Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

«ÁʽÇË Ê½ÁË ¾ØÈË Ç½ÇŠÏË ËÌÍÂÁÂÈÜÏÙÎÜ Î ¾ÐÁÐÖÅÉ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ¥ ÏËÀÁ½ ¿ÂÁÐÖÅ ÁÂÜÏÂÈÅ ½ÍŠ ÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË ÑÍËÊϽ ËÏÌͽ¿ÅÈÅÎÙ ¿ ĽÍоÂÃÊØ ¿Ë܊ ÊȽ¿ÊØÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ ©ËÎÇ¿Ø ÈÂÇνÊÁÍ ŸÈ½ÎË¿ ¿ ®µ ŠÆ ÎÂÇÍÂϽÍÙ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ®®®¬½¿ÂÈ ¾ÍËÎÅÉË¿ ¿ ¥Ï½ÈÅÛ Å Ê½ÄʽÔÂÊÊØÆ ¿ ËÏÎÐÏÎÏ¿Å ŸÈ½ÎË¿½ ʽ ÂÀË ÉÂÎÏË ¥ËÎÅÑ ¨Ë¿ÂÆÇË ¿Ë ±Í½ÊÓÅÛ  ¿ËĿͽÏÅ¿ÕÅÎÙ ÅÄ ÌÐÏÂÕÂÎÏ¿ÅÜ Ç½ÃÁØÆ ÌËÁÂÈÅȊ ÎÜ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅÜÉÅ Î ÇËÈÈÂÀ½ÉÅ ¿ÎÜÇÅÆ Í½Ä ÁË ËÏǽĽ ĽÌËÈÊÜ¿ÕÅÉÅ Ä½È ³ÂÊÏͽÈÙÊËÀË ¡Ëɽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ªË ÌËÔÂÉÐ ÌÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ¿ËÄÊÅÇ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç Ä½ÍЊ ¾ÂÃÊËÉÐ ËÌØÏÐ ©ËÃÊË ¿ÂÁÙ ¾ØÈË ÌËÎÉËÏÍÂÏ٠ʽ ÏË ÔÏË ÎËÁÂÍýÈËÎÙ ¿ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËÉ Ê½ÎÈÂÁÅÅ ¿ ½¿½ÊŠ À½ÍÁÊØÒ ÌÍËÂÇÏ½Ò ŠÒ ÀËÁË¿ ªË ¿ËŠÌÂÍ¿ØÒ Ä½ ÌÍˊ ÕÂÁÕ ΠÏÂÒ ÌËÍ ¿ÍÂÉÜ ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÏËÉРʽÎÈÂÁÅÛ Ä½ÉÂÏÊË ÌËËÎÏØÈË °¿½Ã½ÂÉØÆ ÌÍËÑÂÎÎËÍ Î ÅÍËÊÅÂÆ Í½ÎÎǽÄØ¿½È ÎÏÐÁÂÊÏ½É Ë ÄʽÉÂÊÅÏËÉ ÏÂÌÂÍÙ ÁËÉ ©ÂÈÙÊÅÇË¿½ žËÈÙÕ ÏËÀË ¿ ʽԽÈ ŠÒ ÁÂȽÈËÎÙ ÊÂɽÈË ÌÍËÂÇÏË¿ ÌÍÅÄ¿½ÊÊØÒ Ç ÏËÉÐ ÔÏË¾Ø ÌÍÅÁ½ÏÙ ˆÊË¿Ë ÈÅÓ˘ ÌËÎÏÍËÆÇ½É ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ¥ Ü Î½É ¿ ÎËÁÍÐÃÂÎÏ¿Â Î ¥ÀËÍÂÉ ¬ËÇÍË¿ÎÇÅÉ Ä½ÊÅɽȊ ÎÜ ˆË¾ÊË¿ÈÂÊÅÂɘ ÇÈо½ Ľ¿ËÁ½ ˆ®ÂÍÌ Å ÉËÈËϘ Å ¾ØÏÙ ÉËÃÂÏ Ë¾ÎÏÍËÅÈ ¾Ø ÂÀË ÇËÈËÊʽÉÅ Å ¾½ÕÊÂÆ ÂÎÈÅ ¾Ø ²ÍÐÖ¿ ¿Ë¿ÍÂÉÜ Ê ˆÎÒ¿½ÏÅÈ Ê½Î Ä½ ÍÐÇИ ª½ÎÈÂÁÅ ŠÒ ÀËÁË¿ ¾ØÈË Í½Ä¿ÂÊÔ½ÊË ÎϽÈÅÊÎÇËÆ ÅÁÂËÈËÀÅÂÆ § ÏËÉРàÚÏË ¾ØÈ ËÌØÏ ÔÂÏÙ¿ÂÍÏÙ¿ÂÇˊ ¿ËÆ Á½¿ÊËÎÏÅ ËÌÅͽ¿ÕÅÆÎÜ Ê½ ÇÐÎϽÍÊØ ÉÂÏËÁØ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÀË ÌÍËÅÄ¿ËÁÎÏ¿½ ´ÏË¾Ø ËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ÊË¿Ø ÌÐÏŠͽĿÅÏÅÜ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ É½ÈË ¾ØÈË ËÏÍÂÔÙÎÜ ËÏ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇÅÒ ÅÁ½ÈË¿ ÌË¿ÂÍÊÐÏÙÎÜ ÈÅÓËÉ Ç ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉÐ Á¿ÅÊ ÊÅÛ ÇËÏËÍË ÁÂÉËÊÎÏÍÅÍË¿½ÈŠĽ̽ÁÊØ ÇËÈÈÂÀÅ ËÏÍÂÕÅÏÙÎÜ ËÏ ÁËÀɽÏÅÔÂÎÇÅÒ Ð¾ÂÃÁÂÊÅÆ ÅÎÌË¿ÂÁЊ ÂÉØÒ Ê ËÁÊË ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅ ŸÂÁÙ ¿ÎÂÀË ÈÅÕÙ ÕÂÎÏÙÛ ÀËÁ½ÉŠͽÊÙÕ ÌË ÎÈÐÔ½Û Ì½ÍÏÅÆÊËÀË ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ Ë¾ ËÌÂÍ ÇËÉÌËÄÅÏËͽ ©ÐͽÁÂÈÅ ˆŸÂÈÅÇ½Ü ÁÍÐþ½˜ ˾¿ÅÊÂÊÊËÀË ¿ ÑËÍɽÈÅÄÉ ÎËÄÁ½ÏÂÈÅ ˆÄ½ÎÏØ¿ÕÂÆ ÉÐÄØÇŘ ¿ ÁÅÎÇÐÎÎÅŠ˾ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÌÍËÅÄÊËÎÅÈŠϽÇÅ ÍÂÔÅ t ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊØÆ Ç½ÌÅϽÈÅÄÉ Ê ÎËÄÁ½È ¿ ½ÍÒÅÏÂNJ ÏÐÍ ÌËÔÏÅ ÊÅǽÇÅÒ ÓÂÊÊËÎÏÂÆ ÇËÏËÍØ ÉËÀÈÅ ¾Ø ÎÏËÜÏÙ ÍÜÁËÉ Î ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜÉÅ ÁÍÐÀÅÒ ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇÅÒ ÑËÍɽÓÅÆ §½ÌÅϽÈÅÄÉÐ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ËǽĽȽÎÙ Ê ÌË ÌÈÂÔÐ © ž½ÍÖ t ª½Õ½ ÎË¿ÂÏÎÇ½Ü ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ Õ½ÀÊÐȽ Á½ÈÂÇË ¿ÌÂÍÂÁ ÌÍËÏÅ¿ ÉÅÍË¿ËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÇËÏËÍ½Ü ÁË ÎÅÒ ÌËÍ Ì;ؿ½ÂÏ Ê½ ÌËÄÅÓÅÜÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ¥ ®Ë¾ËÈ¿ t §ËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄÉ ÌÍÅ¿ÂÈ Ç ËÏÍÅÓ½ÊÅÛ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ Å ÌËÁÉÂÊ ÂÀË ÏÂÒÊÅÇËÆ ¡ÈÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË ÑËÍɽŠ ÈÅÄɽ ҽͽÇÏÂÍʽ ǽÇËÑËÊÅÜ ÑËÍÉ ¾ÂÎÎÉØÎÈÂÊÊË ʽÀÍËÉËÃÁÂÊÅ ÀÂËÉÂÏÍÅÔÂÎÇÅÒ Ë¾×ÂÉË¿ ¬ËÎÈ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Ë ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ ¡¿ËÍÓ½ ®Ë¿ÂÏË¿ ¾ØÈ Ê½ÊÂÎÂÊ ÐÁ½Í ÚÏÅÉ ÇÍÅ¿ÈÜÊÅÜÉ Å ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄÉÐ  ©ËÍÁ¿ÅÊË¿  ÔÐÏÙ ÌËÄà¿ ÅÊÏÂÍ¿ÙÛ ÇËÍÍÂÎÌËÊÁÂÊÏÐ ˆ¨ÅÏŠ ͽÏÐÍÊËÆ À½ÄÂÏؘ ̽ÏÍŽÍÒ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ŠÈÂÏÊÅÆ ¥¿½Ê £ËÈÏË¿ÎÇÅÆ ¿ØÎËÔ½ÆÕ ËÏÉÂÔÂʊ ÊØÆ ®Ï½ÈÅÊÎÇËÆ ÌÍÂÉÅÂÆ Ä½ ÃÅÈËÆ ÁËÉ ¿ ©ËÎÇ¿Â ÊÂÎÐÖÅÆ ¿ οËÂÉ Ë¾ÈÅÇ ÐÄʽ¿½ÂÉØ ÔÂÍÏØ ÅĊ ÈÛ¾ÈÂÊÊËÀË É½ÎÏÂÍËÉ ÅϽÈÙÜÊÎÇËÀË ÍÂÊÂÎνÊν ʽ ¿ËÌÍËÎ Ç½Ç ËÊ ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ Ľ̽ÁÊËÆ ¢¿ÍËÌØ Å ÉÂÍÅÇÅ ¾ÂÄ ÇËȾ½ÊÅÆ ËÏ¿ÂÏÅÈ ˆª½É ÊŠ ÔÂÉÐ Ð ÊÅÒ ÐÔÅÏÙÎÜ ºÏË ÉÊ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÜÎÊ˘ ªË ÏÂÌÂÍ٠Ľ̽ÁÊØÆ ËÌØÏ ¾ØÈ ÊÂ˾ÒËÁÅÉ ÎË¿Âϊ ÎÇÅÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ½É ¥ÉÂÊÊË Ï½É Ê½ ¤½Ì½Á ÉËÃÊË ¾ØÈË ËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î ÊË¿ØÉÅ ÏÂÒÊËÈËÀÅÜÉÅ Î Ê˿؊ ÉŠɽÏÂÍŽȽÉÅ ÊË¿ØÉÅ ÉÂÏËÁ½ÉÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ t ¾ÂÄ ÚÏËÆ ¾½ÄØ Ë¾ÊË¿ÈÂÊÅ ¾ØÈË ÍÂÕÅÏÂÈÙÊË Ê¿ËĊ ÉËÃÊË «ÁʽÇË ÀȽĽÉÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ Ê½Ô½ÈÙÊÅÇË¿ ϽÇËÆ ËÌØÏ Ê ˾ÍÂÏÂÕÙ ŸÎ ÚÏË Ê½ÁË ¾ØÈË Ð¿ÅÁÂÏÙ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊËËÔÊË ªË ÏËÈÙÇË ÎÏͽʽ ¾ØȽ ĽÇÍØϽ ¥ ËÏÇÍØÏ٠ ÉËÀ ÏËÈÙÇË ËÁÅÊ ÔÂÈË¿ÂÇ t ¿Î ÏËÏ ÃÂ

ª ® ²ÍÐÖ¿ «Ê Å ÎÁÂÈ½È ÚÏË ÌËÁÌÅν¿ ÎÌÐÎÏÜ ÌËÔÏÅ ÀËÁ ÌËÎÈ ÇÍÂÉÈ¿ÎÇËÆ ÍÂÔÅ ŠÀË ÊËܾÍÜ ÀËÁ½ ̽ÍÏÅÆÊˊÌͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿ÂÊÊË ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅ ˆ«¾ ÐÎÏͽÊÂÊÅÅ ÅÄÈÅÕÂÎÏ¿ ¿ ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅÅ Å ÎÏÍËŊ ÏÂÈÙÎϿ˜ «¥¢ª¯¥¸ ¥ °®¨«Ÿ¥¼ «ÊÅ Ð ÉÂÊÜ ÌÂÍÂÁ ÀȽĽÉÅ t ÌËÃÂÈÏ¿ÕÅ ÎÏͽÊÅÓØ ÏËÀË Î½ÉËÀË Ìˊ ÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜ ŠÈÂÏÊÂÆ Á½¿ÊËÎÏÅ ÌËÁÌÅνÊÊØ Ê ÏËÈÙÇË ²ÍÐÖ¿ØÉ ÊË ÂÖ ŠÀȽ¿ËÆ Ìͽ¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ª  žÐÈÀ½ÊÅÊØÉ ª½ÔÅʽÂÏÎÜ ËÊË Ç½Ç ÌËÈËÃÂÊË Î ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅÜ ÐÎÌÂÒË¿ ÇËÏËÍØ ¾ØÈÅ ¾Ø ¾ËÈÙÕÅÉÅ ÊË ˆ ªÅÔÂÉ Ê ËÌͽ¿Á½ÊÊØ ¾½ÕÂÊÊØ ʽÁÎÏÍËƊ ÇÅ ÉÊËÀËÔÅÎÈÂÊÊØ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØ ÇËÈËÊʽÁØ Å ÌËÍÏÅÇÅ Å ÁÍÐÀÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÅÄÈÅÕÂÎÏ¿½ ĽÅɊ ÎÏ¿Ë¿½ÊÊØ ÅÄ ÌÍËÕÈËÀË ÎϽÈŠɽÎÎË¿ØÉ Ü¿ÈÂÊÅÂÉ ÌÍÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â ÃÅÈØÒ Å Ë¾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÄÁ½ÊÅƘ  Á½ÈÙÕ ÎÈÂÁÐÛÏ ÌÍÅÉÂÍØ t ½ÁÍÂν ÇÍÅÏÅÇÐÂÉØÒ Ë¾×ÂÇÏË¿ Å ÌËÅÉÂÊÊË Ê½Ä¿½ÊÊØ ½¿ÏËÍØ t ËÏ ©ËÎÇ¿Ø Å ÁË ËÇͽÅÊ t ˆ¿ÎÂÉ ÎÂÎÏÍ½É ÌË ÎÂÍÙÀ½É˜ ®ÁÂȽÊË ÚÏË Î ¿ØÇȽÁǽÉÅ ÇËÊÇÍÂÏÊØÒ ÓÅÑÍ t Ľ¿ØÕÂÊÊØÒ ÌÈËÖ½ÁÂÆ Å Çо½ÏÐÍØ ÅÄÈÅÕÊÅÒ Ä½ÏÍ½Ï Ê½ ÎÏÍËŊ ÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¥ Ç½Ç ÅÄÁ½¿Ê½ РʽΠ¿ËÁÅÏÎÜ ÒÈÂÖ ¿ÎÂÒ Ê½Ç½Ä½ÊØ ¾ØÈŠνÉØ ÜÍÇÅ νÉØ ϽȽÊÏÈÅ¿Ø §½Ç ÅÄ¿ÂÎÏÊË Ä½ ½¿½ÊÀ½ÍÁÅÄÉ §ËÊÎϽÊÏÅÊ ©ÂÈÙÊŊ ÇË¿ Å ¥¿½Ê ¨ÂËÊÅÁË¿ ÌËÌȽÏÅÈÅÎÙ ËÏÈÐÔÂÊÅÂÉ ËÏ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ¯½ÇàŠÏÂÌÂÍ٠Ľ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊØ ÌÍÂÁÌËÔÏÂÊÅÜ ÏËÆ Ã ÓÂÊËÆ Ä½ÌȽÏÅÈÅ ¨ÂËÊÅÁ ¬ËÈ܊ ÇË¿ Å ÈÂÇÎÂÆ ¡ÐÕÇÅÊ ° ÌÂÍ¿ËÀË Ç ÏËÉРàËÏÊÜÈÅ ®Ï½ÈÅÊÎÇÐÛ ÌÍÂÉÅÛ ÌËÈÐÔÂÊÊÐÛ ÌÍÂÃÁ Ľ ÌÍËÂÇÏ ÐÌËÉÜÊÐÏËÆ ¿ØÕ ÀËÎÏÅÊÅÓØ §ÍÅÏÅÔÂÎÇ½Ü Ô½ÎÏÙ ÁÅÍÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÁËÇÐÉÂÊϽ ĽŠ ¿ÂÍսȽÎÙ ÎÈÂÁÐÛÖÂÆ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÆ ÐÎϽÊË¿ÇËÆ ÇËÏËÍ½Ü ËÏÊÛÁÙ Ê ¾ØȽ ÈÅÕÂʽ ÄÁͽ¿ËÀË ÎÉØÎȽ ˆ®Ë¿ÂÏÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÁËÈÃʽ ¾ØÏ٠οËÆÎÏ¿ÂÊʽ ÌÍËÎÏËϽ ÎÏÍËÀËÎÏÙ ÑËÍÉ Å ÚÇËÊËÉÅÔÊËÎÏÙ ÍÂÕÂÊÅÆ ¬ÍÅ¿ÈÂǽÏÂÈÙÊØÆ ¿ÅÁ ÄÁ½ÊÅÆ Å ÎËËÍÐÃÂÊÅÆ ÁËÈÃÂÊ ÎËÄÁ½¿½ÏÙÎÜ Ê ÌÐÏÂÉ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ Ê½ÁÐɽÊÊØÒ Áˊ ÍËÀËÎÏËÜÖÅÒ ÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÒ ÐÇͽÕÂÊÅÆ ½ Ľ ÎÔÂÏ ËÍÀ½ÊÅÔÂÎÇËÆ Î¿ÜÄÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ ÑËÍÉ Î Ê½ÄʽŠ ÔÂÊÅÂÉ ÄÁ½ÊÅÆ Å ÎËËÍÐÃÂÊÅÆ ÒËÍËÕÅÒ ÌÍËÌËÍÓÅÆ ½ ϽÇàÌͽ¿ÅÈÙÊËÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ É½ÏÂÍŽÈË¿ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ Å ÁÂϽÈÂÆ Å ¿ØÎËÇËÀË Ç½ÔÂÎÏ¿½ ͽ¾ËϘ §ËÊÂÔÊË ÚÏËÆ ÓÅϽÏ οËÆÎÏ¿ÂÊ ÏÅÌÅÔÊË ÎË¿ÂÏÎÇÅÆ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊØÆ ÁÐÒ ÊË Ü Ê ÅÎÇÈÛÔ½Û ÔÏË ÌËÁ ÎÉØÎÈËÉ ÚÏËÆ ÐÎϽÊË¿ÇÅ ÉËÀ ¾Ø ËÒËÏÊË ÌËÁÌÅνÏÙÎÜ Å Î½É §Ë;ÛÄÙ ¤½ÉÂÔÐ Å ÏË ÔÏË ÁËÎϽÈËÎÙ Å ÍÐÇ˿ˊ ÁÅÏÂÈÜÉ ®ËÛĽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÌÍË¿ËÁÅ¿ÕÅÉ ÐÌËÉ܊ ÊÐÏÐÛ ÁÅÎÇÐÎÎÅÛ Ë ÑËÍɽÈÅÄÉ ŸÎÈÂÁ Ľ ÐǽĽÊÅÂÉ ÅÒ Ñ½ÉÅÈÅÆ ÎǽĽÊË ˆdÊ ÌËÊÜÈÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉËÎÏÅ ÐÎÏͽÊÂÊÅÜ ÅÄÈÅÕÂÎÏ¿ ¿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Â Å ÌËÁ ÑȽÀËÉ ¾ËÍÙ¾Ø Î ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄÉËÉ ± ª ÎËÁÂÆÎÏ¿Ë¿½ÈŠͽÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÅÛ ÅÄÈÅÕÂÎÏ¿ ªË ÀȽ¿ÊË Ê ÚÏË «ÊË ¿ ÌËÎϽÊË¿ÈÜÛÖÂÆ Ô½ÎÏÅ ÚÏËÀË t ¾ÂÄ ÅÍËÊÅÅ t ÅÎÏˊ ÍÅÔÂÎÇËÀË ÁËÇÐÉÂÊϽ Ÿ ÌÂÍ¿ËÉ ÌÐÊÇÏ ¿ÎÈÂÁ Ľ ÎÈË¿ËÉ ˆ«¾ÜĽÏ٘ Å ÌÂÍÂÔÅÎÈÂÊÅÂÉ ¿ÎÂÒ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÒ Ä½ ÂÀË ¿ØÌËȊ ÊÂÊÅ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÎǽĽÊË ˆ ÎÉÂÈ Ëο½Å¿½ÏÙ ÌÂÍÂÁË¿Ø ÁËÎÏÅÃÂÊÅÜ ËÏÂÔÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Å Ä½ÍЊ ¾ÂÃÊËÀË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎϽ˜ ± ª ºÏË Å ÌËÎÈÐÃÅÈË Ê½Š Ô½ÈËÉ ÌËÁÈÅÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ˆÌÂÍÂÎÏÍËÆÇŘ ©Ø ÎʽԽȽ пÅÁÂÈÅ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐÛ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍРĽ ÍоÂÃËÉ ½ ¿ÎÈÂÁ Ľ ÏÂÉ ËÏÇÍØÈÅÎÙ ÀȽĽ ʽ οË ½¿½ÊÀ½ÍÁÊË ʽÎÈÂÁÅ ¼ ¿ÌÂÍ¿Ø пÅÁÂÈ ˆÄ½ÀͽŠ ÊÅÓИ ¿ ËÇÏܾÍ ÀËÁ½ ÌËÎÂÏÅ¿ ¥Ï½ÈÅÛ ¿ÉÂÎÏ ΠÇËÈÈÂÀ½ÉÅ ÅÄ É½ÎÏÂÍÎÇËƊÕÇËÈØ £ËÈÏË¿ÎÇËÀË ÈÅÔÊË ÌÍËÈËÃÅ¿ÕÂÀË É½ÍÕÍÐÏ ÏËÆ ÌËÂÄÁÇÅ §½ÇÅÉ Ã ÜÍÇÅÉ ¾ØÈË ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÎÉÂÕ½ÈÅÎÙ ¿ËÎÏËÍÀ ¿ÎÏÍÂÔÅ Î ÁÍ¿ÊËÎÏÙÛ Å ÕËÇ ÄʽÇËÉÎÏ¿½ Î ÊË¿ËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ ©ËÃÊË ÎǽĽÏÙ ÔÏË ÉØ Î Í½¿Š ÊËÆ Ã½ÁÊËÎÏÙÛ ÎÉËÏÍÂÈŠʽ ÌÍËÕÈË ŠʽÎÏËÜÖ ÄËÁÔÂÎÏ¿½ ÚÏËÆ ÎÏͽÊØ ® ÏËÆ ÏËÈÙÇË Í½ÄÊÅÓÂÆ ÔÏË ÌÂÍ¿Ë ¿ ¾ËÈÙÕÂÆ ÉÂÍ Á½¿½ÈË ÌÅÖÐ ÁÐÕ ½ ¿ÏËÍËÂ

ÐÉÐ ¤Ê½ÇËÉÎÏ¿Ë Î ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ Ä½ÍоÂÃÊËÆ ½ÍÒŊ ÏÂÇÏÐÍËÆ ÌËÎÈÐÃÅÈË Ê½É ˆÌ½ÈËÔÇËƊ¿ØÍÐÔ½ÈËÔÇËƘ ¤½Ì½ÁÊØ ɽÎÏÂͽ ¿ËĿͽÏÅÈÅ Ê½É ÚÎϽÑÂÏÐ ÌÍŊ ÊÜÏÐÛ ÅÉÅ ÔÂÏ¿ÂÍÏÙ ¿Âǽ ʽĽÁ РʽÕÂÀË ½ÍÒÅÏÂNJ ÏÐÍÊËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁ½ ¥ ÏËÀÁ½ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØ ŠÂ ÀËÁØ ÌÍÂÁÎϽÈÅ ÌÍÂÁ ʽÉÅ ¿ ÁËÈÃÊËÉ Î¿ÂÏ ¥ ÏË Å ÁÍÐÀË ÎϽÈË ÅÉÌÐÈÙÎËÉ Ç ÌËÜ¿ÈÂÊÅÛ Ð Ê½Î ÊË¿ËÀË Á¿ÅÊ ÊÅÜ ÇËÏËÍËÂ Ü Ê½ÄØ¿½Û ÎË¿ÂÏÎÇÅÉ ÉËÁÂÍÊÅÄÉËÉ t ÀÀ ¬ÐÎÏÙ ËÊË Ü¿ÅÈËÎ٠ΠĽÉÂÏÊØÉ ËÌˊ ÄÁ½ÊÅÂÉ ¾ØÈË ¿ ÔÂɊÏË ¿ÏËÍÅÔÊØÉ ÌËÁԽΠʽſÊØÉ ÊË ÏÂÉ Ê ÉÂÊ οËÅÉ Î˾ÎÏ¿ÂÊÊØÉ žËÈÙÕ ÏËÀË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊ½Ü ÊÅàÇËÈÈÂÇÓÅÜ Ë¾Í½ÄË¿ ÎË¿ÂÏÎÇˊ ÀË ÉËÁÂÍÊÅÄɽ οÅÁÂÏÂÈÙÎÏ¿ÐÂÏ Ë