊÅÜ ÚÏÅÒ ÎÅÈ Ê½ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ¤ÁÂÎÙ ÌÍÅÉÂÊÂʽ ÎÅÎÏÂɽ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÒ ¾Âľ½ÈËÔÊØÒ ÌÂÍÂÇÍØÏÅÆ ÔÏË ÄʽÔŊ ÏÂÈÙÊË Ë¾ÈÂÀÔ½ÂÏ ¿ÂÎ ÄÁ½ÊÅÜ ¡½È ½ÊÊÐÈÅÍË¿½ÊØ ÎÏËÈ¾Ø Ç½Ç ËÌËÍØ Å ÌÂÍÂÉØÔÇÅ ÌÍËÂÉË¿ ¿ ÎÏÂÊ½Ò ÁËɽ ´ÏË ÚÏË Á½ÂÏ ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÚÏË Á½ÂÏ ¿ËÄÉËÊ ÊËÎÏÙ ÌÍÅÉÂÊÜÏÙ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊØÆ É½ÏÂÍÅ½È ÉÂÊÙÕÂÆ ÌÍËÔÊËÎÏÅ ÌÍŠͽ¿ÊËÆ ÌÍËÔÊËÎÏŠνÉËÀË ÁËɽ ©½ÏŠ ÍŽȽ ¿ÄÜÏË ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÉÂÊÙÕ Á½ Å ÌÍÅÏËÉ ¾ËÈ ÁÂÕ¿ËÀË «ÏÎÛÁ½ ÍÜÁ ÚÇËÊËÉÅÔÂÎÇÅÒ ¿ØÀËÁ ÌÍÅ ÏËÉ Ã ÚÑÑÂÇÏ ¬ËÎÏÍËÆǽ ˾ÒËÁÅÏÎÜ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ÁŠ Õ¿È ÌÍÅÉÂÍÊË Ê½ t ¬¨ª¥«Ÿ§ ¡«© ªÂ ÉÂÊ ÅÊÏÂÍÂÎʽ ÌȽÊÅÍ˿ǽ ÁËɽ «Ê ͽΊ ÌËÈËÃÂÊ Ê½ ¿ØÏÜÊÐÏËÉ ÐÒËÁÜÖÂÉ ¿ ÀÈоÅÊÐ Ç¿½ÍϽȽ ÐÔ½ÎÏÇ ѽνÁÊØÆ ÑÍËÊÏ ÇËÏËÍËÀË Ê ÌÍ¿ØÕ½ÂÏ É ¡ËÉ ÊÂÎÇËÈÙÇË ËÏËÁ¿ÅÊÐÏ ËÏ ÇͽÎÊËÆ ÈÅÊÅÅ ÌË ÇËÏËÍËÆ ¿ËÄ¿ÂÁÂʽ ¿ØÌËÈÊÂÊÊ½Ü ÅÄ ÁÂÍ¿ÜÊÊØÒ ÍÂÂÇ ÌÍËÄͽÔÊ½Ü ËÀͽÁ½ Î ¿ÒËÁÊËÆ Ç½ÈÅÏÇËÆ ÌË ÓÂʊ ÏÍÐ Ÿ ÚÏËÉ ÉÂÎÏ ¿ ËÀͽÁ ¾ØȽ ÎÁÂȽʽ ÎÂÇÏËÍËˊ ¾Í½ÄÊ½Ü ÊÅÕ½ Πʽ¿ÂÎËÉ ¿ ÇÍÐÀ½ ÀÁ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÙ ÉËÀ ÌËÁËÃÁ½ÏÙ ÌËǽ ÂÉÐ ËÏÇÍËÛÏ ºÏËÏ Ê½ÍÐÃÊØÆ Ï½É¾ÐÍ ¾ØÈ Î¿ÜÄ½Ê Î ÁËÉËÉ Ê ÏËÈÙÇË Ä¿ËÊÇËÉ ÊË Å ¿ÊÐÏÍÂÊÊÅÉ ˆÏÂÈÂÑËÊËɘ «Ï ǽÈÅÏÇÅ ÁËÍËÃǽ ¿ÂȽ ÌÍÜÉË Ç ¿ÒËÁÊËÆ Á¿ÂÍŠͽÎÌËÈËÃÂÊÊËÆ ÏËÔÊË ÌË ËΊѽνÁ½ ©ÂÈÙÊÅÇË¿ ÎÏÍËÅÈ ÁËÉ ÁÈÜ Î¿ËÂÆ ÎÂÉÙÅ ÇËʊ ÇÍÂÏÊËÆ ÎÂÉÙÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ Î ÃÂÊËÆ Å Á¿ÐÉÜ ÁÂÏÙÉÅ Å ÌËÚÏËÉÐ ÌÍËÀͽÉÉЊĽÁ½ÊÅ ʽ ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅ ÎËÎϽ¿ÈÜÈ Î½É ÎËÀȽÎË¿Ø¿½Ü  ÏËÈÙÇË Î ÎÂÉÙÂÆ «Ê ÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊË ÄËÊÅÍË¿½È ÁËÉ ÌË ÚÏ½Ã½É ŸÎÜ Ìˊ ¿ÎÂÁÊÂ¿Ê½Ü ÃÅÄÊÙ ÌÍËÏÂǽȽ ʽ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽઽ ¿ÏËÍËÉ t ͽÄÉÂֽȽÎÙ Î̽ÈÙÊÜ Å ÀËÎÏÅÊ½Ü ½ ʽ ÏÍŠ ÏÙÂÉ t ÏËÈÙÇË É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü ¯ÂÌÂÍÙ ¿ËÆÁÂÉ ¿ ÁËÉ Å ÌËÌØϽÂÉÎÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÙ ÂÀË Î¾ ϽÇÅÉ Ç½ÇÅÉ ËÊ ¾ØÈ ÎͽÄÐ ÌËÎÈ Ľ¿ÂÍÕŠ ÊÅÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÏË ÂÎÏÙ ¿ ÇËÊÓ À ªÂ¾ËÈÙÕ½Ü ÌÂÍÂÁÊÜÜ ¿ ÇËÏËÍÐÛ ÌË̽Á½ÂÕÙ ÔÂÍÂÄ ¿ÒËÁÊËÆ Ï½É¾ÐÍ Í½ÄÉÂÖÂÊÊØÆ ÏËÔÊË ÌË ÓÂÊÏÍÐ ÐÈÅԊ ÊËÀË Ñ½Î½Á½ ÊÂĽÉÂÏÊË ¿Ø¿ËÁÅÏ ¿ Ìͽ¿ÐÛ ÌËÈË¿ÅÊÐ ÌÂÍ¿ËÀË ÓÅÈÅÊÁͽ «ÍÅÀÅʽÈÙÊË ÐÎÏÍËÂʽ Á¿ÂÍÙ ÅÄ ÌÂÍÂÁÊÂÆ ¿ ÈÂÎÏÊÅÔÊØÆ ÒËÈÈ «Áʽ  ÎÏ¿ËÍǽ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÂÏ ÎͽÄÐ Á¿½ ÌÍËÂɽ t ÌË¿ËͽÔÅ¿½ÜÎÙ ÌË ÎÂÇÏËÍÐ Ëʽ ÉËÃÂÏ Ä½ÇÍØ¿½ÏÙ ÌÂÍÂÁÊÛÛ ÎËÂÁÅÊÜÜ ËÎϽÈÙÊØ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý Î ÈÂÎÏÊÅÓÂÆ ¥ÈŠʽ˾ËÍËÏ t ĽÇÍØ¿½ÏÙ ¿ÒËÁ ¿ ÚÏÅ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÜ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌËÎÂÏÅÏÂÈÛ ÌÍÜÉË ÌËÁŠ ÊÅɽÏÙÎÜ ÌË ÈÂÎÏÊÅÓ ʽ¿ÂÍÒ ª½ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽàͽÄÉÂÖÂÊØ Ï½ÇàÎÏËÈË¿½Ü ÇÐÒÊÜ Ð¾ËÍÊ½Ü Î ¿½ÊÊËÆ Á¿Â ÁÂÏÎÇÅ ÇËÉʽÏØ À½ÍÁÂÍË¾Ê½Ü Å Í½¾ËÔ½Ü ÇËÉʽϽ ÒËÄÜÆÇÅ ŸÎ ÌËÉŠ

ÖÂÊÅÜ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊØ ÉÂÃÁÐ Î˾ËÆ Ë¾ÖÅÉ ÇËÍÅÁËÍËÉ ¬ÍÅÔÂÉ Ô½ÎÏÙ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ÎÏËÈË¿½Ü ÇÐÒÊÜ À½ÍÁŠ ÍË¾Ê½Ü Î¿ÜĽÊØ Î ÚÏÅÉ ÇËÍÅÁËÍËÉ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË ÔÂÍÂÄ ÌÍËÂÉØ ¾ÂÄ Á¿ÂÍÂÆ ®ÏËÈË¿½Ü ĽÊÅɽÂÏ ÓÂÊÏͽÈÙÊË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÌÂÍ¿ËÀË ÓÅÈÅÊÁͽ ËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÊÊË ÌË ÁŽÀËʽŠ ÈÅ Ç ËÎÊË¿ÊËÆ ÌÍËÁËÈÙÊËÆ ËÎÅ ÁËɽ Ÿ Ê ÉËÃÊË ¿ËÆÏÅ ÎͽÄÐ ÅÄ ÌÍÅÒËÃÂÆ ÔÂÍÂÄ ÈÂÎÏÊÅÔÊØÆ ÒËÈÈ ÅÈÅ ÅÄ ÇËÍÅÁËͽ ÅÁÐÖÂÀË ¿ÀÈо٠ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ºÏË ÀȽ¿ÊË ÌËÉÂÖÂÊÅ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ÀÁ Î˾ÅͽȽÎ٠ʽ ÏͽÌÂÄÐ ¿ÎÜ ÎÂÉÙÜ ÌÍÅÊÅɽÈÅ Å ÐÀËÖ½ÈÅ ÀËÎÏÂÆ ®ÏËÈË¿½Ü ËοÂÖ½ÂÏÎÜ ËÁÊÅÉ ¾ËÈÙÕÅÉ ÌËÔÏŠʽ ¿ÎÛ ¿ØÎËÏÐ ÚϽý ËÇÊËÉ ¿ØÒËÁÜÖÅÉ Ê½ ÐÈÅÔÊØÆ Ñ½Î½Á Å ËÁÊÅÉ É½ÈÂÊÙÇÅÉ ÕÂÎÏÅÐÀËÈÙÊØÉ ´½ÎÏÙ ÎÏÂÊ ÎÏËÈË¿ËÆ ÌÂÍÂÀËÍËÁǽ ËÏÁÂÈÜÛÖ½Ü Â ËÏ ÇËÍÅÁËͽ Š̽ÊÂÈÅ ¾ËÇË¿ØÒ ÎÏÂÊ ¾ØÈÅ ËÇÈŠ ÊØ Ë¾ËÜÉÅ ÏÂÌÈËÀË ÏËʽ ¾ÈÅÄÇËÀË ÇË¿ÍÐ ÈÂýÖÂÉРʽ ÌËÈÐ  ʽÍÐÃÊ½Ü ÎÏÂʽ ËÇͽÕÂʽ ÊÅÃÊÜÜ ÌËÈˊ ¿Åʽ ÎÅÊÜÜ ¿ÂÍÒÊÜÜ t οÂÏÈˊÎÂÍ½Ü ªÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË Ç ÎÏËÈË¿ËÆ ÌÍÅÉØǽÂÏ ÇÐÒÊÜ ÇËÏËÍ½Ü ÌË ÌÍËÂÇÏÐ ÁËÈÃʽ ¾ØÏ٠οÜĽʽ Î ÊÂÆ ÌÂÍŠ Á½ÏËÔÊØÉ ËÇÊËÉ Î ¾ÐÑÂÏÊËÆ ÎÏËÆÇËÆ ¬ÍŠͽÈÅĽŠ ÓÅÅ ËÏ ÚÏËÀË ËÏǽĽÈÅÎÙ Ï½Ç Ç½Ç ÌËÁ½¿½Ï٠ʽ ÎÏËÈ ËǽĽÈËÎÙ ÐÁ˾Ê ÔÂÍÂÄ ËÏÇÍØÏØÆ ÌÍËÒËÁ ÍÜÁËÉ Ÿ ÇÐÒÊ ÅÉÂÂÏÎÜ ÏÍÅ ÕÂÎÏÅÐÀËÈÙÊØÒ ÌÍËÂɽ t Á¿½ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊØ Ç½Ç ËÇʽ ½ ËÁÅÊ t ¿ ¿ÅÁ ÊÅÕÅ ÅÈÅ ÒËÈËÁÅÈÙÊËÀË Õǽѽ §ÐÒÊÜ Ë¾ËÍÐÁË¿½Ê½ À½ÄË¿ËÆ ÌÈÅÏËÆ Å ¿ØÏÜÃÊØÉ ÐÎÏÍËÆÎÏ¿ËÉ ÔÏË ËÎ˾ÂÊÊË ¿½ÃŠ ÊË Ï½Ç Ç½Ç Â ÌËÉÂÖÂÊÅ Ê ĽÇÍØ¿½ÂÏÎÜ ¡½ÈÙÕ ÌË ÇËÍÅÁËÍРʽÒËÁÅÏÎÜ Î½ÊÅϽÍÊØÆ ÐÄÂÈ Î Ð¾ËÍÊËÆ ¿½ÊÊËÆ À½ÄË¿ËÆ ÇËÈËÊÇËÆ ÁÈÜ ÌËÁËÀÍ¿½ ¿ËÁØ Ÿ ÇËÊÓ ¿ÏËÍËÀË ÓÅÈÅÊÁͽ ÎÈ¿½ ͽÎÌËÈËÃÂÊØ Á¿Â ËÁÅʽÇË¿Ø ÁÂÏÎÇÅ ÇËÉʽÏØ ¿ ÑËÍÉ ÎÂÇÏËÍË¿ «ÊÅ ÌÍÂÁʽÄʽԽÈÅÎÙ ÏËÈÙÇË ÁÈÜ Ä½ÊÜÏÅÆ t ¿¾ÈÅÄÅ ËÇËÊ ¿ÁËÈÙ ÌÂÍÂÀËÍËÁËÇ ÎÏËÜÈÅ ÌÅÎÙÉÂÊÊØ ÎÏËÈØ Å ÌËÈÇÅ ÁÈÜ ÇÊÅÀ Ÿ ǽÃÁËÆ ÇËÉʽÏ ʽ ¾ÂÈÂÊËÉ ÌËÏËȊ Ç ÌË Ó¿ÂÏÊËÉÐ ÏÍÂÐÀËÈÙÊÅÇÐ ÃÂÈÏØÆ t ÁÈÜ ÁËÔÂÍÅ ÎÅÊÅÆ t ÁÈÜ ÎØʽ ¬Í½¿½Ü ÎÏÂʽ ÇËÉʽÏØ ÁËÔÂÍÅ ¾ØȽ ÏËàÃÂÈÏËÆ ®Ìͽ¿½ ËÏ ÁÂÏÎÇÅÒ Í½ÄÉÂֽȽÎÙ À½ÍÁÂÍË¾Ê½Ü ÇËÉʽϽ ËοÂÖ½ÂÉ½Ü ÏÍÂÉÜ ÕÂÎÏÅÀͽÊÊØÉÅ ËÇʽÉÅ Ÿ ÌȽÊ ÚÏË ÏËàÎÂÇÏËÍ ÊË ÐàÌÍ¿ØÕ½ÛÖÅÆ ÊŠ ÉÊËÀË ÔÂÏ¿ÂÍÏÙ ÇÍÐÀ½ ŸÁËÈ٠ͽÁŽÈÙÊØÒ ÌÂÍÂÀËÍˊ ÁËÇ ¿ÎÏÍËÂÊÊØ ÕǽÑØ ÎÌͽ¿½ ËÏ ¿ÒËÁ½ t ÃÂÊÎÇÅÆ ÁÈÜ É½ÏÂÍÅ Î ÁËÔÂÍÙÛ ¾ÂÈËÀË Ó¿ÂϽ ÎÈ¿½ t ÉÐÊ ÎÇËÆ ÁÈÜ ËÏÓ½ Î ÎØÊËÉ ÃÂÈÏËÀË Ó¿ÂϽ ¬ËÏËÈËÇ ÌËԊ ÏÅ ¿Ë ¿ÂÎÙ ÎÂÇÏËÍ ËÇͽÕÂÊ ¿ ÏÂÍͽÇËÏË¿ØÆ Ó¿ÂÏ Ÿ ÚÏËÆ ÇËÉʽÏ ÒͽÊÅÈÅ ËÁÂÃÁÐ Å ÌÂÍÂËÁ¿½ÈÅÎÙ ÇËÀÁ½ ÐÒËÁÅÈÅ ÅÄ ÁËɽ ÅÈÅ ÌÍÅÒËÁÅÈÅ ÁËÉËÆ ½ ϽNJ àÌÂÍÂÁ ÎÊËÉ t ¿ Î̽ÈÙÊ Ê ¾ØÈË ÊÅǽÇÅÒ ÕǽÑË¿ ÁÈÜ ËÁÂÃÁØ Ÿ À½ÍÁÂÍ˾ÊËÆ ÎÏËÜÈ ÁÅ¿½Ê ÏнÈÂÏÊØÆ ÎÏËÈÅÇ Å ¾ËÈÙÕË ÄÂÍǽÈË Í½ÄÉÂÖÂÊÊË ¿ ÏËÍÓ ÌÍËÁËÈÙÊËÆ ËÎÅ ÁËɽ «ÊË ÌÍËÎɽÏÍÅ¿½ÈËÎÙ ÅÄ ÇËÍÅÁËͽ Å Á½Ã ÅÄ ÎÏËÈË¿ËÆ ©ÂÃÁÐ À½ÍÁÂÍ˾ÊËÆ Å ÈÂÎÏÊÅÓÂÆ Ê½ÒËÁÅȽÎ٠ͽŠ ¾ËÔ½Ü ÇËÉʽϽ ÒËÄÜÆÇÅ ¤ÁÂÎÙ ¾ØÈÅ ÕÇ½Ñ ÎÏËÈ ÁÈÜ ÀȽÃÇÅ ¾ÂÈÙÜ Å Õ¿ÂÆÊËÆ É½ÕÅÊØ ¬ËÁ ÈÂÎÏÊÅÓÂÆ t ÎÌÐÎÇ ¿ ÌËÁ¿½ÈÙÊË ÌËÉÂÖÂÊÅ ΠǽÉÂÍËÆ Ç½ÈËÍÅÑÂͽ ÇȽÁË¿ËÆ Å ÌËÀ;ËÉ ÁÈÜ ÒͽÊÂÊÅÜ ÌÍËÁÐÇÏË¿ ŸÂÎÙ ÁËÉ Ë¾ËÍÐÁË¿½Ê ¿ËÄÁÐÕÊØÉ ËÏËÌÈÂÊÅÂÉ ª½ ¿ÏËÍËÆ ÚϽà ÉËÃÊË ÌËÁÊÜÏÙÎÜ ÌË ÁËÎϽÏËÔÊË ÕÅÍËÇËÆ ËÁÊËɽÍÕ¿ËÆ ÈÂÎÏÊÅÓ ÇËÏËÍ½Ü ¿ØÒËÁÅÏ ¿ ʾËÈÙÕË ÊÅÄÇË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë Ê½ ÎÏØÇ ÓÅÈÅʊ ÁÍË¿ ¬ÍÜÉË ÔÂÍÂÄ Á¿ÂÍÙ ÌË̽Á½ÂÕÙ ¿ Î̽ÈÙÊÛ ½ ÌË¿ÂÍÊпÕÅÎ٠ʽÈÂ¿Ë ¿ÅÁÅÕÙ ¾ËÈÙÕÐÛ ÀËÎÏÅÊÐÛ Ä½ÊÅɽÛÖÐÛ ¿ÎÛ ¿ÂÍÒÊÛÛ Ô½ÎÏÙ ÌÂÍ¿ËÀË ÓÅÈÅÊÁͽ ®Ì½ÈÙÊÜ t ËÁÊË ÅÄ Î½ÉØÒ ÎÏͽÊÊØÒ Å Ï½ÅÊÎÏ¿Âʊ ÊØÒ ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ÁËɽ «Ê½ Ë¾Ö½Ü ÁÈÜ ¿ÎÂÒ ÔÈÂÊË¿ ÎÂÉÙÅ Å ÌÍÂÁʽÄʽԽȽÎÙ ÏËÈÙÇË ÁÈÜ Îʽ Ÿ ÊÂÆ ÊÂÏ

ÊÅǽÇËÆ É¾ÂÈÅ ÇÍËÉ ÏÍÂÒ ˆ¿ØͽÎϽÛÖÅҘ ÅÄ ÌËȽ ÇÍË¿½ÏÂÆ t Á¿ÐÎ̽ÈÙÊËÆ ÁÈÜ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Å ËÁÊˊ Î̽ÈÙÊØÒ ÁÈÜ ÁËÔÂÍÅ Å ÎØʽ t ŠʾËÈÙÕËÆ ¿ÂÕ½ÈÇÅ ÎÈ¿½ ËÏ ¿ÒËÁ½ §ÍË¿½ÏÙ ÍËÁÅÏÂÈÂÆ Í½ÎÌËÈËÃÂʽ ÏËÔÊË ÌË ÌÍˊ ÁËÈÙÊËÆ ËÎÅ ÁËɽ Å ÄÍÅÏÂÈÙÊË ÅÄËÈÅÍË¿½Ê½ ËÏ ÁÂϊ ÎÇÅÒ ÇÍË¿½ÏÂÆ ÎÈ¿½ Å ÎÌͽ¿½ Á¿ÐÉÜ ˆÌȽ¿½ÛÖÅÉŘ ͽÁŽÈÙÊØÉÅ ÌÂÍÂÀËÍËÁǽÉŠʽ ¿ÎÛ ¿ØÎËÏÐ ÇËÉʽÏØ ˆ É ¡ÊÂÉ ÌËÉÂÖÂÊÅ ËοÂÖ½ÂÏÎÜ ÕÂÎÏÅÀͽʊ ÊØÉÅ ËÇʽÉŠĽÊÅɽÛÖÅÉÅ ÌËÔÏÅ ¿ÂÎÙ ÌÂÍÅÉÂÏÍ Ê½ÍÐÃÊØÒ ÎÏÂÊ Ÿ ¿ÂÔÂÍÊ ¿ÍÂÉÜ t ÌÂÍÂÊËÎÊØÉŠʽÎÏËÈÙÊØÉŠȽÉ̽ÉÅ Ï½Ç Ç½Ç ÌËÏËÈËÔÊØÒ Î¿ÂÏÅÈي ÊÅÇË¿ ¿ Î̽ÈÙÊ ÊÂÏ ŸÎ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ÇËÉʽÏØ ¿ÇÈÛÔ½Ü Å ÌÙÂÁÂÎϽŠ ÈØ ÇÍË¿½ÏÂÆ Ê½ÌËÉÅʽÛÖÅÒ ½ÊÏÅÔÊØ ÈËÃÅ ¾ØÈÅ ÌËÇÍØÏØ ÎÌÂÓŽÈÙÊËÆ ½È¾½ÎÏÍË¿ËÆ ÕÏÐǽÏÐÍÇËÆ ÄËÈËÏÅÎÏËÀË Ó¿ÂϽ ŸØ¾ËÍ É½ÏÂÍŽȽ Å ÂÀË Ó¿ÂϽ ©ÂÈÙÊÅÇË¿ ÉËÏÅ¿ÅÍË¿½È Ç½Ç ÀÅÀÅÂÊÅÔÂÎÇÅÉÅ ÎË˾Š ͽÃÂÊÅÜÉÅ ÉÅÊÅÉÐÉ ÌØÈÅ Ï½Ç Å ÌÎÅÒËÑÅÄÅËÈËÀŊ ÔÂÎÇÅÉÅ ÏͽÇÏÐÜ Î̽ÈÙÊÛ Ç½Ç Î¿ËÂ˾ͽÄÊÐÛ Ç½ÉÂÍÐ ˆÄËÈËÏØÒ ÀÍÂĘ «¾ÖÅÆ ÄËÈËÏÅÎÏØÆ ÇËÈËÍÅÏ ÇËÉʽÏØ ÁËÌËÈÊÜÈÎÜ ¾ÂÈØÉ Ó¿ÂÏËÉ ÌËÎÏÂÈÙÊËÀË ¾ÂÈÙÜ ÁÂϊ ÎÇÅÒ ÇÍË¿½ÏÂÆ Å ÍËÄË¿ØÉ t ËÁÂÜȽ ÍËÁÅÏÂÈÙÎÇËÆ ÇÍË¿½ÏÅ ®¿ËÅ ÅÁÂÅ ˆ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Îʽ˜ ÍËÈÅ ÇËÏËÍËÀË ¿ ÃÅÄÊÅ ÔÂÈË¿Âǽ ©ÂÈÙÊÅÇË¿ ÌÍÅÁ½¿½È ËÎ˾Ë ÄʽŠ ÔÂÊÅ ËÊ Ê½Å¾ËÈ ÌËÈÊË ¿ËÌÈËÏÅÈ ÀËÁËÉ ÌËÄà¿ ÌÍËÂÇÏ ˆ¤ÂÈÂÊËÀË ÀËÍËÁ½˜ ÀÁ ¾ØÈ Ä½ÁÐÉ½Ê ÎÌÂÓŽÈÙÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÁÈÜ ÈÂÔÂÊÅÜ ÎÊËÉ Ë¾Í½ÄÊË Ê½Ä¿½ÊÊØÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍËÉ ˆ®«ªÊ½Ü ®«ª½Ï½˜  ËÎÏÅÊ½Ü ¿ ËÏÈÅÔÅ ËÏ Î̽ÈÙÊÅ Å ÌËÉÂÖÂÊÅÆ ÌÂÍ¿ËÀË ÚϽý ÅÉÂÂÏ Á¿ËÆÊÐÛ ¿ØÎËÏÐ É Å Ä½Š ÊÅɽÂÏ Ä½ ¿ØÔÂÏËÉ ÌÈËÖ½ÁÅ ¿ÅÊÏË¿ËÆ ÈÂÎÏÊÅÓØ Å Ê¾ËÈÙÕËÆ ÎÍÂÄÇÅ ÌË Ñ½Î½ÁÐ ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÌÈËÖ½ÁÙ ÇÍÐÀ½ ÁŽÉÂÏÍËÉ ËÇËÈË É «Ê½ ËοÂÖ½ÂÏÎÜ ÔÂÍÂÄ ËÀÍËÉÊË ÓÂÊÏͽÈÙÊË ËÇÊË Ä½ÌËÈÊÜÛÖ ¿ÎÛ Ñ½Î½ÁÊÐÛ ÌÈËÎÇËÎÏÙ ¿ÏËÍËÀË ÚϽý ŸÎ ËÎϽÈÙÊØ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ÀÈÐÒÅ ŠÌËÇÍØÏØ ÕÏÐǽÏÐÍÇËÆ ÇÍËÉ ÁËÖ½ÏËÀË ÌËȽ ¨ÅÕÙ ËÁÊË É½ÈÂÊÙÇË ¿ËÎÙÉÅÀͽʊ ÊË ËÇÊË Ë ÇËÏËÍËÉ ÀË¿ËÍÅÈËÎÙ ¿ØÕ ËÎϽ¿ÈÂÊË ˆÁÈÜ ÇͽÎËÏؘ ¬ËÏËÈËÇ ¾ÂÈØÆ ½ ÎÏÂÊØ ÌËÇͽÕÂÊØ Î¿ÂÏÈˊÎÅÍÂÊ¿ØÉ ÇËÈÂÍËÉ ÇÍËÉ ¿ØÎÏÐ̽ÛÖÂÀË Ë¾×Âɽ ¿ÏËÍËÀË ÓÅÈÅÊÁͽ Å ¿ÅÊÏË¿ËÆ ÈÂÎÏÊÅÓØ ÏËà¾ÂÈØÒ ËÎÏÅÊ½Ü t ÚÏË Î½É½Ü ¾ËÈÙÕ½Ü Å Ì½Í½ÁÊ½Ü ÇËÉʽϽ ÁËɽ ¤ÁÂÎÙ ÌÍÅÊÅɽÈÅ ÀËÎÏÂÆ ¾ÂÎÂÁË¿½ÈÅ ÎÈÐÕ½ÈÅ ÉÐÄØÇÐ ËÏÁØÒ½ÈÅ Ÿ ÈÂÏÊ ¿ÍÂÉÜ ÔÂÏØÍ ÓÂÊÏͽÈÙÊØ ÎÏ¿ËÍÇÅ ¾ËÈÙÕËÀË ËÇʽ ÉËÀÈÅ ËÏÇÍ؊ ¿½ÏÙÎÜ Ë¾Í½ÄÐÜ ÕÅÍËÇÅÆ ˆÑͽÊÓÐÄÎÇÅƘ ¾½ÈÇËÊ Å Î¿ÜÄØ¿½Ü ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÇËÉʽÏØ Î Ì½ÈÅνÁÊÅÇËÉ ª½ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÏÍÂÏÅÆ ÚϽà ¿ÂÁÂÏ Ðà¾ËÈ ÐÄÇ½Ü ¿ÅÊÏË¿½Ü ÈÂÎÏÊÅÓ½ ËÇͽÕÂÊÊ½Ü ÅÄÊÐÏÍŠοÂÏÈˊ ÄÂÈÂÊØÉ ÇËÈÂÍËÉ Ç½Ç Å ÎÏÂʽ ÈÂÎÏÊÅÓØ ŠÀË ÚϽý ¯½É ͽÄÉÂÖ½ÂÏÎÜ É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü t ÈÅÔÊË ½ÏÂÈÙ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏËͽ «Ê½ ¾ÈÅÄǽ ÌË ÌÈËÖ½ÁÅ ¿ØÎËÏ ŠÌÍËÎÏͽʊ ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇËÊÑÅÀÐͽÓÅÅ Î ÀËÎÏÅÊËÆ ÊË ËοÂÖ½ÂÏÎÜ ¿ ÏÍÅ ÍÜÁ½ ͽÎÌÍÂÁÂÈÂÊÊØÒ ÌË ¿ÎÂÆ ÓÅÈÅÊÁÍÅÔÂÎÇËÆ ÌË¿ÂÍÒÊËÎÏÅ ÎÏÂÊ ¨ÅÕÙ Á¿½ ÌÍËÂɽ ¿ ÌÂÍ¿ËÉ Å ÏÍŠ ÏÙÂÉ ÜÍÐÎ½Ò ÌË ÓÂÊÏͽÈÙÊËÆ ËΊĽÈËÃÂÊØ Ë¾ËÄʽŠ Ô½Ü ÚÏÐ ËÎÙ Å ËÎϽ¿ÈÜÜ ¿ÊÅÄÐ ÉÂÎÏË ÁÈÜ ¿ËÄÁÐÒË¿ËÁ½ ÅÄ ÌËÁ¿½È½ ©½ÎÏÂÍÎÇ½Ü t ÚÏË ÉÂÎÏË Í½¾ËÏØ §ËÊÎϽÊÏÅʽ ®ÏÂ̽ÊË¿ÅÔ½ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ Ð ÇËÏËÍËÀË Ê ¾ØÈË Ìˊ ÎÏËÜÊÊØÒ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ÅÈÅ ½ÎÎÅÎÏÂÊÏË¿ «Ê ÌÍÂÁÌˊ ÔÅÏ½È ÁÂȽÏÙ ¿ÎÂ Î½É t ËÏ ÚÎÇÅÄË¿ ÁË ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊØÒ ÔÂÍÏÂÃÂÆ ÈÅÕÙ ÅÄÍÂÁǽ ÌÍÅ¿ÈÂÇ½Ü ÌËÉËÖÊÅÇË¿ ¬ËÚÏËÉÐ ¿ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ Ç½Ç Ìͽ¿ÅÈË ÎÏËÜÈ ÈÅÕÙ ËÁÅÊ ÎÏËÈ t ÅÊËÀÁ½ Á¿½ ¨ÂÀÇ½Ü ÁÂÍ¿ÜÊÊ½Ü ÈÂÎÏÊÅÓ½ ¿ÂŠ ÁÂÏ Ê½ ʾËÈÙÕÐÛ ½ÊÏÍÂÎËÈÙ Î ÇËÏËÍËÆ ©ÂÈÙÊÅÇË¿ ÈÛ¾ÅÈ Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½Ï٠ͽÄÈËÃÂÊÊØ ʽ ÌËÈÐ ÚÎÇÅÄØ ÔÂÍÏÂÃÅ ÃÅ¿ËÌÅÎÊØ ͽ¾ËÏØ ® ÚÏËÀË ½ÊÏÍÂÎËÈÙÊËÀË ¾½ÈÇËʽ ÅÉÂÂÏÎÜ ¿ØÒËÁ ʽ ÏÂÍͽÎРʽÁ ÌÂÍ¿ØÉ ÓÅÈÅÊÁÍËÉ ÇËÏËÍ½Ü ËÀͽÃÁÂʽ