Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÊÅÜ ¾ØÈË ÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊË ÌËÁÀËÏË¿ÈÂÊË Ÿ ÁÍÐÀÅÒ ËÊË ¿Î ͽ¿ÊË ÌËÉËÔÙ Ê ÉËÀÈË t ĽÉÂÊÅÏÙ ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Ï½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ Ê ÐÁ½¿½ÈËÎÙ ¥ ʽÇËÊÂÓ ÂÖ ËÁÊË ÌËÈËÃÂÊÅ ¿ÂÖÂÆ Ä½Š ÇÍÂÌÈÜÈËÎÙ ÏÂÉ Ã ÁÅÍÂÇÏÅ¿ÊØÉ ÁËÇÐÉÂÊÏËÉ ŸÂÁÐÖ ÌËÈËÃÂÊÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÜ ¿Ë ¿ÎÂÉ ÌÍËÂÇÏÊˊ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÉ ÌÍËÓÂÎΠºÏË ÌËÈÐÔÅÈË Î¿Ë ¿ØͽÊ ÊÅ Á½Ã ¿ ʽĿ½ÊÅÜÒ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÒ ÃÐÍʽÈË¿ ŠʽĿ½ÊÅÅ Ç½ÁÂÉÅÅ ®ÈË¿½ ˆ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ˜ Å ˆÎÏÍˊ ÅÏÂÈÙÎϿ˘ ÌËÉÂÊÜÈÅÎÙ ÉÂÎϽÉÅ t ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ë¾ËÎÊË¿½ÈËÎÙ ¿ÌÂÍÂÁÅ  ÚÏË ÄʽÔÅÈË ÉÊËÀË ¬ÍËÂÇÏ ÁË ÂÀË ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ ËÍÀ½Ê½Ò ÁËÈÃÂÊ ¾ØÏÙ ÎËÀȽÎË¿½Ê Î ÌËÁÍÜÁÔÅÇËÉ ¢ÉÐ Á½¿½ÈËÎÙ Ìͽ¿Ë Ï;˿½ÏÙ È۾ؠÅÄÉÂÊÂÊÅÜ Ê ÌÍÅÊÅɽÏÙ ÂÀË Ç ÅΊ ÌËÈÊÂÊÅÛ Á˾ſ½ÏÙÎÜ Ä½ÉÂÊØ ÈÛ¾ØÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ ÌÍÅÂɽ ËÏÁÂÈÇÅ ¿ÎÂÀË ÔÏË Ç½Ä½ÈËÎÙ ÂÉÐ ÏÍÐÁÊØÉ ¿ ÅÎÌËÈÊÂÊÅÅ ¿Ë˾Ö ÔÂÀË ÐÀËÁÊË ¥ ÏËÈÙÇË ËÌÅͽÜÎ٠ʽ ½¿ÏËÍÅÏÂÏ Ä½Ç½ÄÔÅǽ ½¿ÏËÍ½É ÐÁ½¿½ÈËÎÙ ËÏÎÏËÜÏ٠οËÅ ÍÂÕÂÊÅÜ Á˾ÅÏÙÎÜ Í½ÈÅĽÓÅŠοËÂÆ ÅÁÂÅ ¥ ÉØ Ê ¾ÂÄ ËÎÊË¿½ÊÅÆ ÌËȽÀ½ÈÅ ÔÏË Å Ê½ÕÅÉ Ð¿½Ã½ÂŠ ÉØÉ Ä½Ì½ÁÊØÉ ÇËÈÈÂÀ½É ¿ ÌËÁ˾ÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ÏÍÐÁŠ ÊË ¾ØÈË ¾Ø Á˾ÅÏÙÎÜ ÏÂÒ Ï¿ËÍÔÂÎÇÅÒ ¿ØÎËÏ ÇËÏËÍØ ¿ØÄØ¿½ÈŠʽÕ ¿ËÎÒÅÖÂÊÅ ¤½ÉÂÔÐ ÔÏË Å ÊØÊÂՊ ÊÅ ÍËÎÎÅÆÎÇÅ ɽÎÏÂͽ οØÎËǽ ÌËÎɽÏÍÅ¿½ÛÖÅ ʽ ʽÎÈÂÁÅ ÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ËǽÃÅÎÙ ËÊÅ ¿ ÌËÁ˾ÊØÒ Ë¾ÎÏËÜÏÂÈÙÎÏ¿½Ò ¿ÍÜÁÈÅ ¾Ø ÁËÎÏÅÀÈŠĽÉÂÏÊØÒ ÐÎÌŠ ÒË¿ ©ÊËÀÅ ÏËÀÁ½ ÀË¿ËÍÅÈÅ Ë ÃÂÍÏ¿ÂÊÊËÆ ÉÅÎÎÅÅ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ËÌͽ¿ÁØ¿½ÛÖÂÆ Î¿Ë ÊÂÌÍËÏÅ¿ÈÂÊÅ ÏÍÐÁÊËÎÏÜÉ ÎËÓŽÈÙÊØÉ ÎÉØÎÈËÉ ÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÆ ÌËÈÅÏÅÇŠýÈË¿½ÈÅÎ٠ʽ ÏË ÔÏË ¿ØÊÐÃÁÂÊØ ˆÊ½ÎÏЊ ̽Ï٠ʽ ÀËÍÈË Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÌÂÎʘ ªË ÇÏË ÐÉÂÈ ÏËÏ Å ÌÂÈ ½ÄÐÉÂÂÏÎÜ ÏË ¾ØÈÅ ÌÂÎÊŠοËÂÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ®¯ª«Ÿ¨¢ª¥¢ ŸÎ ʽԽÈËÎÙ Î ÇËÊÇÐÍÎË¿ ʽ ÏÅÌË¿Ø ÌÍËÂÇÏØ ÌË ¿ÎÂÉÐ ÎÌÂÇÏÍÐ ÃÅÈØÒ Å Ë¾ÖŠ ÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÄÁ½ÊÅÆ t ÃÅÈÅÖ ÕÇËÈØ ¾ËÈÙÊÅÓØ Î½Š ʽÏËÍÅŠ˾×ÂÇÏØ ÏËÍÀË¿ÈÅ ÇÅÊËϽÏÍØ t ¿Î ÎϽÈË ÌÍÂÁÉÂÏËÉ ËÏÇÍØÏØÒ ÎËÎÏÜĽÊÅÆ ¥ ÌÍÂÉÅÅ Ì˾ÂÁŊ ÏÂÈÜÉ ¾ØÈŠʽÄʽÔÂÊØ ËÔÂÊÙ ¿ØÎËÇÅ t ϽÇÅ ǽÇÅÒ ÌÍÂÃÁ Ê ¾Ø¿½ÈË  ÁËÎϽ¿½ÈÅÎÙ ËÊÅ ÀȽ¿ÊØÉ Ë¾Š ͽÄËÉ ÉËÈËÁØÉ ÈÛÁÜÉ ÔÙÅ ÅÉÂʽ ÌÍÂÃÁ Ê ¾ØÈŠʽ ÎÈÐÒÐ ©ËÈËÁËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ Ê½ÏËÈÅÆ ¬ËÈÜÊÎÇÅÆ ¿ØÅÀÍ½È ÇËÊÇÐÍΠʽ ÌÍËÂÇÏ ÄÁ½ÊÅÜ ÎË¿ÂÏÎÇËÀË Ì½Š ¿ÅÈÙËʽ ŸÎÂÉÅÍÊËÆ ¿ØÎϽ¿ÇÅ ÀËÁ½ ¿ žÍÛÎÎÂÈ ŠÌËÎÏÍËÅÈ ÚÏË ÎËËÍÐÃÂÊÅ ²ÍÐÖ¿ ˆÌËÒËÍËÊÅȘ ÁË¿ËÂÊÊØÆ ÌÍËÂÇÏ ¡¿ËÍÓ½ ®Ë¿ÂÏË¿ ˾ÙÜ¿Å¿ ÊË¿ØÆ ÇËÊÇÐÍÎ Î ÊË¿ËÆ ÌÍËÀͽÉÉËÆ Å Ê½ ÊË¿ËÉ ÉÂÎÏ ¥ ÒËÏÜ ÌÂÍ¿½Ü ÌÍÂÉÅÜ ¿ ÊÂÉ Ê ¾ØȽ ÌÍÅÎÐÃÁÂʽ ÌÍˊ ÂÇÏ ÈÂνÊÁͽ ŸÈ½ÎË¿½ ¾ØÈ ÌÍÅÄÊ½Ê ÈÐÔÕÅÉ «Ê ÊÂÎ ¿ ξ οÂÃÅ ÅÁÂÅ Å ÌËÎÈÐÃÅÈ ËÎÊË¿ËÆ ÌÍËÂÇÏÊËÆ Í½¾ËÏØ ¬ËÄÁÊ ¿ οÜÄÅ ÎË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ¡¿ËÍÓ½ Î×ÂÄÁË¿ ¿ §ÍÂÉÈ Ëʽ ¾ØȽ ËÎϽÊË¿ÈÂʽ ª½ ÇËʊ ÇÐÍÎÊËÆ ËÎÊË¿Â ËÌÍÂÁÂÈÅÈÎÜ ÌÍËÂÇÏ ÌË ÇËÏËÍËÉÐ ¾ØÈ ÌËÎÏÍËÂÊ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÆ ¡¿ËÍÂÓ ÌÅËÊÂÍË¿ ¢ÀË ËÏÇÍØÏÅ ÎËÎÏËÜÈËÎÙ ŠÀË ÅÛÊÜ ÀËÁ½ ºÏÐ ÓÂÍÂÉËÊÅÛ ˆËοÜÏÅȘ οËÅÉ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÅÂÉ ª ® ²ÍЊ Ö¿ «Ê Ü¿ÅÈÎÜ ¿ ÊÂÎÇÍØ¿½ÂÉË ÁÐÍÊËÉ Í½ÎÌËÈËÊ ÊÅÅ ÁÐÒ½ Ÿ ÏËÏ ÁÂÊÙ ¾ØÈÅ ÌËÁÊÜÏØ ÓÂÊØ Ê½ ÌÍËÁÐÇÏØ ÌÅϽÊÅÜ Å ËÊ ÐàÄÊ½È ÌÍË ¾ÐÊÏ ¿ ªË¿ËÔÂÍǽÎÎÇ ÇËÏËÍØÆ Ê½ ÁÍÐÀËÆ ÁÂÊÙ ¾ÐÁÂÏ ÌËÁ½¿ÈÂÊ Í½ÎÎÏÍÂÈËÉ ªË ÚÏË ¾ØÈ Ç½ÊÐÊ ÏͽÀÂÁÅÅ Å ËÊ Ë¾×ÂÄÃ½Ü Ì½ÍÇ Å Ë¾ÒËÁÜ ÄÁ½ÊÅ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ËÏϽſ½È Å ÏÂÌÈÂÈ  Ľ¿ÂÍÕÅ¿ ËÎÉËÏÍ ¿ØÕÂÈ Ê½ ÀͽÊÅÏÊÐÛ ÏÍžÐÊÐ Ç ÉÊËÀËÏØÎÜÔÊËÆ ÌÅËÊÂÍÎÇËÆ ÈÅÊÂÆÇ ΠÌËÒ¿½ÈÙÊØÉ ÎÈË¿ËÉ Ë¾ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ˆ²ËÍËÕË ËÔÂÊÙ ÒËÍËÕË ¿Ø ¿Î ÏÐÏ ÎÁÂȽÈÅ ©Ê ÌËÊͽ¿ÅȽÎÙ ¿ØÁÐÉǽ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏËÍË¿ Å ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ºÏË ÎËËÍÐÃÂÊÅÂ Ü ÎÔÅÏ½Û ÒËÍËÕÅÉ ÌÍÅÉÂÍËÉ É½ÎÏÂÍÎÏ¿½ Å ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË ¿ÇÐν ¡ÐÉ½Û ÔÏË ¿ ËÓÂÊÇ ϽÇÅÒ ÎËËÍÐÃÂÊÅÆ ÏÍÐÁÊË ÁËÎÏÅÔÙ ÂÁÅÊËÀË ÉÊÂÊÅÜ §ËÉЊÏË Êͽ¿ÅÏÎÜ ÇËÉЊÏË Ê Êͽ¿ÅÏÎÜ ªË ÉÊ Êͽ¿ÅÏÎÜ ¿½Õ Á¿ËÍÂÓ Å Ü ¿ØŠ ÎǽÄØ¿½Û ¿½É οË ÉÊÂÊŘ ºÏË ¾ØÈË ÌÍ¿ØÕ ¿ÎÂÒ ËÃÅÁ½ÊÅÆ °ÎÈØÕ½Ï٠ϽÇË ËÏ Î½ÉËÀË ²ÍÐÖ¿½

ÌËÊËÎÅ¿ÕÂÀË ÁË ÏËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊË ÎË˾ÖÂÎÏ¿Ë ÎË ¿ÎÂÒ ÏÍžÐÊ ŸÎÇËÍ ÌËÎÈ ÏËÀË §ËÊÎϽÊÏÅÊ ®ÅÉËÊË¿ ÌÍÅ¿ÂÄ Ê½ ¡¿ËÍÂÓ Î¿ËÅÒ ÑͽÊÓÐÄÎÇÅÒ ÁÍÐÄÂÆ §½Ç ¿ØÜÎÊÅÈËÎÙ £½Ê ¬ËÈÙ ®½ÍÏÍ Å ÂÀË ÎÐÌÍÐÀ½ ®ÅÉËʽ Á žË¿Ð½Í ÅÊÏÂÍÂÎË¿½ÈÅÎÙ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ ŸÁ¿ËÂÉ Î ¥ÀËÍÂÉ ¬ËÇÍË¿ÎÇÅÉ ÉØ ÎËÌÐÏÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÅÉ ¿ ÌÍËÀÐÈÇ ÌË Á¿ËÍÓРŠ̽ÍÇÐ ÇËÏËÍ½Ü Ä½¿ÂÍÕÅȽÎÙ ¾ÂÎÂÁËÆ ¿ ÍÂÎÏËͽÊ ÀËÎÏÅÊÅÓØ ˆ»ÊËÎÏ٘ ÀÁ ÀËÎÏŠĽÁ½ÈÅ Ê½É ÌÍËÎÏËÆ ¿ËÌÍËÎ ˆ§½Ç ÚÏË ÎË¿ÂÏÎÇ½Ü ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÌÍÂ˾ͽÄÅȽÎÙ ÎÏËÈÙ ÍÂÕÅÏÂÈÙÊË Å ¿ ÎÏËÈÙ ÇËÍËÏÇÅÆ ÎÍËÇ ˜ ¼ Ê ÄÊ½Û ¿ ǽÇËÆ ÉÂÍ ÅÒ ÐÁË¿ÈÂÏ¿ËÍÅÈ Ê½Õ ËÏ¿ÂÏ ÊË Î½É ¿ËÌÍËÎ ¾ØÈ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÌÍŊ ÄʽÊÅÜ Î¿ÂÍÕÅ¿ÕÂÀËÎÜ Ñ½ÇϽ ËÎÏÜÉÅ ¡¿ËÍÓ½ ¾ØÈÅ ª½ÁÂÃÁ½ ¨ÂàŠ£ËÍà žËÇÙÂ Ü ÌËǽÄØ¿½È ÂÀË ¿ÂŠ ÈÅÇËÉÐ È¿½½ÍÐ ½ÈÏË Å ¨ÐÔÅË §ËÎϽ ¤Ê½ÉÂÊÅÏØÒ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÂÊÊÅÇË¿ ½ÊÄÂÈÇÐ Å ¤ÅÇÉÐÊÁ½ Ü ÏËàÄʽŠ ÇËÉÅÈ Î Ê½ÕÂÆ ÌËÎÏÍËÆÇËÆ ¡¿ËÍÂÓ ¾ØÈ ¿ÅÏÍÅÊËÆ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ŠÒ  ¿ ŠÉ ¿ ǽÊÐÊ ŠÈÂÏÅÜ Í¿ËÈÛÓÅÅ ¾ØÈ ¿ÄËÍ¿½Ê ÁËÉ Ê½ ÐÀÈÐ ÊË¿ËÀË ÌÍËÎÌÂÇϽ ÏͽÎν Çˊ ÏËÍËÀË ¾ØȽ ʽÔÂÍϽʽ ÂÖ ¿ ŠÉ ˆÎϽÈÅÊÎÇÅɘ ÀÂÊÂͽÈÙÊØÉ ÌȽÊËÉ ©ËÎÇ¿Ø Å ËÏÇÍØȽÎÙ ÕÅÍËÇ½Ü ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿½ ªË¿ËÀË Í¾½Ï½ ®ÌÐÎÏÜ ÊÂÁËÈÀË ¿ÍÂÉÜ Ëʽ Ľ¿ÂÍÕÅȽÎÙ ¾½ÕÊÂÆ ÄÁ½ÊÅÜ ®ºŸ ¿ÎϽ¿ÕÂÆ Ê½Á ©ËÎÇ¿ËƊÍÂÇËÆ ÌË ËÎÅ §ÐÏÐÄË¿ÎÇËÀË ÌÍËÎÌÂÇϽ ºÏËÏ ÇËÉÌÈÂÇÎ ÌÍ˾ÅÏØÆ ÌË ÃÅ¿ËÆ ÏǽÊÅ ÎϽÍËÀË ÀËÍËÁ½ ͽÄÍоſÕÅÆ Ê½Á¿Ë οËÅÉ ÎÅÈÐÚÏËÉ ÊÂ¾Ë Ê½Á ÂÀË ÓÂÊÏÍËÉ ¿ØÄ¿½È Ç Î¾ ÊÂËÁÊËÄʽÔÊË ËÏÊËÕÂÊÅ § ÏËÉРàt ÇËÊÇÍÂÏÊØÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÉ ÑËÍÉ½É ÇËÉÌÈÂÇν t ¿ÂÊÔ½ÊÅÛ Å ÏËÍÓ½É ÌÜÏÅ ÃÅÈØÒ ¾½ÕÂÊ Î¿ÂÍÊËÆ ÎÏËÍËÊØ Ä½ÎÏÍËÆÇÅ Ï½Ç ÃÂ Ç½Ç Å ÎÏÅÈ˾½ÏŠ ÊËÆ Ô½ÎÏÅ ÛÃÊËÆ Î ÔÂÏØÍÙÉÜ ËÑÅÎÊØÉÅ ¾½ÕÊÜÉÅ Ü¿ÊË ÊÂÁËÎϽ¿½ÈË ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇËÀË ÎËÁÂÍýÊÅÜ ¥ ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ÂÀË Ë¾ÈÅÇ Å ÂÀË ÚÊÂÍÀÂÏÅǽ ÌË Î¿ËÂÉÐ ËÈÅÓÂÏ¿ËÍÜÈÅ ¿ ξ ÁÐÒ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¾ØÈÅ ÂÖ ËÁÊÅÉ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÂÉ ˆËÏÏÂÌÂÈŘ ÇËÏËÍËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ¾ØȽ ˾ÜĽʽ ²ÍÐÖÂ¿Ð Ç ÏËÉÐ ÉËÉÂÊÏÐ ÐàËÏÎÏͽÊÂÊÊˊ ÉÐ ËÏ ¿È½ÎÏÅ Å Ì;ؿ½¿ÕÂÉÐ ˆÊ½ ËÏÁØÒ˜  ÉÂà ÏÂÉ ÉÊËÀÅ ÅÉÂÊÊË ÅÉ ÅÊÅÓÅÅÍË¿½ÊÊØ ÌÍËÂÇÏØ ÐÎÌÂÕÊË ¿ËÌÈËÖ½ÈÅÎÙ ¿ ÃÅÄÊÙ ¥ ÊË¿ËΞÅÍÎÇÅÆ Ç½ÁÂÉÀËÍËÁËÇ Å ÇÐÍËÍÏÊØÆ ÇËÉÌÈÂÇÎ ¿ ¬ÅÓÐÊÁ ŠÌËÁÉËÎÇË¿ÊØÆ ¤ÂÈÂÊËÀͽÁ t ¿Î ÚÏË Ä½ÉØÕÈÜÈËÎÙ Å ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÈËÎÙ ¿ ÀËÁØ ÂÀË Ìͽ¿ÈÂÊÅÜ ªË ÀȽ¿ÊË ÇËÊÂÔÊË Ê ¿ ÚÏËÉ «ÊË ¿ ÏËÉ ÔÏË Ç½ÃÁË ÅÄ ÚÏÅÒ Å ÁÍÐÀÅÒ Ê½ÔÅʽÊÅÆ ÅÎÌËÈÊÂÊÊØÒ ¿ ŠÂ t ŠÂ ÀËÁØ ÌËÉÅÉË Î¿ËÂÀË Ï¿ËÍÔÂÎÇËÀË ÎËÁÂ͊ ýÊÅÜ ¾ØÈË Ê½ÌËÈÊÂÊË ÊË¿½ÏËÍÎÇÅÉ ÀͽÃÁ½ÊÎÇÅÉ ÎÉØÎÈËÉ ÎËÓŽÈÙÊËÆ ÎÐÖÊËÎÏÙÛ Ê½ νÉËÉ ÁÂÈ ܿÈÜÈË Î˾ËÆ ÊË¿ËÎÏÙ Å ¿ ʽÐÇ Š¿ ÌͽÇÏÅÇ ŠÌÍŠ ÃÁ ¿ÎÂÀË ¿ νÉËÆ ÃÅÄÊÅ ŸËÄÊÅǽÈÅ ÊË¿Ø ÀËÍËÁ½ Å ÊË¿Ø ÃÅÈØ ͽÆËÊØ ¿ ÎϽÍØÒ «ÌÍÂÁÂÈÅÈÅÎÙ ÌËÊÜÏÅÜ ˆÉÅÇÍËͽÆËʘ ˆÇËÉÌÈÂÇÎÊ½Ü Ä½ÎÏÍËÆǽ˜ ˆÎÅÎÏÂɽ˜ ˾ÎÈÐÃÅ¿½ÊÅܘ Å ˆÉ½ÈËÉÂÏͽÃÊ½Ü Ç¿½ÍŠ ÏÅͽ˜ ÌËÄ¿ËÈÅ¿Õ½Ü Í½ÎÎÂÈÅÏÙ ÉÅÈÈÅËÊØ ÎÂÉÂÆ ÃÅ¿ÕÅÒ ÁË ÏËÀË ¿ ÇËÉÉÐʽÈÙÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ¬ÍÂÁŠ ÉÂÏÊË ËÌÍÂÁÂÈÅÈËÎÙ ÏË ¿Ë ÔÏË ¿ØÈÅÈËÎÙ ÎË¿ÂÏÎÇË ÉËÁÂÍÊÅÎÏÎÇË Á¿ÅÃÂÊÅ ŸÂÒ½ÉÅ ÂÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ¾ØÈÅ ÀËÍËÁ½ t ª½¿ËÅ µÂ¿ÔÂÊÇË ¯ËÈÙÜÏÏÅ Å ª½¾ÂÍÂÃÊØ ´ÂÈÊØ ÊË¿Ø ÃÅÈØ ͽÆËÊØ ŸÅÈÙÊÛν ©ÅÊÎǽ ¯½ÕÇÂÊϽ §Å¿½ ¯½ÈÈÅÊʽ t ¿ÎÂÀË ÏÐÏ Ê ʽÄˊ ¿ÂÕÙ ¥ ϽÇÅ ÎËËÍÐÃÂÊÅÜ Ç½Ç ¡¿ËÍÂÓ ÌÅËÊÂÍË¿ ¿ §Å¿ ÎϽÁÅËÊ ˆ½ÄÁ½Ê˜ Å ÇÅÊËϽÏÍ ˆËÎÎÅܘ ¿ ¢Í¿½Ê ©Åʽ¿ÏËÁËÍ ¿ ¯¾ÅÈÅÎÅ ¾Å¾ÈÅËÏÂǽ ¿ ÕŠ Ò½¾½Á žÍ½ÏÎǽܠº® Å ÉÊËÀÅ ÁÍÐÀÅ ÌËÎÏÍËÆÇÅ ÌÍÅÎÐÏÎÏ¿ÐÛÖÅ ¿ ÚÏËÉ ½ÈÙ¾ËÉ Š¿ÒËÁÜÖÅ ¿ ÉËÛ ½ÊÏËÈËÀÅÛ ÎË¿ÂÏÎÇËÀË ÉËÁÂÍÊÅÄɽ ÌË Ìͽ¿Ð ÎϽ¿Š ÕÂÀË ÊÂËÏ×ÂÉÈÂÉËÆ Ô½ÎÏÙÛ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ²² ¿Âǽ ®¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ ÏËÉÐ ¾ØÈË ÍÂÕÂÊÅ ¬½ÍÅÃÎÇËÀË ÓÂÊÏͽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÆ Ë ÌÍÅÎÐÃÁÂÊÅÅ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽɠͽʊÌÍÅ ÀËÁ½ Ľ ˆË¾ÊË¿ÈÂÊÅ ¿ØͽÄÅÏÂÈÙÊËÎÏÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ ÑËÍÉ ¿ ®Ë¿ÂÏÎÇËÉ ®ËÛÄ ŠÐÎÅÈÅÜ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿

Å ÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÂÆ ÌË Í½Äͽ¾ËÏÇ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿ÊØÒ ÌȽÊË¿˜ ¬ÍËÆÁÂÏ ÔÂÏØÍ ÀËÁ½ Å ÑͽÊÓÐÄÎÇÅÆ ÃÐ͊ Ê½È ,pARCHITECTURE DpAU JOURDpHUI ¿ØÌÐÎÏÅÏ ÌÂÍ¿ØÆ ÊËÉÂÍ ŠÀË ÀËÁ½ ʽ ˾ÈËÃÇ ÇËÏËÍËÀË Ê½Á ÀÂ;ËÉ ®ËÛĽ ®®®Å ÀÂ;½ÉÅ ¿ÎÂÒ ÂÀË ÍÂÎÌоÈÅÇ ¾ÐÁÂÏ Ê½Š ÌÅνÊË !2#()4%#452% 3/6)%4)15% ºÏË Ü¿ÅÏÎÜ Î¿ËŠ ˾ͽÄÊØÉ ÌÍÅÄʽÊÅÂÉ Ñ½ÇÏËÉ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ÐÛÖÅÉ Ë ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÉ ÅÊÏÂÍÂÎÂ Ç ÏËÉÐ ÔÏË ÎËÄÁ½ÛÏ ¿ οËÂÆ ÎÏͽÊ ÎË¿ÂÏÎÇÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ¥ ÏË ÔÏË ŠÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ®®® ÂËÍÀÅÆ ©ÅŠ Ò½ÆÈË¿ÅÔ «ÍÈË¿ ¿ ÌÂÍÅËÁ t ÀÀ ¾ØÈ ÔÈÂÊËÉ ÅÎÌËÈÇËɽ ©ÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ÎËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÂÀË ŸÅÓ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏËÉ ÌÂÍ¿ØÉ ŸÅÓ ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏËÉ Å ¬ÍÂÄÅÁÂÊÏËÉ ÏËàÀË¿ËÍÅÏ Ë ÌÍÅÔ½ÎÏÊËÎÏÅ ÎË¿Âϊ ÎÇËÀË ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÀË ÎË˾ÖÂÎÏ¿½ Ç ¿ÎÂÉÅÍÊËÉÐ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÉÐ ¾Í½ÏÎÏ¿Ð ÈÛÁÂÆ ÀË¿ËÍÜÖÅÒ Ê½ ËÁÊËÉ ÜÄØÇ t ÜÄØÇ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ®©¢ª Ÿ¢²  ÉÂÃÁÐ ÏÂÉ Ä½Ì½ÁÊØ ÇËÈÈÂÀÅ Ì;ؿ½ÈÅ Ðà¿ ÁÍÐÀËÉ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊËÉ ¿ÍŠ ÉÂÊÅ ®¿ËÆ É½ÊÅÑÂÎÏ ˆ®ÈËÃÊËÎÏÙ Å ÌÍËÏÅ¿ËÍÂÔÅÜ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐ͘ ˾ÂÍÏ ŸÂÊÏÐÍÅ ËÌоÈÅÇË¿½È ÂÖ ¿ ŠÉ  ¿Ë ¿ÏËÍËÆ ÌËÈË¿ÅÊ ŠÒ ÌËÎÏÉËÁÂÍÊÅÄÉ ÐàĽ¿Ë¿ؿ½ÂÏ ÌÂÍÂÁË¿Ø ÌËÄÅÓÅÅ ©½ÆÇÈ ÍÂÆ¿Î ÌÍËÂÇÏÅÍÐÂÏ ¬ÈËÓÂNJҽÐÄ ÕÏ½Ï ªÙۊ¡ÃÂÍÎÅ ®µ ±ÅÈÅÌ ¡ÃËÊÎËÊ Ê½ÔÅʽÂÏ ÎÏÍËÅÏÙ ¿ ªÙۊ¦ËÍÇ ÕϽ¾ŠÇ¿½ÍÏÅÍÐ ÇËÉ̽ÊÅÅ ¯ ¯ ÅǽÍÁË žËÑÅÈÈ ¿ËÄ¿ËÁÅÏ ¾ÈÅÄ ¬½ÍÅý ˆ«ÄÂÍÊØ ½ÍǽÁؘ ªË¿½Ü ÉËÁ½ ʽÔÅʽÂÏ Î¿Ë ÕÂÎÏ¿Å ÌË Î¿ÂÏÐ ªË ÏËÏ ÇÏË ÎϽÍÏÐÂÏ ÌËÄàÊÂÅÄÉÂÊÊË ÌËÄàÌÍŊ ÒËÁÅÏ Ç ÑÅÊÅÕРËÁËÉ Ê½Ô½È½ ÎË¿ÂÏÎÇËÀË ÉËÁÂÍÊÅĊ ɽ ¾ØÈ ŠÆ Å ¿ØÕ ÎǽĽÊË ÌËÔÂÉÐ ¤½¿ÂÍսۊ ÖÅÉ ÂÀË ÀËÁËÉ Ê½Ä¿½Ê ŠÆ Ê ÎÈÐÔ½ÆÊË Î˿̽¿ÕÅÆ Î Ê½Ô½ÈËÉ ¿ÎÂ˾ÖÂÆ ÀË;½ÔÂÎÇËÆ ˆÌÂÍÂÎÏÍËÆÇŘ ºÇËÊËÉÅǽ ÎÏͽÊØ ¾ØȽ ¿ ÀÈоËÇËÉ ÇÍÅÄÅΠÓÂÊØ Ê½ ÊÂÑÏÙ ÇͽÆÊ ÊÅÄÇÅÉÅ ÎËÎÏËÜÊÅ ÑÅʽÊÎË¿ Ê ¾È½ÀËÌÍÅÜÏÎÏ¿Ë¿½ÈË Ç½ÇÅɊÈÅ¾Ë ÎÂÍÙÂÄÊØÉ ÎËÄÅÁ½Š ÏÂÈÙÊØÉ ½ÇÓÅÜÉ ŸÜÈËÏÂÇÐÖÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÁËÎÏͽſ½Š ÈËÎÙ ÏË ÔÏË Ä½ÁÐÉØ¿½ÈËÎÙ ÉÊËÀË Í½ÊÙÕ ŠĽ¿ÂÍÕ½Š ÈËÎÙ ÌËÁԽΠÁ½ÈÂÇË Ä½ ÌÍÂÁÂȽÉÅ ŠÒ Ÿ ÎË¿ÂÏÎÇÅ ¿ÍÂÉÂʽ ÁËÈÀËÎÏÍËÆ ¿Ë˾Ö ¾ØÈ ÊÂÍÂÁÇÅÉ Ü¿ÈÂÊŊ ÂÉ ª½ ÚÏËÉ ÑËÊ ¿ËÄÊÅǽÂÏ ÉËÈËÁÂÃÊË Á¿ÅÃÂÊÅ ¾ÐɽÃÊÅÇË¿ ÐÎÌÂÕÊË ¿ØÎÏÐ̽ÛÖÅÒ ¿ ÉÂÃÁÐʽÍËÁŠ ÊØÒ ÃÐÍʽÈÙÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò Ê½ ËÏ¿ÈÂÔÂÊÊØ ÏÂÉØ ¥ ¿ÉÂÎÏ ΠÏÂÉ ¿ ¿ËÄÁÐÒ ËÖÐÖ½ÛÏÎÜ ÌË¿ÂÏÍÅÜ ÊË¿ËÀË ÎÏÅÈÜ §ÊÅÀ½ ´½ÍÈÙĽ ¡ÃÂÊÇν 4HE ,ANGUAGE OF 0OSTŠ-ODERN !RCHITECTURE ¿ØÒËÁÅÏ ¿ ªÙۊ¦ËÍÇ ¿ ÀËÁÐ ÊË ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ ¿ ®ËÛÄ ¿ ÍÐÎÎÇËÉ ÌÂÍ¿ˊ Á ÎÌÐÎÏÜ ¿ËÎÂÉÙ ÈÂÏ t ¿ ÏËÉ Ã νÉËÉ ŠÉ ŸÎÂÉÐ ÇËÀÁ½ŠÊžÐÁÙ ÌÍÅÒËÁÅÏ ÇËÊÂÓ ¬ÍÅÉÂÍÊË Î ÏÂÉ Ã ¿ÍÂÉÂÊÊØÉ Í½ÄÍØ¿ËÉ ÌËÎÏÉËÁÂÍÊÅÄÉ ÌËÎÏÂÌÂÊÊË ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÂÏÎÜ Å ¿ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ Ï¿ËÍÔÂÎÇËÆ ÌͽÇÏÅÇ §½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË ®Ë¿ÂÏÎÇÅÆ ®ËÛÄ ÌÍÂÇͽÏÅÈ Î¿Ë ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ËÇÏܾÍÜ ÀËÁ½ ÇËÀÁ½ ©ÅÒ½ÅÈ  Ë;½Ô¿ ÎÊÜÈ Î ÎÂ¾Ü ÌËÈÊËÉËÔÅÜ ¬ÍÂÄÅÁÂÊϽ ®®®­ ® ÏËÀË ÉËÉÂÊϽ ʽԽȽÎÙ ÅÎÏËÍÅÜ ÁÍÐÀËÆ ÎÏͽÊØ Ÿ ÜÊ¿½Í ÎÈÂÁÐÛÖÂÀË ÀËÁ½ Ü ÌÍÅÊÂÎ ÀȽ¿ÊËÉÐ ÍÂÁ½ÇŠ ÏËÍÐ ÂÃÂÊÂÁÂÈÙÊÅǽ ˆ©ËÎÇË¿ÎÇÅ ÊË¿ËÎÏŘ ¨ÂÊÐ §½ÍÌÅÊÎÇËÉÐ ÎϽÏÙÛ ÌËÁ ʽĿ½ÊÅÂÉ ˆ¬½ÉÜÏÅ Îˊ ¿ÂÏÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍؘ ÇËÏËÍ½Ü ¿ÎÇËÍ пÅÁÂȽ οÂÏ Ÿ  ÌÂÍ¿ËÉ ½¾Ä½Ó ¾ØÈË ÎǽĽÊË ˆ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ½ÍŠ ÒÅÏÂÇÏÐͽ ÅÉÂÛÖ½Ü ÎÂÉÙÁÂÎÜÏ ÔÂÏØÍ ÀËÁ½ ËÏÍËÁÐ ÌÍÂÎϽ¿ÅȽÎÙ ÌÍÅǽĽȽ ÁËÈÀË ÃÅÏÙ ËÏËÕȽ ¿ ÅÊËÆ ÉÅÍ ¿ ˾ȽÎÏÙ ÅÎÏËÍÅŘ  ĽÇÈÛÔÅÏÂÈÙÊ½Ü ÑͽĽ ¾ØȽ ϽÇËÆ ˆ ¼ ¾ÂÍРʽ ÎÂ¾Ü ÎÉÂÈËÎÏÙ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÏÙ ÔÏË ¿ ÊÂÇÍËÌËÈ ÇÐÈÙÏÐÍØ ²² ¿Âǽ ÌËͽ ÎϽ¿ÅÏÙ ÎÏÂÈРΠʽÁÌÅÎÙÛ ®«Ÿ¢¯®§¼ ²¥¯¢§¯° t ˜

ÌËÈÊØÆ ÏÂÇÎÏ ÎϽÏÙÅ ÔÅϽÆÏ ¿ ÅÄÁ½ÊÅÅ ˆ®Ë¿ÂÏÎÇÅÆ ÉËÁÂÍÊÅÄÉ Š ÊÏËÈËÀÅܘ ¤½Ç½Ä ÅÄÁ½ÊÅÜ Ê½ νÆÏ 777 4!4,). 25