ÏËÉ ÔÏË ¿ ÎÏͽÊ ¾ØÈŠϽȽÊÏÈÅ¿Ø ɽÎÏÂͽ ÎÏÍËÅ¿ÕÅ ÎËËÍÐÃÂÊÅÜ Ë¾È½Á½¿ÕÅ ËÍÅÀÅʽÈÙÊËÆ ÇËÉÌËÄÅÓÅÂÆ Î¿ËÅÉ ÊŠ ÌË¿ÏËÍÅÉØÉ Ò½Í½ÇÏÂÍËÉ ºÏË Å ÂÎÏÙ ÎË¿ÂÏÎÇÅÆ ¿ÇȽÁ ¿ ÉÅÍË¿ÐÛ ÇËÈÈÂÇÓÅÛ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ° ǽÃÁËÆ ÎÏͽÊØ ËÊ Î¿ËÆ ° ÇËÀˊÏË ¾ËÈ ÄʽÔÅÉØÆ Ð ÇËÀˊÏË ÉÂÊ РÇËÀˊÏË ÉÅÍË¿ËÀË É½ÎÕϽ¾½ Ð ÇËÀˊ ÏË Ê½ÓÅËʽÈÙÊËÀË ÊË ¿ ÈÛ¾ËÉ ÎÈÐԽ ËÊ t ÎËÎϽ¿Š ÈÜÛÖ½Ü Ë¾ÖÂÔÂÈË¿ÂÔÂÎÇËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ²² ¿Âǽ ª½ÁË ÓÂÊÅÏÙ ÏË ÔÏË ÅÉÂÂÉ ŸÎ ¾ØÈË ¾Ø ÒËÍËÕË ÊË ÏËÈÙÇË ¿ ÌËÎϽÊË¿ÈÂÊÅÅ Ë ÇËÏËÍËÉ ÅÁÂÏ ÍÂÔÙ ¾ØÈÅ Å ÁÍÐÀÅ ̽ͽÀͽÑØ ÌËÎϽ¿Å¿ÕÅ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ¿ ÇͽÆÊ ÏÍÐÁÊË ÌËÈËÃÂÊÅ ©ÊËÀË ǽĽ¿ÕÂÂÎÜ ÌËʽԽÈРͽÄÐÉÊØÉ ¿ÎÇËÍ ˾ÂÍÊÐÈËÎÙ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÈËÃÊËÆ ÇͽÆÊËÎÏÙÛ ÊÅÇ½Ç Ê ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÛÖÂÆ ÐÎÌÂÒÐ ÁÂȽ ŸÈ½ÎÏŠͽÄÊØÒ ÐÍË¿ÊÂÆ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÔÅÊË¿ÊÅÇÅ ÁÂÆÎÏ¿ÐÛÖÅ ÌË ÌÍÅÊÓÅÌÐ ˆÄ½ÎϽ¿Ù ÁÐͽǽ žËÀÐ ÉËÈÅÏÙÎÜ ËÊ Å È˾ ͽÎÕžÂϘ ÁË¿ÂÈÅ ÏÅÌÅĽÓÅÛ ÁË ÏËÀË ÔÏË Á½Ã ÇÍÐÌÊØ ˾ÖÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÄÁ½ÊÅÜ ÎÏÍËÜÖÅÂÎÜ ËÁʽÃÁØ ¿ ÁÂÎÜÏÅÈÂÏÅ ŠÏ ÎÏÍËÅÈÅÎÙ ÌË ÏÅÌË¿ØÉ ÌÍËÂÇÏ½É ¥ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ÉËÎÇË¿ÎÇÅ ÍÂÎÏËͽÊØ Ê½ ÉÂÎÏ « ÃÅÈÅÖ ŠÀË¿ËÍÅÏÙ ÊÂÔÂÀË ©½ÈË ÏËÀË t È۾ˠÅÄÉÂÊÂÊÅ ϽÇËÀË ÌÍËÂÇϽ ǽͽÈËÎÙ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽŠ ÏÅ¿ÊØÉ ¿ÄØÎǽÊÅÂÉ § ÏËÉРà¿ ÌÂÍ¿Ø ÀËÁØ ÌÂÍÂÎÏÍËÆÇÅ ÌË ¿ÎÂÆ ÎÏͽÊ ¾ØȽ ÌÍÅÊÜϽ ÂÁÅÊ½Ü ÚϽÃÊËÎÏÙ ÃÅÈØÒ ÄÁ½ÊÅÆ t ÌÜÏÙ Å ÊÅÇ½Ç Ê ¾ËÈÙÕ  ÇËÀÁ½ ʽ οËÂÉ ))) Î×ÂÄÁ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ ¿ØÎÏÐÌŊ ÈŠĽ ͽÎÕÅÍÂÊÅ ÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÊËÆ Ì½ÈÅÏÍØ Ä½ ͽÄÊË˾ͽÄÅ ÏÅÌË¿ ÁËÉË¿ ÅÒ Ë¾×Âɽ Å