Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÃÅ¿ËÌÅÎÅ ÇËÏËÍÐÛ Ê½ÒËÁÅÏ ˆ½¾ÎËÈÛÏÊË ÔÐÃÁËƘ ¤½ÏË ÂÀË ˆÎо×ÂÇÏÅ¿Êˊ½Ê½ÈÅÏÅÔÂÎÇŘ ͽ¾ËÏØ ÎÔŊ ϽÂÏ ÌËÈÂÄÊØÉ ¿ÇȽÁËÉ ¿ ÁÅÎÇÐÎÎÅÛ Ë Ó¿ÂÏ «ÎЊ ÖÂÎÏ¿ÈÂÊÊØ ÌÍËÂÇÏØ ÊÁÍÚ ¨ÛÍν ÀȽ¿ÊËÀË Ñͽʊ ÓÐÄÎÇËÀË ÎËÌÂÍÊÅǽ ¨Â §Ë;ÛÄÙ ŠÊÂÇËÏËÍØ ÅÄ ÂÀË ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍËÂÇÏË¿ ʽÒËÁÜÏ ËÏͽÃÂÊÅ ¿ ÀËÁÐ ¿ ̽ÊËͽÉ ÊË¿ËÆ Â¿ÍËÌÂÆÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ½ ĽÏÂÉ ¿ ÀËÁÐ ÌËÎÈ ÈÂÏÊÂÆ ¿ØÎϽ¿ÇÅ ¿ ©ËÎÇ¿Â Ÿ ÀËÁÐ ÅÊÑËÍɽÓÅÜ Ë ÏËÉ ÔÏË ÌÍËÅÎÒËÁÅÏ Ê½ ¤½Š ̽Á ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÚÌÅÄËÁÅÔÂÎÇËÆ Å Ü¿ÊË ÎÈÐÔ½ÆÊËÆ ¤½ ¿ÂÎÙ ÀËÁ ÌоÈÅÇÐÂÏÎÜ ÏËÈÙÇË Í½Ä¿ËÍËÏ ¾ÂÄ ÏÂÇÎϽ Î ÁËÉËÉ ¢ £½Ê½ ž½ÁË¿ÅÔÅ Å ºÆÈÅÊ Ê½Ä¿½ÊÊËÆ ¨ÂËÊËÉ ÍÂÆ ¿ ËǾÍÛʊ§½ÌŠ©½ÍÏÂÊ ÎÇËÍ ¿ÎÂÀË ÌËÎÈ ¿ØÒËÁ½ ÊËÉÂͽ ÃÐÍʽȽ ,p!RCHITECTURE VIVANTE ÌËοÜÖÂÊÊËÀË ÚÏËÉРɽÈÂÊÙÇËÉÐ ÕÂÁ¿ÍÐ ª«Ÿ¸¦ ¥¤«ž¤¥¯¢¨¹ª¸¦ ¼¤¸§ ˆ®˜ ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç ½¿½ÊÀ½ÍÁÊØÉ ÃÐÍÊ½È½É ÁÈÜ ÇËÏËÍØÒ ÅÄ˾ͽÄÅÏÂÈÙÊ½Ü ÎËÎϽ¿ÈÜÛÖ½Ü ÌÍÂÁÉÂϽ ÌËÔÏÅ Ï½Ç Ã ¿½Ãʽ Ç½Ç ÂÀË ¿Â;½ÈÙÊË ¿ØͽÃÂÊÅ ¿Ë ¿ÎÜÇËÉ ÎÈÐԽ ÃÐÍÊ½È ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ Ç ¿ÅÄнÈÙÊËÉÐ ÌÂÍÂÈËÃÂÊÅÛ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌËÈËÃÂÊÅÆ Ê½ ÇËÏËÍØÒ ËÎÊË¿Ø¿½ÂÏÎÜ ¬Ë ÇËÊÏͽÎÏÐ Î ÇȽÎÎÅÓÅÄÉËÉ É½ÇÂÏË¿ ,p%SPRIT .OUVEAU ÅÈÅ ' ËÊ Ç½Ç Å ÃÐÍʽÈØ 3TAVBA "LOK ÅÈÅ ¾½ÄÂÈÙÎÇÅÆ !"# "EITR ä GE ZUM "AUEN ¿ËĊ ÀȽ¿ÈÜÂÉØÆ ½ÊÎËÉ µÉÅÁÏËÉ ÌÍÅʽÁÈÂÃÅÏ Ç ÊŠ ¾ËÈÙÕËÆ ÀÍÐÌÌ ÅÄÁ½ÊÅÆ ÅÀͽÛÖÅÒ Î ÇËÉÌËÄÅÓÅÂÆ Å ÉËÊϽÃËÉ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆ Ê½ ˾ÈËÃÇ ʽÌÂԽϽÊÊËÆ ¿ Á¿½ Ó¿ÂϽ ¬ÂÍ¿ËʽԽÈÙÊ½Ü ÎÏËÈÙ ÌËͽÄÅÏÂÈÙÊ½Ü ÇËÊÓÂÌÓÅÜ ÀͽÑÅÔÂÎÇËÀË ÌÍÅÊÓÅ̽ Å ÈËÀËÏÅ̽ ÌÍŊ ʽÁÈÂÃÅÏ ÈÂÇÎÂÛ ½ÊÐ ÌÂÍÂÕÂÁÕÂÉÐ ¿ ÀËÁÐ ËÏ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏÎÇËÆ ÏÂËÍÅÅ Ç ÌͽÇÏÅÇ §½Ç ËÁŠ ÔÂÊÇË Î ÂÀË É½ÇÂÏÅÍË¿½ÊÅÂÉ ¨¢±½ È¿ËÀË ÂÁÅÊËÀË ÑÍËÊϽ Å ªË¿ËÀË ¨¢±½ ½Ê ÌØϽÂÏÎÜ ¿ËÌÈËÏÅÏ٠ʽ ÌͽÇÏÅÇ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÆ ÌÍÅÊÓÅÌ ÎËÀȽÎÊË ÇËÏËÍËÉÐ ÇËÊÎÏÍÐÅÍË¿½ÊÅ ÁËÈÃÊË Ä½ÉÂÊÅÏÙ ÇËÉÌËÄÅÓÅÛ t ËÏÀËÈËÎËÇ Á¾½ÏË¿ ÀËÁ½ ¿ ¥ª²°§Â ¥ÊÎÏÅÏÐÏ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ  ½Ê Ê ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÀͽÑÅÇ Í½¾ËϽÛÖÅÆ Ê½Á ÎËÄÁ½ÊÅÂÉ ÃÐÍʽȽ ËÊ ÍÐÇË¿ËÁÅÏ Í½¾ËÏËÆ ÀÍÐÌÌØ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ¿ ÇËÏËÍÐÛ ¿ ÀËÁРʽÌÍÅÉÂÍ ¿ÒËÁÜÏ ÉËÈËÁØ ½ÎÎÅÎÏÂÊÏØ Ÿ ¯ËÌËÍË¿ Ÿ ©ÅÒ½ÆÈË¿ ¥ §ËŠ νÔ¿ÎÇÅÆ Å ® §ÐÄÊÂÓË¿ ¬ËÎÈÂÁÊÅÆ Í½¾ËϽÂÏ Ê½Á ÁÍÐÀÅÉÅ ÊËÉÂͽÉÅ Î  ¨Â¾ÂÁ¿ØÉ Å  ®ÏÂ̽ÊË¿ØÉ Ÿ ʽԽÈ ÀËÁ½ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Ľ ɽÇÂÏÅÍË¿½Š ÊÅ ¾ÂÍÂÏ Ê½ ÎÂ¾Ü ¥¿½Ê ¨ÂËÊÅÁË¿ ÌÍÅ ÚÏËÉ ¾ËÈÙÕ½Ü Ô½ÎÏ٠˾ÈËÃÂÇ ÎËÒͽÊÜÂÏ ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊØÆ ÌÍÅÊÓÅÌ Í½Äͽ¾ËϽÊÊØÆ ½ÊËÉ Ÿ ÀËÁÐ ¢ ªÂÇͽÎË¿ ÌÂÍŠ ͽ¾½ÏØ¿½ÂÏ É½ÇÂÏ Ë¾ÈËÃÇÅ ¿ÄÜ¿ Ľ ËÎÊË¿Ð ÍÅÎÐÊËÇ  ½Ê½ Å ÌÍÅÁÐÉØ¿½ÂÏ ˆÊ½ÔÅÊÇИ ÃÐÍʽȽ Ÿ ÏËÉ Ã ÀËÁÐ ÚÎϽÑÂÏÐ ÌÍÅÊÅɽÂÏ ÒÐÁËÃÊÅÓ½ Ÿ½Í¿½Í½ ®ÏŠ ̽ÊË¿½ ½ ¿ ÀËÁÐ ÀͽÑÅÇËÆ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÊËÉÂÍË¿ ĽÊÅɽÂÏÎÜ ®ËÈËÉËÊ ¯ÂÈÅÊÀ½ÏÂÍ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÏÍË ÅÄ ÇÍÐÌÊÂÆÕÅÒ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ ÀͽÑÅÇË¿ ÌËËÔÂÍÂÁÊË Í½¾ËϽÛÏ Ê½Á ÏÂÉ ÔÏË¾Ø ÎÁÂȽÏÙ ˆ®˜ ʽÀÈÜÁÊØÉ ÌÍÅÉÂÍËÉ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ºÏ½ ¿ÎÂÈÂÊÊ½Ü Ä½ÌÂÔ½ÏÈÂÊÊ½Ü Ê½ ¾ÐɽÀ ÎÁÂȽÂÏ ÁÈÜ ÄʽÇËÉÎÏ¿½ Î ½ÈÙÏÂÍʽÏÅ¿ÊØÉ ÉÅÍËÉ Ê½ÌËȊ ÊÂÊÊØÉ ÄÁ½ÊÅÜÉÅ Î ÔÂÏÇÅÉÅ ÀͽÊÜÉÅ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÉÅ ÔÂÍÏÂýÉÅ Å ÉÂÒ½ÊÅÄɽÉÅ Ê ÉÂÊÙÕ ÔÂÉ Î½ÉÅ ÄÁ½ÊÅÜ ¥Àͽ Î ÇÍÐÌÊØÉŠĽÀËÈ˿ǽÉÅ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÅÎÌËÈÙÄÐÛÏÎÜ ÏÅÌËÀͽÑÎÇÅ ÕÍÅÑÏØ ÌÍÂÁʽÄʽŠ ÔÂÊÊØ ÁÈÜ ½ÑÅÕ Å ¿ØÎËÇË̽ÍÊËÎÏÙ ÌÐÊÇÏнÓÅÅ ÁÂȽÛÏ ˆ®˜ ÌÍÅÉÂÍËÉ ½ÀÅÏÌÍË̽ ÔÏË ÂÖ ¾ËÈÙÕ ÌËÁÔÂÍÇÅ¿½ÂÏÎÜ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÎÏÍÂÈËÇ ÁÈÜ Ë¾ËŠ ÄʽÔÂÊÅÜ Î¿ÜÄÂÆ ÉÂÃÁÐ ÄÁ½ÊÅÜÉÅ ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÇËÀÁ½ ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë ÏËÉ ÔÏË¾Ø ¿ØÊÂÎÏÅ ÅÉ ÌÍÅÀË¿ËÍ ÅÈÅ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÂÉ ÌÈËÏÊËÆ ÈÅÊÂÆÇŠͽÄÁÂÈÜÛÖÂÆ ÇËÈËÊÇÅ ¬ÍËÎÏͽÊÎÏ¿Ë ÎÏͽÊÅÓØ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÑËÊËÉ Ê½ ÇËÏËÍËÉ Í½Ä¿ËͽÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÁŽÈËÀ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÜ Å ÏÂÇÎϽ Ç½Ç ¿ ÊËÉÂÍ ÀËÁ½ ÌËοÜÖÂÊÊËÉ ÌÍˊ ÂÇÏÐ ¥ÊÎÏÅÏÐϽ ¨ÂÊÅʽ ¨ÂËÊÅÁË¿½ ° ®ÏÂ̽ÊË¿ËÆ Å

¯ÂÈÅÊÀ½ÏÂͽ ÇËÉÌËÄÅÓÅŠĽÊÅɽÛÏ ¿ÎÛ ÎÏͽÊÅÓÐ Ç½Ç ¾ÐÁÏË ÎÏÍÂÉÜÎÙ ÌËÈÅÏÅÄÅÍË¿½ÏÙ ¿ØÎǽÄØ¿½ÊÅ «® ®®® ¯ËÀÁ½ Ç½Ç ÇËÊÇÍÂÏÊË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¿ ÇËÏËÍËÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ؊ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏØ ÌØϽÛÏÎÜ Î ÀÍÂÒËÉ ÌËÌËÈ½É Í½ÈÅÄË¿½Ï٠οË ÎÏÍÂÉÈÂÊÅÂ Ç ÊË¿ØÉ ÑËÍÉ½É ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ ¿ÎÏÍÂÔ½ÂÏ Í½ÎÏÐÖÅ ÏÍÐÁÊËÎÏÅ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ĽÅÉÎÏ¿Ë¿½ÊÅ ÊÂÉÂÓÇÅÒ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ ÃÐÍÊ½È ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ Î˾ËÆ ÌËÔÏÅ ½¿ÏËÊËÉÊØÆ ÉÅÍ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌÍËÂÇÏØ ¿ÂÁÐÏ ÁŽÈËÀ ÁÍÐÀ Î ÁÍÐÀËÉ ˆ®˜ ÎÈÐÃÅÏ ÌÍË˾ͽÄËÉ ÅÁ½ÈÙÊËÀË ÉÅͽ οËÂÀË ÍËÁ½ ÀÂÏÂÍËÏËÌÅÅ ÅÈÅ ˆÁÍÐÀËÀ˘ ¿ ÏËÉ ÄʽÔÂÊÅÅ ÇËÏËÍË ÌÍÅÁ½ÂÏ ÚÏËÉÐ ÏÂÍÉÅÊÐ ©ÅÕÂÈÙ ±ÐÇË ÌÍËÎÏͽÊÎÏ¿½ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÎÏÍÂÉÈÂÊÅ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ÌÍÂ˾Š ͽÄË¿½Ï٠ɽÏÂÍŽÈÙÊÐÛ ÇÐÈÙÏÐÍРǽÃÂÏÎÜ ÐÁ½ÈËÎ٠ͽÈÅÄË¿½ÏÙ ÅÈÅ ®ÂÇÏËÍ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÎËÓŽÈÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÎÏÍËŊ ÏÂÈÙÎÏ¿½ ½ ̽ͽÈÈÂÈÙÊË Î ÚÏÅÉ ÂÀË ÃÐÍÊ½È ÉÂÊÜÂÏ ÌÍ˾ÈÂɽÏÅÇÐ ¬ÍËÕÈË ¿ÍÂÉÜ ÒÍËÊÅÇÅ ÕÅÍËÇËÀË ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊËÀË ˆÑÍËÊϽ˜ ʽÎÏÐÌÅÈ ÌÂÍÅËÁ ÎÌˊ ÍË¿ ˾ ËοËÂÊÅÅ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÆ Î¿ÜĽÊÊØÉ Î ÌȽÊËÉ ÌÂÍ¿ËÆ ÌÜÏÅÈÂÏÇÅ Å Ë ÊË¿ØÒ ÑËÍÉ½Ò ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÀË ÌÍËÃÅ¿½ÊÅÜ ¤½ ÌËÎÈÂÁÊÅÆ ÀËÁ ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ˆ®˜ ÁÂȽÂÏ ÏÍÅ ÄʽÉÂʽÏÂÈÙÊØÒ É½ÏÂÍŽȽ ÌоÈÅÇÐÜ ÌÍËÂÇÏ ž½ÍÖ½ Å ÅÊľÐÍÀ½ ʽ ÇËÊÇÐÍÎ ˆ¤ÂÈÂÊØÆ ÀËÍËÁ˜ ÇËÏËÍØÆ ÃÐÍʽÈÅÎÏ ©ÅÒ½ÅÈ §ËÈÙÓË¿ ÌÍÂÁÈˊ ÃÅÈ ÌËÎÏÍËÅÏÙ ÊÂÁ½ÈÂÇË ËÏ ©ËÎÇ¿Ø ÌÍËÂÇÏ ©½ÀÊÅÏˊ ÀËÍÙÜ ž½ÍÖ½ ŸÈ½ÁÅÉÅÍË¿½ «ÒÅÏË¿ÅÔ½ Å ®ËÇËÈË¿½ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ËÎÊË¿½ÏÂÈÛ ¥ÊÎÏÅÏÐϽ ɽÍÇÎÅÄɽŠ ÈÂÊÅÊÅÄɽ ¡½¿ÅÁÐ ÜĽÊË¿Ð ÇËÏËÍØÆ ¿ ÀËÁÐ ¾ÐŠ ÁÂÏ ½ÍÂÎÏË¿½Ê ÌË ÌËÁËÄÍÂÊÅÛ ¿ ÌËÎ˾ÊÅÔÂÎÏ¿Â ÉÂÊي Õ¿ÅÇ½É ¯ÍÂÏÅÆ É½ÏÂÍÅ½È Ç½Î½ÂÏÎÜ ¾ÍÅÀ½ÁØ ¥¿½Ê½ ¨ÂËÊÅÁË¿½ Î ÌÍËÂÇÏËÉ ÈÅÊÂÆÊËÀË ÀËÍËÁ½ ¿ ÁÅÎÇÐÎÎÅÅ ÌË ©½ÀÊÅÏËÀËÍÎÇÐ ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÃÅÈØÒ ÁËÉË¿ ÏË ÏÐÏ Ê½¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ÜÍÇÅÆ ÇËÊÏͽÎÏ ÉÂÃÁРͽÁÅǽÈÙÊØÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÅÄÉËÉ §ÐÄÙÉÅʽ ËÏ ÇËÏËÍËÀË ¿ÌÍËÔÂÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ÁÅÎϽÊÓÅÍÐÂÏÎÜ Å Ê½ÌÂԽϽÊÊØÉÅ ¿ Ìˊ ÎÈÂÁÊÂÉ ÊËÉÂÍ ÌÍËÂÇϽÉÅ ÌÂÍÎËʽÈÙÊØÒ Î¿½ÆÊØÒ ÁËÉË¿ ¿ØͽýÛÖÅÉÅ Ü¿ÊË ¿Í½ÃÁ¾ÊË ËÏÊËÕÂÊÅÂ Ç ÐÌͽÄÁÊÂÊÅÛ ÎÂÉÙÅ ¬ËοÜÖÂÊÅ ÌËÚÏÐ ŸÈ½ÁÅÉÅÍÐ ©½ÜÇË¿ÎÇËÉÐ ÌËÎÈ ÂÀË Î½ÉËоÅÆÎÏ¿½ ËÏÇÍØ¿½ÛŠ ÖÂÂÎÜ ÂÀË ÌËÚÉËÆ ˆ½ÁË¿½ÏÙÎÜ ª«˜ ÉËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÅÊÏÂÍÌÍÂÏÅÍË¿½ÊË ÏËÈÙÇË Ç½Ç ÌÍËÜ¿ÈÂÊÅ ÊÂÇËÏËÍˊ ÀË ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÀË ÌÂÎÎÅÉÅÄɽ ʽ ÌËÍËÀ ŠÒ ÀËÁË¿ ¬Ë¿ËÁËÉ Ç Ä½ÌÍÂÖÂÊÅÛ ÅÄÁ½ÊÅÜ ÃÐÍʽȽ ÎÈÐÃÅÏ ÂÀË ÌË¿ËÍËÏ Ç ÁÂÄÐ;½ÊÅÄÉÐ Ç ÏËÉРàˆÌÍËÈÂϽ͊ ÎÇŘ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍØ Ê½Ì½Á½ÛÏ Ê½ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ Î ÊË¿ØÉÅ ÎÅȽÉÅ Ÿ ÏÂÔÂÊÅ ÀËÁ½ ¿ËÄͽÎϽÂÏ Á½¿ÈÂÊÅ ̽ÍÏÅÅ Ï;ÐÛÖÂÆ ˆÍÂËÍÀ½ÊÅĽÓÅŘ ÈÅÏÂͽÏÐÍÊØÒ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØÒ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØÒ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÆ ¬ËŠ ÎÈÂÁÊÅÆ ÊËÉÂÍ ˆ®˜ ĽǽÊÔÅ¿½ÂÏÎÜ Ë¾×Ü¿ÈÂÊÅÂÉ Ë ÎËÄÁ½ÊÅÅ ÃÐÍʽȽ ˆ˜ ˆÂ¿ËÈÛÓÅËÊÊ½Ü ½ÍÒŊ ÏÂÇÏÐͽ˜ ËÍÀ½Ê½ Ÿª« ŸÎÂÎËÛÄÊË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊˊ ʽÐÔÊË ˾ÖÂÎÏ¿Ë ÂÁ½ÇÏËÍËÉ Ê½Ä¿½Ê ÂÊÍÅÒ ¨ÛÁŠ ¿ÅÀ ÂÀË ÌËÉËÖÊÅÇËÉ t Ÿ  ©½ÍÇË¿ ½ ÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊ½Ü ÇËÈÈÂÀÅÜ ¿ÇÈÛÔ½ÂÏ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÂÆ Ÿ«¬ ®ª«Ÿ Å ° Ç ÇËÏËÍØÉ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÜÛÏÎÜ  ÅÊľÐÍÀ Å ²ÅÀÂÍ ¤½Ü¿ÈÂÊÊØÆ ÏÅͽà t ÚÇÄÂɊ ÌÈÜÍË¿ ºÏË ÅÄÁ½ÊÅ ÎÏÍÂÉÜÖÂÂÎÜ ÌÍÅÉÅÍÅÏÙ ÌÍËÏŊ ¿ËÍÂÔÅÜ ÉÂÃÁРͽÄÈÅÔÊØÉÅ ÀÍÐÌ̽ÉÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ¿ ÅÏËÀ пÅÁÅÏ Î¿ÂÏ ÌËÁ ĽÀËÈË¿ÇËÉ ˆ®Ë¿ÂÏÎÇ½Ü ½ÍÒŊ ÏÂÇÏÐͽ˜ ¢ÎÈÅ Ÿ½Í¿½Í½ ®ÏÂ̽ÊË¿½ ÂÖ ÁÂȽÂÏ É½ÇÂÏ ËÎÊË¿½ÊÊØÆ Ê½ ÑËÍɽÈÙÊØÒ ÌÍÅÊÓÅÌ½Ò ÇËÊÎÏÍÐNJ ÏÅ¿ÅÄɽ ÏË ÂÀË ÎËÁÂÍýÊÅ ¿ØÏÂǽÂÏ ÅÄ ÌËÌØÏÇÅ ÌÍÅÉÅÍÅÏÙ ÌËÄÅÓÅÅ Á¿ÐÒ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÍÂÁ½ÇÏËÍË¿ ʽÍÇËɽ ÑÅʽÊÎË¿ ®±®ªÅÇËÈ½Ü ©ÅÈÛÏÅʽ ÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÈÜÛÖÂÀË ÅÊÏÂÍÂÎØ ÅÊľÐÍÀ½ Å ©ÅÈÅÊÅν Å ÉËÈËÁËÀË ½ÍÉÜÊÎÇËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ §½ÍË È½¾Üʽ οÜĽÊÊËÀË Î ˆÌÍËÈÂϽÍÎÇÅɘ ½ÊÏÅÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎϊ §«ª¢³ ¥ ¸ Ÿ ÇËÊÓ ŠÒ ÀËÁË¿ «® ÌÍÂ˾ͽÄÐÂÏÎÜ ¿ ®®®

ÎÇÅÉ Á¿ÅÃÂÊÅÂÉ ºÏËÏ ÎËÛÄ ÌÍËÁÂÍÃÅÏÎÜ ÊÂÁËÈÀË ÁË ÈÅÇ¿ÅÁ½ÓÅŠνÉËÎÏËÜÏÂÈÙÊØÒ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÌÂÍŠ ÌȽ¿ÈÂÊÊØÒ ¿ ÀËÁÐ ¿ ®ËÛÄ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ «¯ª«µ¢ª¥¢ § ˆ®˜ Ÿ ®®®¥ ¤ °ž¢£«© §½Ç ÅÄÉÂÍÅÏÙ ÏËÔÊËÎÏÙ ÌË̽Á½ÊÅÜ ˆ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍؘ ¿ ÔÅϽÏÂÈÜ Ç½Ç ÍÐÎÎÇËÀË Ï½Ç Å Â¿Íˊ ÌÂÆÎÇËÀË ¯Åͽà РÃÐÍʽȽ ÊÂÄʽÔÅÏÂÈÙÊØÆ ÊË ÌËǽ ÃÐÍÊ½È ¿ØÒËÁÅÏ ËÊ ÌËÎÏËÜÊÊË Í½ÎÏÂÏ ¢ÎÈÅ ¿ÂÍÅÏÙ ÓÅÑÍ½É ÑÅÀÐÍÅÍÐÛÖÅÉ ¿ ÃÐÍʽÈ ¿ ÀËÁÐ ËÊ ÎËÎϽ¿ÈÜÂÏ ÚÇÄÂÉÌÈÜÍË¿ ĽÏÂÉ Ð¿ÂÈÅÔÅ¿½ÂÏÎÜ ÁË ÅÈÅ ÚÇÄÂÉÌÈÜÍË¿ ¿ ÀËÁÐ ËÎϽÂÏÎÜ ¿ ÌÍÂÁÂÈ½Ò ÚÇÄÂÉÌÈÜÍË¿ ¿ ÀËÁÐ ÌÂÍÂÒËÁÅÏ Ç ÓÅÑÍ ½ ĽÏÂÉ ¿ ŠÉ ŠʽÇËÊÂÓ ÁËÎÏŊ À½ÂÏ ÚÇÄÂÉÌÈÜÍË¿ ¿ ŠÉ ¿Ê ¿ÎÜÇÅÒ ÎËÉÊŠ ÊÅÆ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÑÅʽÊÎË¿ËÆ ÌËÁÁÂÍÃÇ ÁÍÐÄÂÆ «® ϽÇÅÒ Ç½Ç ©ÅÈÛÏÅÊ ÇËÏËÍØÆ ÅÎÌËÈÙÄÐÂÏ ÉÊËÃÂÎÏ¿Ë ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆ ÅÄ ÃÐÍʽȽ ¿ οËÂÆ ÇÊÅÀ ˆ®ËÓÀËÍËÁ˜ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊËÆ ¿ ÀËÁÐ ²ËÃÁÂÊÅ ÃÐÍʽȽ Ľ ÌÍÂÁÂȽÉÅ ®®®ÊŠ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË Å Ç½ÃÂÏÎÜ ÊÂÍÂÀÐÈÜÍÊË §Ë;ÛÄÙ ʽÌÍÅÉÂÍ ÒͽÊÅÈ ÏËÈÙÇË ÊËÉÂͽ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÌоÈŊ ÇË¿½ÈÅÎÙ ÂÀË ÌÍËÂÇÏØ ÊË ÎÏͽÊÅÓØ Ì½ÍÅÃÎÇËÀË ÃÐÍʽȽ ,p!RCHITECTURE VIVANTE ÌËοÜÖÂÊÊØ ÎË¿Âϊ ÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ԽÎÏÅÔÊË ÎËÎϽ¿ÈÂÊØ Ê½ ËÎÊË¿Â ÍÂÌÍËÁÐÇÓÅÆ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÆ ÅÄ ˆ®˜ ¡ÍÐÀÅ οÜÄÅ Ê ÉÂÊ ÅÊÏÂÍÂÎÊØ Å ÏËàĽÎÈÐÃÅ¿½ÛÏ ÅÄÐÔÂÊÅÜ ¯½Ç ¡ÃËÍÁà §½ÊÁÅÈÅÎ ÉËÈËÁËÆ ÎÏÐÁÂÊϊ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ ÑÅÊÎÇËÀË ÌËÈÅÏÂÒÊÅÔÂÎÇËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ¿ ŠÂ ÀËÁØ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ËÏ Î¿ËÂÆ ÎÂÉÙÅ ÃÅ¿ÐÖÂÆ ¿ ËÎÏ˿ŠʽŠ ¡ËÊÐ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÊËÉÂÍË¿ ¿ ÏËÉ ÔÅÎÈ ŠÊËÉÂͽ Ľ ÀËÁ ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÛÖÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÌËŊ ÎÇŠοÜĽÊÊØ ΠÃÅÈØÉÅ ÁËɽÉÅ Ÿ ÚÏÅÒ ÌËÅÎÇ½Ò ËÊ ÌËÔÂÍÌÊÂÏ ¿ÁËÒÊË¿ÂÊÅ ÁÈÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ Î¿ËÅÒ ÌÍˊ ÂÇÏË¿ ŠÒ ÀËÁË¿ ¡¿½ ʽÓÅËʽÈÙÊØÒ ÇËÊÏÂÇÎϽ ¿ ÇËÏËÍØÒ ÃÐÍÊ½È ÌÍÅÊËÎÅÏ Î¿ËÅ ÌÈËÁØ ËÔÂÊÙ ËÏÈÅÔ½ÛÏÎÜ ÁÍÐÀ ËÏ ÁÍÐÀ½ ¬ÍÂÃÁ ¿ÎÂÀË ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë ´ÂÒËÎÈË¿½ÇÅÅ ÀÁ ÇÍÅÏÅÇ §½ÍÂÈ ¯ÂÆÀ ËÏÎϽſ½ÂÏ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏÎÇÅ ÏÂËÍÅÅ Å ÌÍËÂÇÏØ ¤Ê½ÇËÉÎÏ¿Ë Î ˆ®˜ t ÑÐÊÁ½ÉÂʊ ϽÈÙÊ½Ü ËÎÊË¿½ ÌÍËÀͽÉÉØ ˆÇËÈÁËɽ˜ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Š ÊËÀË ÁËɽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÔÂÕÎÇËÀË ¨Â¿ËÀË ÑÍËÊϽ ¬ËǽĽÏÂÈÙÊË ÔÏË ¿ §½Ï½ÈËÊÅÅ ÃÐÍÊ½È ¿ØÌÐÎǽŠ ÉØÆ '!4#0!