Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÎÏÅÈÂÆ Ç ÎÑËÍÉÅÍË¿½¿ÕÂÆÎÜ Ðà¿ ²² ¿ÂÇ ÀÈ˾½Èي ÊËÆ ÎÏÅÈ¿ËÆ ÎÅÎÏÂÉ Ê½ÈÅÄÅÍÐÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÎËËÍÐÃÂÊÅÜ Å ÌÍËÂÇÏØ ÎÂÍÂÁÅÊØ 8)8 t ʽԽȽ ²² ¿Âǽ ÏÍÐÁÊË ¿ØÜ¿ÅÏ٠ĽŠ ÇËÊËÉÂÍÊËÎÏŠ˾ÖÅ ΠÌÍËÓÂÎÎËÉ Í½Ä¿ÅÏÅÜ ÎÏÅÈÂÆ ÌÍËÕÈËÀË «ÁʽÇË ¿ÌËÈÊ ¿ËÄÉËÃÊË ÔÏË ÌÂÍÂÒËÁ ËÏ ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ Å ½ÉÌÅͽ Ç ÚÇÈÂÇÏÅÇ ŠÎÏÅÈÅĽÓÅÅ ÄʽÉÂÊË¿½È Î˾ËÆ Ê ÏËÈÙÇË ÌÂÍÂÒËÁ ËÏ ËÁÊËÀË ÎÏÅÈÜ Ç ÁÍÐÀËÉÐ Å Á½Ã Ê ÎÉÂÊÐ ËÁÊËÆ ÀÍÐÌÌØ ÎÏÅÈÂÆ ÁÍЊ ÀËÆ ÀÍÐÌÌËÆ ½ Ľ¿ÂÍÕÂÊÅ ÓÂÈËÆ ÚÌËÒÅ ¿ ͽĿÅÏÅÅ ÉÅÍË¿ËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Å Ê½ÎÏÐÌÈÂÊÅ ÊË¿ËÆ ÚÌËÒÅ ÎË Î¿ËÅÉÅ ÎÏÅÈ¿ØÉÅ Å ÅÊØÉŠĽÇËÊËÉÂÍÊËÎÏÜÉŠͽĊ ¿ÅÏÅÜ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ Ê½ ÍоÂà¿ÂÇË¿ ¿Î ¾ËÈÙÕ ¿ÊÅɽŠ ÊÅÜ Ë¾Í½Ö½ÂÏ Ê½ ̽ÉÜÏÊÅÇÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË Ëο˾ËÃÁ½ÜÎÙ ËÏ ˆÍ½ÄÊËˊ ¾Í½ÄÅܘ ÚÇÈÂÇÏÅÔÂÎÇËÆ ÎÏÅÈÅÎÏÅÇÅ ¯ËÀÁ½ ÉÊËÀÅ ÍËÎÎÅÆÎÇÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ Í½ÄËÔ½Íˊ ¿½¿ÕÅÎÙ ¿ ÉËÁÂÍÊ ŠÎÏÅÈÅÎÏÅÔÂÎÇËÉ Í½ÄÊË˾ͽÄÅÅ ÚÇÈÂÇÏÅÇÅ ÅÊÏÂÊÎÅ¿ÊË ÅÎǽÈÅ ËÌËÍÐ ¿ ÎÏÅÈÅÎÏŊ ÔÂÎÇËÉ ÂÁÅÊÎÏ¿Â ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ ÇËÏËÍØÆ ÍÜÁ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅÆ ÅÀÊËÍÅÍË¿½ÈÎÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽÉÅ Ç½Ç Ï¿ËÍÔÂÎÇË ʽÎÈÂÁÅ Ÿ t ÀËÁ½Ò £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ÌÍËÂÇÏÅÍÐÂÏ Å ÎÏÍËÅÏ ÄÁ½ÊÅ ®Ç½ÇË¿ËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ʽ žÂÀË¿ËÆ ÐÈŊ Ó ¿ ©ËÎÇ¿Â Ÿ ÌÍËÓÂÎΠÌÍËÂÇÏÊËÆ Í½Äͽ¾ËÏÇÅ Å ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÚÏËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË Ë¾×ÂÇϽ £ËÈÏË¿Š ÎÇÅÆ ÎÁÂÈ½È ÍÂÄÇÅÆ ÎǽÔËÇ ¿ οËÅÒ ÎÏÅÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍÂÁÌËÔÏÂÊÅÜÒ t ËÊ ÉÂÊÜÂÏ ÎÏÅÈÅÎÏÅÇÐ ÄÁ½ÊÅÜ Ðà¿ ÌÍËÓÂÎΠÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÍÅÎÇÐÜ ÌËÎÎËÍÅÏÙÎÜ Î Ä½Š ǽÄÔÅǽÉÅ ¬ÍËÂÇÏ ÄÁ½ÊÅÜ ®Ç½ÇË¿ËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÎËĊ Á½¿½ÈÎÜ Ê½ ÇËÊÇÐÍÎÊËÆ ËÎÊË¿Â ÇÍËÉ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ¿ ÇËÊÇÐÍΠÌÍÅÊÅɽÈÅ ÐÔ½ÎÏÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ §¿½ÕŠ ÊÅÊ ¬ÍËÎÇÐÍÅÊ žËÊÅ Å ºÆÒÂÊ¿½ÈÙÁ Ÿ ÍÂÄÐÈÙϽÏ ÇËÊÇÐÍν ¾ØÈ ËÏË¾Í½Ê ÌÍËÂÇÏ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ¬Ë ÐÎÈˊ ¿ÅÜÉ ÇËÊÇÐÍν ÌÍËÂÇÏ ÊÂ˾ÒËÁÅÉË ¾ØÈË ¿ØÌËÈÊÅÏÙ ¿ ÎÏÅÈÅÎÏÅÇ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆ ÀËÏÅÇÅ ªË ÐàÌËÎÈ ÏËÀË Ç½Ç ÌÍËÂÇÏ ¾ØÈ ÌÍÅÊÜÏ Ä½Ç½ÄŠ ÔÅÇËÉ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ Ä½Á½È ξ ¿ËÌÍËÎ Ìͽ¿ÅÈÙÊË ÈÅ ËÊ ÌËÎÏÐ̽ÂÏ ÌÍËÂÇÏÅÍÐÜ ÁÈÜ ©ËÎÇ¿Ø ÄÁ½ÊÅ ¿ ÔÐÊ ÁØÒ ÁÈÜ ÀËÍËÁ½ ÑËÍÉ½Ò ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆ ÀËÏÅÇÅ ¥ ËÊ ÁÈÜ ÎÂ¾Ü ÍÂÕÅÈ ÔÏË ¿ ©ËÎÇ¿Â Ê ÎÈÂÁÐÂÏ ÎÏÍËÅÏÙ ÄÁ½ÊÅÜ ¿ ÁÐÒ ½ÊÀÈÅÆÎÇËÆ ÀËÏÅÇÅ ¥ ËϾÍËÎÅ¿ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÊØÆ ÌÍËÂÇÏ ½ÊÀÈÅÆÎÇ½Ü ÀËÏÅǽ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ¾ÂÄ ÌÍÂÁ¿½Š ÍÅÏÂÈÙÊËÀË ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÜ Î Ä½Ç½ÄÔÅÇËÉ Í½Äͽ¾½Ï؊ ¿½ÂÏ ¿ÏËÍËÆ ¿½ÍŽÊÏ ÌÍËÂÇϽ ËÍÅÂÊÏÅÍÐÜÎÙ ÓÂÈÅÇËÉ Ê½ ʽÎÈÂÁÅ ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÌÂÍ¿ØÆ ÚÏ½Ì ËοËÂÊÅÜ £ËÈÏË¿Š ÎÇÅÉ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË Ê½ÎÈÂÁÅÜ ËÍÁÂÍÊËÆ ÇȽÎÎÅÇÅ ¾ØÈ Î¿ÜÄ½Ê Î ÏÂÉ ÔÏË ÅÉÂÊÊË ÏËÀÁ½ ¿ νÉËÉ Ê½Ô½È ²² ¿Âǽ ÍËÎÎÅÆÎÇÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ¿ ÌËÅÎÇ½Ò ÎÏÅÈ¿ËÀË ÂÁÅÊÎÏ¿½ ¿ØÁÂÈÅÈÅ ¿ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÉ Ê½ÎÈÂÁÅÅ ÍÐÎÎÇÅÆ ÇȽÎÎÅÓÅÄÉ ª½ ÚÏËÉ ÚϽÌ £ËȊ ÏË¿ÎÇÅÆ Í½¾ËÏ½È ËÍÅÂÊÏÅÍÐÜÎ٠ʽ ÍÐÎÎÇÐÛ ÇȽÎÎÅÇÐ ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ÅÄÐÔÅ¿ Å ÌÍ˽ʽÈÅÄÅÍË¿½¿ ÉÊËÀÅ Ìˊ ÎÏÍËÆÇÅ ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ ¡ËÉ ®Ç½ÇË¿ËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ¿ØÌËÈÊÂÊ ÅÄ ÇÅÍÌÅÔ½ Ÿ ÄÁ½ÊÅÅ ÏÍÅ ÚϽý ¿ ÌÂÍ¿ËÉ ÚϽàt ÒËÄÜÆÎÏ¿ÂÊÊØ ÌËÉÂÖÂÊÅÜ ÇËÉʽÏØ ÁÈÜ ÔÈÂÊË¿ ®Ç½ÇË¿ËÀË Ë¾ÖŠ ÎÏ¿½ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÚϽàt ǽÊÓÂÈÜÍÅÜ Å Ä½È ÁÈÜ Ä½ÌÅÎÅ ÎǽÇË¿ØÒ ÈËÕ½ÁÂÆ ¿ ÏÍÂÏÙÂÉ ÚϽàt Ä½È ÁÈÜ Ë¾ÖÅÒ Î˾ͽÊÅÆ ÔÈÂÊË¿ ˾ÖÂÎÏ¿½ ÔÅϽÈÙÊÜ ÀËÎÏÅÊ½Ü ÎÏËÈË¿½Ü ¾ÐÑÂÏ ¾ÅÈÙÜÍÁÊ½Ü Å ¾½ÈÇËÊØ ËÏÇÐÁ½ ¾ØÈ ¿ÅÁÂÊ ÇÍÐÀ ʽ ÇËÏËÍËÉ ÌÍË¿ËÁÅÈÅÎÙ ÎǽÔÇÅ ¡ËÉ ®Ç½ÇË¿ËÀË Ë¾ÖÂÎÏ¿½ ÎÈÂÁÐÂÏ Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ Ç½Ç ÌÂÍ¿ÐÛ Î½ÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊÐÛ Ï¿ËÍÔÂÎÇÐÛ Í½¾ËÏРɽÎÏÂͽ Ÿ ÊÂÉ Ü¿ÊË ¿ÅÁÊØ ÏͽÁÅÓÅÅ ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽΊ ÎÅÓÅÄɽ ½ ˾×ÂÉÊˊÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿ÂÊÊ½Ü ÇËÉÌËÄÅÓÅÜ ÎËÎÏËÅÏ ÅÄ ÏÍÂÒ ËÍÅÀÅʽÈÙÊØÒ ÌË ÎÏÍÐÇÏÐÍ ѽνÁË¿ ºÏ½ ͽ¾ËϽ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË Ðà¿ Ï ÀËÁØ ¾ØȽ ËÏÉÂÔŠ ʽ ¿ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÆ ÌÂÔ½ÏÅ Ç½Ç ˆËÁÅÊ ÅÄ ÈÐÔÕÅÒ Ë¾Í½ÄÓË¿ ÉËÎÇË¿ÎÇËÀË ½ÉÌÅͽ˜ Ÿ ÚÏËÆ ÌÂÍ¿ËÆ Î½Éˊ

ÎÏËÜÏÂÈÙÊËÆ Í½¾ËÏ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ½ ¿ÂÁÙ ÂÉÐ ¾ØÈË ÐàÈÂÏ ¿ÅÁÊË ÎÏÍÂÉÈÂÊÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ÁË¿ÂÎÏŠͽÄͽ¾½ÏØ¿½ÂÉØ ÅÉ Ë¾×ÂÇÏØ ÁË ÌËÈÊËÆ ÁÂϽÈÅĽŠ ÓÅÅ ¿ÇÈÛÔ½Ü ÏÖ½ÏÂÈÙÊË Ä½ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÊØ ÁÂϽÈÅ ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ ºÏË ÒËÍËÕË Ä½ÉÂÏÊË Ê½ ÌÍÅÉÂÍ ͽÄͽ¾ËÏÇŠ̽Š ͽÁÊËÀË Ä½È½ ÃÅÈËÀË ÁËɽ ªËÎË¿½ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¬ËÔÏÅ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË Î ÁËÉËÉ ªËÎË¿½ ÌÍËÂÇÏ ËÌоÈÅÇË¿½Ê ¿ À £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ Í½Äͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ ÌÍËÂÇÏ ÁËɽ ÁÈÜ ˆÀËÎÌËÁÅʽ .˜ ŸÅÁÅÉË ÁËÉ Í½ÎŠ ÌËȽÀ½ÈÎÜ Ê½ ËÔÂÊÙ ÐÄÇËÉ ÐÔ½ÎÏÇ ÌÂÍ¿ØÆ ÚϽà t ÌËÍÏ½È Å Á¿½ ËÇʽ ¿ÏËÍËÆ ÚϽà t ÏÍÅ ËÇʽ ª½ ÌÍÅÉÂÍ ÚÏËÀË ÁËɽ ¿ÅÁÊË Ç½Ç ÏÖ½ÏÂÈÙÊË £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ Í½Äͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ Ñ½Î½Á½ ÌÍÅÔÂÉ ¿ ÚÏËÉ ÁËÉ ÐàĽÉÂÏÊØ ÎÅÉ̽ÏÅÅ £ËÈÏË¿Š ÎÇËÀË Ç ÅϽÈÙÜÊÎÇËÉÐ ÂÊÂÎνÊÎÐ ŸÂÍÊ ÉËÃÊË ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÌÍÅÂÉØ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ÑËÍÉØ Å ÁÂϽÈÅ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÂÊÂÎνÊν ʽÔÅʽÛÏ ÚÇÎ̽ÊÎÅÛ ¿ ÊÂËÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅ ÌÍËÂÇÏØ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ¡ÈÜ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¿Î ¾ËÈ ҽͽÇÏÂ͊ ÊËÆ ÏÖ½ÏÂÈÙÊ½Ü ÁÂϽÈÅĽÓÅÜ Ñ½Î½ÁË¿ Å ÅÊÏÂÍÙÂÍË¿ ¬ÂÍ¿Ø t ÈÂÏ ÌËÎÈ ÌËÈÐÔÂÊÅÜ ÁÅÌÈËɽ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ÀȽ¿ÊË ¿ÊÅɽÊÅ ÐÁÂÈÜÂÏ ÑËÍÉÅÍˊ ¿½ÊÅÛ Î¿ËÂÆ ÈÅÔÊËÎÏÊËÆ ÇËÊÓÂÌÓÅÅ Ÿ ÂÀË ÌÍËÂÇÏ½Ò ÚÏÅÒ ÈÂÏ ÌÍÂ˾ȽÁ½ÈÅ ÊÂËÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ¡ÈÜ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ¾ØÈË ÊÂËÎÌËÍÅÉË ÔÏË ËÎÊË¿ËÆ ¾ÐŠ ÁÐÖÂÀË ÎÏÅÈÜ ÁËÈÃÂÊ ÎϽÏÙ ½ÊÏÅÔÊØÆ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÆ ËÍÁÂÍ ŸËÌÍËÎØ ÁÈÜ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ¿ËÄÊÅǽÈÅ Ê ʽ ÚÏËÉ ÐÍË¿Ê t ËÊ ÏÖ½ÏÂÈÙÊË ½Ê½ÈÅÄÅÍÐÜ ÇȽÎÎÅÓÅÄÉ Å ÊÂËÇȽÎÎÅÇÐ ¿Î ¾ËÈÙÕ ËÏÁ½¿½È ÌÍÂÁÌËÔÏÂÊÅ Ê ÍÐÎÎÇËÉÐ ÇȽÎÎÅÓÅÄÉÐ 86)))t8)8 ¿ÂÇË¿ ½ ͽ¾ËŠ Ï½É ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ¿ §ÍÂÉÈ Ÿ Ï ÀËÁØ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ Î ÚÏÅÉÅ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÉÅ ÌÍÂÁÌËÔÏÂÊÅÜÉÅ ËǽĽÈÎÜ ¿ ËÁÅÊËÔÂÎÏ¿Â Å¾Ë ÌËÁ½¿ÈÜÛÖ ÔÅÎÈË ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ пÈÂǽÈËÎÙ ÏËÀÁ½ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÉ ËοËÂÊŊ ÂÉ ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ Ÿ ÍÐÎÎÇËÆ ËÍÁÂÍÊËÆ ÇȽΊ ÎÅÇ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË Ä½ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÈÅ ËÎÊË¿Ø ËÍÁÂÍÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ §½Ç ÎÌͽ¿ÂÁÈÅ¿Ë ÌÅÕÂÏ  ŸÈ½ÎË¿ ˆÊ½ ÍоÂà8)8 Å 88 ÎÏËÈÂÏÅÆ ¥ Ÿ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ÌÂÍ¿ØÉ ÅÄ ½ÍŠ ÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ËÎÎÅÅ ÎÏ½È ÀÈоËÇË ÅÄÐÔ½ÏÙ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÒ ÄËÁÔÅÒ t žÍÐÊÂÈÈÂÎÇÅ ÈÙ¾ÂÍÏÅ ËΊ ÎÂÈÅÊË ¬½ÈȽÁÅË ºÏË Ê ËÎϽÈËÎÙ ÊÂĽÉÂÔÂÊÊØÉ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ÎÍÂÁ ŠÕÅÍ t ¿ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ £ÐÍÊ½È ˆÌËÈÈËʘ ÌÅÎ½È ¿ ÀËÁÐ ˆ¬½ÈËÉÊÅÔŠ ÎÏ¿Ë ¿ ÀËÍËÁ ¬½ÈȽÁÅË Ê½Ô½ÏË £ËÈÏË¿ÎÇÅÉ Ê ÌÍˊ ÕÈË Á½ÍËÉ ÁÈÜ ÅÎÏËÍÅÅ Ú¿ËÈÛÓÅÅ ÊË¿ËÀË ÄËÁÔÂÎÏ¿½ ¬ÂÏÂ;ÐÍÀ½˜ Ÿ ÀËÁÐ Ç½ÁÂÉÅÜ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ ÅľͽȽ £ËÈÏË¿Š ÎÇËÀË ½Ç½ÁÂÉÅÇËÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ºÏË ¾ØÈË ÌÍÅÄʽÊÅ ÊË ÌÍÅÄʽÊÅ ÐÄÇËÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÇÍÐÀ½ ¨ÅÁŠ ÍËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ÕÇËÈØ ¿ ʽԽÈ ²² ¿Âǽ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ÂÖ Ê ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÈÎÜ ¢ÀË ÌÍËÂÇÏØ Å ÌËÎÏÍËÆÇÅ ÚÏÅÒ ÈÂÏ ÏÍÐÁÊË ¾ØÈË Í½ÎÎɽÏÍÅ¿½ÏÙ Ç½Ç ÂÁÅÊØ ÌË ÎÏÅÈÅÎÏÅÇ ͽ¾ËÏØ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ Î ÔÂÏÇË ¿ØͽÃÂÊÊËÆ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ÇËÊÓÂÌÓÅÂÆ Ÿ ÌÍËÂÇÏ½Ò £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ÏÂÒ ÈÂÏ ÉËÃÊË Ê½ÆÏÅ ÚÈÂÉÂÊÏØ ¿ÈÅÜÊÅÜ Å ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽΊ ÎÅÓÅÄɽ Å ˆÃÅ¿ËÆ ÊÂËÇȽÎÎÅÇŘ Šͽ¾ËÏ ÅϽÈÙÜʊ Ó¿ Ç½Ç ¿ ÉËÎÇË¿ÎÇËÉ §ÍÂÉÈÂ Ï½Ç Å ¿ ÅϽÈÙÜÊÎÇÅÒ Ë¾×ÂÇÏ½Ò Í½ÊÊÂÀË ÂÊÂÎνÊν ŸÎ ÚÏË ¿ ¿ÅÁ ̽ÈÅÏÍØ ÎÍÂÁÎÏ¿ Å ÌÍÅÂÉË¿ ÉËÊ ÊË ¿ØÁÂÈÅÏÙ ¿ ÌÍËÂÇÏ½Ò Å ÌËÎÏÍËÆÇ½Ò £ËÈÏË¿ÎÇËÀË Ê½Ô½È½ ²² ¿Âǽ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÅÄ ÇËÏËÍØÒ t ÚÏË ÌËÁŠ ÉËÎÇË¿ÊØ ÐνÁÙ¾Ø ÐνÁÙ¾Ø ÐÌÂÍÏÅ ¯Ë;ÂÂ¿Ë ¨ÅÌ˿ǽ žÂÍÂÃÇÅ ¨Ð¾ÂÊÇÅÊË Ÿ ÌÍËÓÂÎΠÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ Å ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÚÏÅÒ ÐνÁ¾ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ Î½É ÊÅ Î ÇÂÉ Ê ÎË¿ÂÏÐÜÎÙ ÑËÍÉÅÍË¿½È οËÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ ÇËÊÓÂÌÓÅÛ ÑËÍÉØ ËϾÅÍ½Ü ÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊØ ÌÍÅÂÉØ ½ ϽÇàÎÍÂÁÎÏ¿½ Å ÑËÍÉØ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÑËÍÉŊ ÍÐÜ Î¿ËÛ Ì½ÈÅÏÍÐ Å ËϾͽÎØ¿½Ü ¿Î ÔÏË Ç½Ä½ÈËÎÙ ÂÉÐ ÊÂÌÍÅÀËÁÊØÉ «Ê ÎÔÅÏ½È ÔÏË ¿ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ Ì½ÈÅÏÍÂ

ǽÃÁËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ÁËÈÃÊØ ËÎϽÏÙÎÜ ÏËÈÙÇË Ï½ÇÅ ÎÍÂÁÎÏ¿½ Å ÌÍÅÂÉØ ÇËÏËÍØ ¿ØÁÂÍÃÅ¿½ÛÏ Î½ÉÐÛ ÎÏÍËÀÐÛ ÌÍË¿ÂÍÇРʽ νÉØÆ ¿ØÎËÇÅÆ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿Âʊ ÊØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ®ÐÁÜ ÌË ¿ÎÂÉÐ ÅÉÂÊÊË ¿ ÌÂÍ¿Ë ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ÌÍË¿ÂÁÜ ÃÂÎÏËÔ½ÆÕÅÆ ËϾËÍ ÎÍÂÁÎÏ¿ Å ÌÍÅÂÉË¿ ¿ οËÂÆ ÈÅÔÊËÎÏÊËÆ ÇËÊÓÂÌÓÅÅ ÑËÍÉØ Ìˊ ÎÏÂÌÂÊÊË ÎÑËÍÉÅÍË¿½È οËÅ ÇÍÅÏÂÍÅÅ ËÓÂÊÇÅ ÒÐÁˊ ÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ë¾Í½Ä½ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ªÂ ¿Î ŠÊ ÎͽÄÐ ÌËÎÈ ÏÖ½ÏÂÈÙÊËÆ ÌÍË¿ÂÍÇÅ ¿ÇÈÛÔ½È ÌÍÅÁÅÍÔÅ¿ØÆ É½ÎÏÂÍ ¿ οËÛ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊÐÛ Ì½ÈÅÏÍÐ ªÂ ¿Î ÔÏË ÅΊ ÌËÈÙÄË¿½È ¥¿½Ê £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ¿ οËÅÒ ÌÍËÂÇÏ½Ò ÐνŠ Á¾ ÎËÒͽÊÅÈËÎÙ ¿ ÂÀË ÈÅÔÊËÎÏÊËÆ Ì½ÈÅÏÍ ©ÊËÀË ܿÊË Ê½ÌËÉÅʽÈË ÌÍÅÂÉØ ÍÐÎÎÇËÀË ÇȽÎÎÅÓÅÄɽ Å ËÊ ¿ Á½ÈÙÊÂÆÕÂÉ Ê ÅÎÌËÈÙÄË¿½È ÌËÁ˾ÊØ ÌÍÅÂÉØ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ËÔÂÊÙ ÌÍÅÁÅÍÔÅ¿Ë ËÓÂÊÅ¿½È ÒÐÁˊ ÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÐÍË¿ÂÊÙ ÍÐÎÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Ê½Ô½È½ ²² ¿Âǽ «Ê ÎÔÅÏ½È ÊÂÌͽ¿ËÉÂÍÊØÉ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅ ÎÍÂÁÎÏ¿ Å ÌÍÅÂÉË¿ ÉËÁÂÍʽ ÚÇÈÂÇÏÅÇŠŠͽÄÊËÀË ÍËÁ½ ˆÍÐÎÎÇÅÒ ÎÏÅÈÂƘ ¬ËÅÎÇÅ ÊË¿ËÀË ÎÏÅÈÜ ÁËÈÊ ÊØ ¿ÂÎÏÅÎÙ ÎÔÅÏ½È ËÊ ÏËÈÙÇË ¿ ÀͽÊÅÓ½Ò ÎÏÅÈ¿ËÀË ÂÁÅÊÎÏ¿½ ÊÂËÇȽÎÎÅÇÅ Ÿ ÚÏËÉ ¾ØÈÅ ÂÁÅÊØ ÌͽÇÏŊ ÔÂÎÇÅ ¿Î ÍÐÎÎÇÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ËÍÅÂÊÏÅÍË¿½¿ÕÅÂÎÜ ÏËÀÁ½ ʽ ˆÃÅ¿ÐÛ ÇȽÎÎÅÇИ ªË ʽ ÚÏËÉ ÎËÀȽÎÅ ĽǽÊÔÅ¿½ÈËÎÙ ½ÄÊËÀȽÎÅÜ Ê½ÔÅʽÈÅÎÙ Ï½É ÀÁ ËϾÅͽÈÅÎ٠ͽÈÙÊØ ÎÏÅÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍÅÂÉØ ÚÏËÆ ˆÃÅ¿ËÆ ÇȽÎÎÅÇŘ ¡ÈÜ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ÍÐÎÎÇÅÒ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏËÍË¿ ÅÎÏËÇËÉ Ê½ÓÅËʽÈÙÊËÆ ˆÃÅ¿ËÆ ÇȽÎÎÅÇŘ ¾ØÈ ÍÐÎÎÇÅÆ ÇȽÎÎÅÓÅÄÉ ºÏË ËÎË¾Ë ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÈËÎÙ ¿ ÀËÁØ ÌÂÍ¿ËÆ ÉÅÍË¿ËÆ ¿ËÆÊØ ÇËÀÁ½ ÉËÁÂÍÊ ¾ØÈ Ë¾×Ü¿ÈÂÊ ¿Í½ÃÁ¾ÊØÉ ÎÏÅÈÂÉ Î ÊÂÉÂÓÇÅÉÅ ÅΊ ÏËǽÉÅ «ÍÅÂÊϽÓÅÜ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ¿ ÌËÅÎÇ½Ò ÅÎÏËÇË¿ ˆÃŊ ¿ËÆ ÇȽÎÎÅÇŘ ʽ ÅϽÈÙÜÊÎÇÐÛ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÐ ÚÌËÒÅ ÂÊÂÎνÊν ¾ØÈ ÌËÎÏÐÌËÇ Ð¾ÂÃÁÂÊÊËÀË ÌÍËÑÂÎÎÅˊ ʽȽ ¥ ÏÂÉ ¾ËÈÙÕÂÀË Ð¿½ÃÂÊÅÜ ËÊ Ä½ÎÈÐÃÅ¿½ÂÏ ÂÎÈÅ ÐÔÂÎÏÙ ÔÏË ÏËÀÁ½ £ËÈÏË¿ÎÇËÉÐ Ê ʽ ÇËÀË ¾ØÈË ËÌÅͽÏÙÎÜ ŸÌÈËÏÙ ÁË ÀËÁ½ ÇËÀÁ½ ÂÉÐ ÌÍÅοËŊ ÈÅ Ä¿½ÊÅ ½Ç½ÁÂÉÅǽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÁÈÜ ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿½ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÄËÁÔÅÒ ËÊ ¾ØÈ Ê½ÔÅʽÛÖÅÉ ½ÍÒÅÏÂNJ ÏËÍËÉ ÌËÔÂÉЊÏË Ü¿ÊË Ä½ÌËÄÁ½¿ÕÅÉ ¿ οËÂÉ ÌÍËÑÂΊ ÎÅËʽÈÙÊËÉ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÅ ¿ ʽԽÈ ²² ¿Âǽ ¥¿½ÊÐ ŸÈ½ÁÅÎȽ¿Ë¿ÅÔÐ ¾ØÈË ÐàÈÂÏ ÑËÍÉÅÍË¿½ÈÎÜ ¾ÂÄ ËÎ˾ÂÊÊËÆ ÎÌÂÕÇÅ ºÏË ¿ÅÁÅÉË Î¿ÜĽÊË Î ÏÂÉ ÔÏË ËÊ ËÔÂÊÙ ÁËÈÀË ¿Ø¾ÅÍ½È Ï¿ËÍÔŠ ÎÇÐÛ ÇËÊÓÂÌÓÅÛ ÑËÍÉˊ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ÇËÏËÍ½Ü ÎϽȽ ¾Ø ËÎÊË¿ËÆ ÎÏÂÍÃÊÂÉ ÂÀË ÈÅÔÊËÎÏÊËÆ ÇËÊÓÂÌÓÅÅ ÑËÍÉØ Ÿ ÌËÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ËÊ ÈÛ¾ÅÈ ÀË¿ËÍÅÏÙ ¿ οˊ ÅÒ ˆ¾ÂÎÂÁ½Ò˜ ÔÏË ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ Ç½Ç ÌÍËÑÂÎÎÅËÊ½È ËÇËÊÔ½ÏÂÈÙÊË ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ Ê ͽÊÙÕ ÔÂÉ ¿ ÈÂÏ ¿ØÁ½¿½Ü οËÆ ÅÊÁÅ¿ÅÁнÈÙÊØÆ ËÌØÏ Ä½ ¿ÎÂ˾ÖÐÛ Ä½ÇËÊËÉÂÍÊËÎÏÙ ª½ ÁÂȠà£ËÈÏË¿ÎÇÅÆ Í½ÎÏÜÊÐÈ ¿Ë ¿ÍÂÉÂÊŠοËÛ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÅĽÓÅÛ ÅÉÂÊÊË ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÅΊ Ç½È Í½ÈÙÊØ ÍØÔ½ÀÅ ¿ËÄÁÂÆÎÏ¿ÅÜ Ê½ ÊÂËÇȽÎÎÅÇÐ Î ÓÂÈÙÛ ÌÍÅÁ½ÊÅÜ ÂÆ Ç½ÔÂÎÏ¿ ˆÃÅ¿ËÆ ÇȽÎÎÅÇŘ ¡ÈÜ ÊÂÀË ÚÏË ¾ØÈË ¿½ÃÊ ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÜ ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ Ë¾×ÂÇÏË¿ «Ê ÎÏÍÂÉÅÈÎÜ Ï½Ç ÀÈоËÇË ËοËÅÏÙ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊˊÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊÐÛ ÎÅÎÏÂÉÐ ÌÂÍ¿ËÀË ÎÐÌÂÍÎÏÅÈÜ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇËÀË ËÍÁÂͽ ÔÏË¾Ø Ê ÌÍËÎÏË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊË ÌËÈÙÄË¿½ÏÙÎÜ ÂÀË Ì½ÈŊ ÏÍËÆ ÊË Å ÎÂÍÙÂÄÊË Ë¾ËÀ½Ö½ÏÙ ÚÏР̽ÈÅÏÍРͽÎÎɽŠ ÏÍÅ¿½Ü ˆÃÅ¿ÐÛ ÇȽÎÎÅÇИ ÈÅÕÙ Ç½Ç ÌÂÍ¿ØÆ ÚÏ½Ì Â ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅÜ ºÏË ¾ØÈÅ ÇËÊÂÔÊË Ê½ÌËÈÂËÊË¿ÎÇÅ ÌȽÊØ ªË ÏËÀÁ½ ÌËÁ˾ÊØ ÌȽÊØ ÅÉÂÈÅÎÙ Å Ð ÁÍÐÀÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏˊ ÍË¿ ª½ÌÍÅÉÂÍ Ð ¥ ±ËÉÅʽ ÇËÏËÍØÆ ÉÂÔÏ½È Ë¾×ÂÁŊ ÊÅÏÙ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊˊÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊØ ÎÅÎÏÂÉØ Á¿ÐÒ ¬¢Ÿ«¢ ¥¯¨¹¼ª®§«¢ ¬¨³³« Ÿ ©«®§Ÿ¢ t ¡«© ¯®«Ÿ £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ÁÂÆÎÏ¿ÅÏÂÈÙÊË Ç½Ç ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