ÚϽÃÊËÎÏÅ ¿ØÎËÇËÌËÎϽ¿ÈÂÊÊØÆ Ì½ÍÏÅÆÊØÆ ÔÅÊË¿ÊÅÇ ÇÐÍŊ ÍÐÛÖÅÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊˊÎÏÍËÅÏÂÈÙÊÐÛ ÎÑÂÍÐ ËÏ¿ÂÍÀ ¿Î ÌÍÂÏÂÊÄÅÅ ÎǽĽ¿ ¿ ʽÄÅÁ½ÊÅ ÎÈÂÁÐÛÖ ˆ«¾ÒËÁÜÏÎÜ Ã ÌÅνÏÂÈÅ ¿ÎÂÀË ÏÍÅÁÓ½ÏÙÛ Á¿ÐÉÜ ¾ÐÇ¿½ÉÅ ¥ ÚÏËÀË Ò¿½ÏÅÈË ¯ËÈÎÏËÉÐ ÁÈÜ ˆŸËÆÊØ Å ÉÅͽ˜  Ð ÇËÉÌËÄÅÏËÍË¿ t Ð ÏÂÒ Å ¿Ë¿Î ÎÂÉÙ ÊËÏ  ÌÅÕÐÏ ÔÏË ®ÅÉÑËÊÅÅ ˜ §ËÊÏÍËÈ٠Ľ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍËÉ ÐÃÂÎÏËÔÅÈÎÜ Ê½ÎÏËÈÙÇË ÔÏË ÎÌÂÓŽÈÙÊØ ÇËÉÅÎÎÅŠĽÊÅɽÈÅÎÙ ÎËÀȽÎË¿½ÊÅÂÉ ÌÍÅÉÂÊÂÊÅÜ ÁËÍËÀÅÒ ËÏÁÂÈËÔÊØÒ É½ÏÂÍŽÈË¿ t ÂÎÏÂÎÏ¿ÂÊÊËÀË Ç½ÉÊÜ ÁŠ Í¿½ Ï¿ÂÍÁØÒ ÌËÍËÁ Å ÏËÉÐ ÌËÁ˾ÊËÀË ŸÎ ÚÏË ¾ØÈË ¿ ÁÂÑÅÓÅÏ «ÀͽÊÅÔÅ¿½ÈËÎ٠ϽÇàÌÍÅÉÂÊÂÊÅ ÉŠ ϽÈȽ ½ÈÛÉÅÊÅÜ Å Ï Á ªÂ ÉÂÊÙÕÅÆ ÇËÊÏÍËÈÙ ¾ØÈ Å Ä½ Î˾ÈÛÁÂÊÅÂÉ ¿ÎÜÔÂÎÇÅÒ ÊËÍɽÏÅ¿Ë¿ t Ľ ÔÅÎÈËÉ Ç¿½ÁͽÏÊØÒ Å ÇоÅÔÂÎÇÅÒ ÉÂÏÍË¿ ¿ ÄÁ½ÊÅÜÒ ©ËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÅÉÂÊÊË ÌË ÚÏËÆ ÌÍÅÔÅÊ ÌËÜ¿ÅÈÅÎÙ ËÏÁÂÈÙÊË ÎÏËÜÖÅ ÑËÍÉØ ÌÍÅÄ¿½ÊÊØ ÎÈÐÃÅÏÙ ÚÎÏÂÏÅÔÂÎÇˊ ÉР˾ͽÄÐ ÌËÎÏÍËÆÇÅ Å¾Ë ËÊÅ Ê ÊËÍÉÅÍË¿½ÈÅÎÙ ÊÅǽÇÅÉÅ ÐÎϽÊË¿ÈÂÊÅÜÉÅ ª½ÁË ÎǽĽÏÙ Å ÏË ÔÏË ¿ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÅ ÉÊËÀÅÒ ¿È½ÎÏÊØÒ ÌÂÍÎËÊ ÒÍÐÖÂÎÇ½Ü ÁÅÍÂÇÏÅ¿½ ÌËÎÈÐÃÅȽ ËÏÈÐÔÂÊÅÛ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ËÏ ÎÑÂÍØ ÅÎÇÐÎÎÏ¿ Ÿ ÌËÊÅɽÊÅÅ ÔÅÊË¿ÊÅǽ ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë Å ˆÅÄÈÅÕÂÎÏ¿½˜ ÎϽÈÅ ÎÅÊËÊÅɽÉÅ ½Ä ÅÉ ÌÍŊ ǽĽÊË ÌËÇËÊÔÅÏÙ Î ˆÅÄÈÅÕÂÎÏ¿½ÉŘ ÎϽÈË ¾ØÏ٠ʽÁË ÇËÊÔ½ÏÙ Å Î ÅÎÇÐÎÎÏ¿ËÉ ¥ ÏËÈÙÇË ËÌÅͽÜÎ٠ʽ ÅÁÂËÈËÀÅÔÂÎÇË ÎËÁÂÍýÊÅ ÚÏË ¾ØÈË Ð¾ÂÁÅÏÂÈي ÊØÉ ½ÍÀÐÉÂÊÏËÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ ÉËÀ ÌÍÅ¿ÈÂÔÙ Ç Í½¾ËÏ ÒÐÁËÃÊÅǽ Å ÎÇÐÈÙÌÏËͽ ÇËÏËÍØ ÎÌËÎ˾ÎÏ¿Ë¿½ÈÅ ÒЊ ÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÉР˾ËÀ½ÖÂÊÅÛ Ë¾×ÂÇϽ ŸÌÍËÔÂÉ ÏËÈي ÇË ¿ ÏÂÒ ÎÈÐÔ½ÜÒ ÇËÀÁ½ ÌËÜ¿ÈÂÊÅ ϽÇËÀË ÌÍËÅÄ¿ÂÁŠ