# ÍÐÌ̽ ǽϽȽÊÎÇÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ Å ÏÂÒÊÅÇË¿ Ľ ÌÍËÀÍÂÎÎ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÎÇÍËÉÊË Ê½ÄØ¿½ÂÏÎÜ !# Ç½Ç ËÏÀËÈËÎËÇ ÍÐÎÎÇËÀË Ê½Ä¿½ÊÅÜ ÃÐÍʽȽ ÅÊľÐÍÀ½ Å ŸÂÎÊÅʽ Ê½ÈËÀÅÅ ÏÂÉ ¾ËÈ ËÔ¿ÅÁÊØ ÔÏË ËÁÅÊ ÅÄ ÌÍËÂÇÏË¿ ÃÐÍʽȽ ʽÄØ¿½ÈÎÜ ˆ ËÍËÁ ËÏÁØÒ½˜ Å ÌËÉÂÎÏÅÏÙ ÂÀË ÌÍÂÁȽŠ À½ÈËÎ٠ʽ ¾ÂÍÂÀÐ ÍÂÇÅ ÊÂÁ½ÈÂÇË ËÏ ž½ÍÎÂÈËÊØ ºÏËÏ ÌÍËÂÇÏ t ÌÍÜÉËÆ ËÏÀËÈËÎËÇ ˆ¤ÂÈÂÊËÀË ÀËÍËÁ½˜ ÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÈÂÊÊËÀË ˆ®˜ ¿ ÀËÁÐ ªÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ÇͽÏÇËÎÏ٠οËÂÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅÜ ® ÎËÎÍÂÁËÏËÔÅ¿½ÂÏ ¿Î ʽÁÂÃÁØ Å ¿Î ÄʽÔÅÉؠͽÈÅÄË¿½ÊÊØ ÌÍËÂÇÏØ ÔÈÂÊË¿ «® £ÐÍÊ½È ÌÍ܊ ÉË ÅÈÅ ÇËοÂÊÊË ËÎϽ¿ÅÈ ÀÈоËÇÅÆ ËÏÌÂÔ½ÏËÇ Ê½ ¿ÍËÌÂÆÎÇÅÒ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÅÜÒ Ë ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄÉ ŠÌË¿ÈÅÜÈ Ê½ ÂÀË ÌËÄÁÊ ÌÍÅÊÜÏÅ ŠÂÀË ÅÎÏËÍÅÔÂÎÇË ËÎÉØÎÈÂÊÅ ¿ νÉËÆ ËÎÎÅÅ ¡½ÏÙ ÔÅϽÏÂÈÜÉ ÌÍ܊ ÉËÆ ÁËÎÏÐÌ Ç ¿ËÎÙÉÅÎÏ½É ÎÏͽÊÅÓ½É ÅÄ˾ÍÂÏÂÊÅÆ Å ÇÍÅÏÅÔÂÎÇÅÒ ÌÍÅÎÏͽÎÏÅÆ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅÉ Î˾ËÆ ¿ ǽÇËɊÏË ÎÉØÎÈ ÂÁÅÊË ÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ʽ ÎÈÐþ ÊË¿ËÀË ¿ÅÁÂÊÅÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Å Ë¾ÖÂÎÏ¿½ t ÌËÄÁÊÜÜ ÊË ÊÂ˾ÒËÁÅÉ½Ü Á½Ê٠п½ÃÂÊÅÜ ÐÕÂÁÕÂÆ ÌÈÂÜÁ ËÎÊË¿½ÏÂÈÂÆ «®

ÌËÈÊØÆ ÏÂÇÎÏ ÎϽÏÙÅ ÔÅϽÆÏ ¿ ÅÄÁ½ÊÅÅ ˆÂÌÍÅÊÏ ÃÐÍʽȽ ˆ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ˜ ¤½Ç½Ä ÅÄÁ½ÊÅÜ Ê½ νÆÏ 777 4!4,). 25