Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ªË Ç½Ç ÂÖ ÉËÃÊË ÌËÊÅɽÏÙ ÌоÈÅǽÓÅÛ ÌÍËÂÇϽ ÀËÎÏÅÊÅÓØ ÈÂÇÎÂÜ ¶Ðο½ ¿ ©½ÓÂÎÏ ʽ §½¿Ç½Ä ÂÎÈÅ ÊÂ Ç½Ç ÁÅÌÈËɽÏÅÔÂÎÇÅÆ ÒËÁ ¿ ÎÏËÍËÊÐ ¿ÈÅ܊ ÏÂÈÙÊËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ÇËÏËÍØÆ ÊÂÁËÈÀË ¾ÐÁÂÏ À˿ˊ ÍÅÏ٠ʽ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÉ ÜÄØÇ ¬ËÎÈ ÌÍË¿½È½ ¾Í½ÏÙ¿ ŸÂÎÊÅÊØÒ Ê½ ÇËÊÇÐÍΠÌÍËÂÇÏË¿ ¨ÂÊÅÊÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ÌÍËÂÇÏ ŸÈ½ÁÅÉÅͽ ¶ÐÇË ¾ÂÎÌËÖ½ÁÊË ÇÍÅÏÅÇÐÂÏÎÜ Ê½ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÃÐ͊ ʽȽ ËÁÊË¿ÍÂÉÂÊÊË ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÜÉÅ «® ®ª«Ÿ ° «¾×ÂÁÅÊÂÊÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ŠÐ;½ÊÅÎÏË¿ Ÿ«¬ ŸÎÂÎËÛÄÊË «¾×ÂÁÅÊÂÊÅ ÌÍËÈÂϽÍÎÇÅÒ ½ÍÒÅÏÂNJ ÏËÍË¿ Å ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË ÇÍÐÃǽ Ÿ²°¯¢¥ª½ Ÿ ÚÏËÉ ¿ËÌÍËΠÇËÊÇÐÍÅÍÐÛÖÅ ÀÍÐÌÌØ ÌÍËÜ¿ÅÈÅ ÍÂÁÇÐÛ ÎÌÈËÔÂÊÊËÎÏÙ ª½ÇËÊÂÓ ÀËÎÌËÁÎÏ¿Ë ˆÌÍËÈÂϽÍÎÇÅҘ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÆ ÎϽ¿ÅÏÎÜ ÌËÁ ÎËÉÊÂÊÅ ÚÏË ÏÂÉ ¾ËÈ ¿½ÃÊË ÔÏË ËÊÅ ¿ØÁ¿ÅÀ½ÛÏ ÎÂÍÙÂÄÊØ ˾¿ÅÊÂÊÅÜ ÌÍËÏÅ¿ «¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ʽÄØ¿½Ü ÂÀË ÅÊÎÏÍÐÉÂÊÏËÉ ˆÑÅʽÊÎË¿ËÀË Ç½ÌÅϽȽ˜ ¬ËÁ ÌÂÍËÉ ÈÂÇνÊÁͽ Å ŸÅÇÏËͽ ŸÂÎÊÅÊØÒ ½Ê½ Å  ÅÊľÐÍÀ½ ÃÐÍÊ½È ËÌͽ¿ÁØ¿½ÂÏ Î¿Ë ˾×ÂÁÅÊÂÊÅ ΠÀÍÐÌÌËÆ ˆ«ÇÏܾÍ٘ ÌË ¿ËÌÍËÎÐ ÌÍÜÉËÀË ¿ÉÂÕ½Š ÏÂÈÙÎÏ¿½ ̽ÍÏÅÅ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÐ ÊË ¿ ÀËÁÐ ÉËÖÊË Ë¾ÍÐÕÅ¿½ÂÏÎÜ Ê½ ²ÎÎËÓŽÓÅÛ ÒÐÁËÃÊÅÇË¿ ÍŠ ¿ËÈÛÓÅÅ ŸÌÍËÔÂÉ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç ÊÂÇËÏËÍØÉ ÑÅÀÐÍ½É ÏËÀÁ½ÕÊÂÀË ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÀË ÅÎÇÐÎÎÏ¿½ ÃÐÍÊ½È Ê½ÎÏÍˊ ÂÊ Ê ÉÂÊ ÇÍÅÏÅÔÂÎÇÅ Å ¿ ÀËÁР½Ê ¾ÍËνÂÏÎÜ ¿ ʽÎÏÐÌÈÂÊÅ ʽ ÃÅ¿ËÌÅÎÙ §½ÄÅÉÅͽ ©½È¿ÅÔ½ Π ˆ½ÍÒÅÏÂÇÏËʽÉŘ Å ÉÂϽÑÅÄÅÔÂÎÇÅÉÅ ÑËÍÉÐȽÉÅ ÏÂËÍÅÅ ÎÐÌÍÂɽÏÅÄɽ ʽ ÔÏË ¿ÌÍËÔÂÉ ÒÐÁËÃÊÅÇ ËÏ¿ÂÔ½ÂÏ ¿ ÀËÁÐ ¤½ÏË ÃÐÍÊ½È Á½ÂÏ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ¥¿½ÊÐ §ÈÛÊÐ ¿ØÎǽĽÏÙÎÜ Ë ÃÅ¿ËÌÅÎÊËÉ ÉÂÏËÁ ÇоÅÄɽ ´ÈÂÊ ®ª«Ÿ ÏÂÉ Ê ÉÂÊ ÅÁÂËÈËÀŊ ÔÂÎÇÅ ¾ËÈ ¾ÈÅÄÇÅÆ Ç ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏ½É ÔÂÉ Ç Í½ÓÅËʽÈÅÎÏ½É ºÈÙ ¨ÅÎÅÓÇÅÆ ÐÔ½ÎÏ¿ÐÂÏ ¿ Á¾½Ï½Ò Ë ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÊËÉ ÃÅÈÅÖ ÅÊÅÓÅÅÍË¿½ÊÊØÒ ¿ ÀËÁÐ ÁËÇȽÁËÉ ÅÊľÐÍÀ½ Å ÂÀË ÌËÄÅÓÅÜ Ê ¿ØÄØ¿½ÂÏ ËÖÐÖÂÊÅÜ ÁÅÎÎËʽÊν ÌËÎÇËÈÙÇÐ Î½É ËÊ ¿ ÏË ¿ÍÂÉÜ Í½¾ËϽÂÏ Ê½Á ÌÍËÂÇϽÉÅ ¿ÊÐÏÍÂÊÊÂÆ ÌȽÊÅÍË¿ÇÅ ÁËÉË¿ŠÇËÉÉÐÊ Ÿ ÀËÁÐ ÃÐÍÊ½È Ä½Ü¿ÈÜÂÏ ÔÏË ÀËÏË¿ ÌÍÂÁˊ ÎϽ¿ÅÏ٠οËÅ ÎÏͽÊÅÓØ ÈÛ¾ØÉ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜÉ Îˊ ¿ÂÏÎÇÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ËÁʽÇË ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÅÊľÐÍÀ ËÏͽýÂÏ Ê½Ì½ÁÂÊÅÜ ÔÈÂÊË¿ ®ª«Ÿ ¨½ÉÓË¿½ Å µ½È½¿Åʽ ʽ ˆÈ¿ÐÛ ÑͽÄИ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ®ÌÐÎÏÜ Ç½ÇÅҊÊžÐÁÙ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÉÂÎÜÓ¿ ²ÅÀÂÍ ¿ οËÛ ËÔÂÍÂÁ٠ʽ¾Í½ÎØ¿½ÂÏÎÜ Ê½ ˆÑËÍɽÈÅÄɘ ®ª«Ÿ ¿ØÎÉÂÅ¿½Ü ¿ οËÅÒ Ê½Ì½ÁÇ½Ò Ê½ÔÅʽÊÅÜ ŸÈ½ÁÅÉÅͽ §ÍØÊÎÇËÀË Å ªÅÇËÈ½Ü ¨½ÁË¿ÎÇËÀË Å ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÅÒ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÙ ¿Ë Ÿ²°¯¢©®Â ¢ÀË ÁËÇȽÁ ʽ ÌÂÍ¿ËÉ Î×ÂÄÁ «® ÌËÈÊËÎÏÙÛ ÌÍÅ¿ÂÁÂÊ ¿ ÃÐÍʽÈ Ÿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ˆ®˜ ÊÂÎÇËÈÙÇË Í½Ä Ä½ÖÅÖ½ÂÏ ¨ÂËÊÅÁË¿½ ¼ÈË¿ÇÅÊ ËÏ¿ÂÍÀ½ÂÏ ÇÍÅÏÅÇÐ ¿ÅÁÊËÀË ÔÈÂʽ ®ª«Ÿ ªÅÇËÈ½Ü ¡ËÇÐԽ¿½ ¿ ½ÁÍÂÎ ÈÂËÊÅÁË¿ÎÇËÀË ÇËÊÇÐÍΊ ÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ³ÂÊÏÍËÎËÛĽ ½  §ÐÄÙÉÅÊ ÀËÁËÉ ÌËÄàĽÖÅÖ½ÂÏ ËÏ ˆ¾ÂÄËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÇÍÅÏÅÇŘ ÏËÀË Ã ¡ËÇÐԽ¿½ ÂÀË ÌÍËÂÇÏ ¡¿ËÍÓ½ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¬ÍËÈÂϽ͊ ÎÇËÀË Í½ÆËʽ ªË ¾ØÈË ¾Ø ÎÈÅÕÇËÉ ÌÍËÎÏË ÎÔÅϽÏÙ ÃÐÍÊ½È ÉËÊËÈÅÏÊØÉ ËÍÀ½ÊËÉ Ê½ ÎÈÐþ ÂÁÅÊË˾ͽÄÊËÀË Å ÎϽÏÅÔÊËÀË ¿ÅÁÂÊÅÜ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ª½ÌÍËÏÅ¿ ËÊ ËÏͽýÂÏ Í½ÄÈÅÔÊØ ÏËÔÇÅ ÄÍÂÊÅÜ ÎË ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÉÂÊÜ¿ÕÅÂÎÜ ¬Ë¿ËÍËÏ ¿ ÅÄÁ½ÏÂÈÙÎÇËÆ ÌËÈÅÏÅÇ ʽŠ ÉÂÔ½ÂÏÎÜ Ç ÇËÊÓÐ ÀËÁ½ ÇËÀÁ½ ÃÐÍÊ½È ÎËÇͽֽÂÏ Ë¾×ÂÉ ËοÂÖÂÊÅÜ ÏÂÇÐÖÂÀË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ŠͽĊ ÈÅÔÊØÒ ÇËÊÇÐÍÎË¿ ÌÍÅÁ½¿½¿ÕÅÆ ÊËÉÂÍ½É ÊÂÇËÏËÍË ͽÄÊË˾ͽÄÅ Š¿ØÌÐÎǽÂÏ ¿Î ¾ËÈÙÕ Š¾ËÈÙÕ ÉËÊËÀͽÑÅÔÂÎÇÅÒ ÊËÉÂÍË¿ ˆ®˜ ËÏÔ½ÎÏÅ ÐÏͽÔÅ¿½ÂÏ ÍËÈÙ ÎÅÎÏÂÉÊËÀË ÅÊÑËÍɽÏËͽ ÔÏË¾Ø ¿ÌÍÂÁÙ ÌÂÍŠ ¿ËÁÅÏÙ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ÇËÁØ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅ ¿ËÌÍˊ ÎØ Ï½ÇÅÂ Ç½Ç ÎϽÊÁ½ÍÏÅĽÓÅÜ Å Í½ÓÅËʽÈÅĽÓÅÜ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÌÍÂ˾ͽÄË¿½ÊÅ ÏÅÌË¿ ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÛÖŠ

ÀË ÃÅÈÙÜ Å Ê½ÇËÊÂÓ ËοËÂÊÅ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ¿ ͽÉÇ½Ò ÌÂÍ¿ËÀË ÌÜÏÅÈÂÏÊÂÀË ÌȽʽ ĽÌÐÖÂÊÊËÀË ¿ ÀËÁÐ Ÿ ÌÂÍ¿Ë ¿ÍÂÉÜ ÃÐÍÊ½È ÌÍËÜ¿ÈÜÂÏ Í½ÎÌËÈËÃÂÊÅÂ Ç ÌÍ˾ÈÂɽÏÅÇ Ð;½ÊÅÄɽ ¿ØͽÄÅÏÂÈÂÉ ÇËÏËÍËÀË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½ÌÍÅÉÂÍ ªÅÇËÈ½Æ §Í½ÎÅÈÙÊÅÇË¿ ÎË Î¿ËŠ ÅÉ ÌÍËÂÇÏËÉ ˆÊË¿ËÀË ÀËÍËÁ½˜ ¨ÂËÊÅÁ ®½¾Îˊ ¿ÅÔ ÀȽ¿ÊØÆ ÎÏËÍËÊÊÅÇ ÏÂÍÍÅÏËÍŽÈÙÊËÀË Í½Ä¿ÅÏÅÜ ËÎÊË¿½ÊÊËÀË Ê½ ÎÂÏÅ ÀËÍËÁË¿ ÏËàÌËÈÐÔ½ÂÏ ÎÈË¿Ë ¿ ÀËÁÐ ªË ÑÐÊÁ½ÉÂÊϽÈÙÊ½Ü ÌËÄÅÓÅÜ ÇËÏËÍÐÛ ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ˆ®˜ Ï½Ç ÔÏË Á½Ã ËÏÇȽÁØ¿½ÂÏ Â ¿ØÒËÁ ¿ ÌÂÔ½ÏÙ ÔÏË¾Ø ÅÉÂÏÙ ¿ÍÂÉÜ ËÎÉØÎÈÅÏÙ t ÚÏË ÌËÄÅÓÅÜ ÁÂÄÐ;½ÊÅÄɽ ÎÑËÍÉÐÈÅÍË¿½ÊÊ½Ü ÎËÓÅËÈˊ ÀËÉ ©ÅÒ½ÅÈËÉ «ÒÅÏË¿ÅÔÂÉ ÉÂÃÁÐ ÌÍËÔÅÉ ¾Ø¿ÕÅÉ ÏÍËÓÇÅÎÏËÉ «Ê½ ʽÒËÁÅÏ ¿ØͽÃÂÊÅ ¿ ÎϽÏÙÜÒ ˆ§ ÌÍ˾ÈÂÉ ÀËÍËÁ½˜ Å ˆ¤½ÉÂÏÇÅ ÌË ÏÂËÍÅŠͽÎΊ ÈÂÊÅܘ Î ¿ØÒËÁËÉ ÇËÏËÍØÒ ÑËÍÉÅÍÐÂÏÎÜ ÇͽÆÊ ¿Í½ÃÁ¾ÊË ËÏÊËÕÂÊÅ «® Ç ÀËÍËÁÐ Ç½Ç Ï½ÇË¿ËÉÐ  ÅÊľÐÍÀ ÌÍÅ¿ËÁÅÏ Î¿ËÆ ÁËÇȽÁ Ë ÏÅÌÅĽÓÅÅ ÃÅÈÙÜ ÐÏ¿ÂÍÃÁ½ÛÖÅÆ Ê ÎË¿ÎÂÉ ËÁÊËÄʽÔÊÐÛ ÌËÄÅÓÅÛ ÌË ËÏÊËÕÂÊÅÛ Ç Ê½ÎÈÂÁÅÛ ¾ÐÍÃнÄÊËÀË ÃÅÈÅÖ½ ¿ ÎϽÏÙ ˆ®ÈÐÕ½ÈÅd˜ ÀÁ ĽÖÅÖ½ÂÏ ËÏ Ê½Ì½ÁËÇ ÏÅÌØ Ç¿½ÍÏÅÍ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÛÖÅ Î˾ËÆ ÌÂÍÂÒËÁÊØÆ ÚÏ½Ì Ç ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ÅĽÓÅÅ Ç½Ç ÄʽÉÂÊÅÏØÆ ÏÅÌ ˆ&˜ ¬ËÎÈÂÁË¿½¿ÕÅ Ľ ÚÏÅÉ Á¾½ÏØ ÌÍÂÇͽÎÊË ÌÂÍŠ Á½ÛÏ ½ÏÉËÎÑÂÍРο˾ËÁÊËÆ ÁÅÎÇÐÎÎÅÅ ¿ ©ËÎÇ¿Â ŠÒ ÀËÁË¿ ÇËÀÁ½ ˆ®˜ ÉËÀ ÎÂÍÙÂÄÊË ¿ÇÈÛÔÅÏÙÎÜ ¿ ˾ÎÐÊ ÁÂÊÅ ͽÄͽ¾ËÏËÇ ÁËÉË¿ŠÇËÉÉÐÊ ÌÍÂÁÌÍÅÊÜÏØÒ ÌËÁ ÚÀÅÁËÆ ®ÏÍËÆÇËɽ ®±®­ «§ª« Ÿ ¤°ž¢£¹¢ ˆ®˜ ÍÂÀÐÈÜÍÊË ÅÊÑËÍÉÅÍÐÂÏ Î¿ËÅÒ ÔÅϽÏÂÈÂÆ Ë Í½Ä¿ÅÏÅÅ ¿ ÏËÆ ÎÑÂÍ ÇËÏËÍÐÛ ÅÊľÐÍÀ ÅΊ ÌËÈÙÄÐÜ ÍÅÏËÍÅÇÐ §ËÉÅÊÏÂÍʽ ʽÄØ¿½ÂÏ ˆÉÂÃÁЊ ʽÍËÁÊØÉ ÑÍËÊÏËÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍؘ ŠϽÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ¿ ÄʽÔÅÏÂÈÙÊË ¾ËÈÙÕÂÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ÔÂÉ ˆ®ÏÍËÅÏÂÈÙÊ½Ü ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏ٘ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÌÍËÑÂÎÎÅËʽÈÙÊØÉ ËÇÊËÉ ¿ ¤½Ì½ÁÊÐÛ ¢¿ÍËÌÐ ÌË ÇͽÆÊÂÆ ÉÂÍ ÁË ÀËÁ½ ²ÍËÊÅǽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Ç½ÌÅϽÈÅÎÏÅÔÂÎÇËÀË ÉÅͽ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ÌËÁÌÅÏÇÐ ¾È½Àˊ Á½ÍÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ¿ØÎϽ¿Ç ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊËÆ «® Å ˆ®˜ ÈÂÏËÉ ÀËÁ½ ¿ À½ÈÂÍ Ÿ²°¯¢©®½ ºÏ½ ¿ØÎϽ¿Ç½ ËÎϽÂÏÎÜ ÁÈÜ ÉËÎÇ¿ÅÔÂÆ ÀȽ¿ÊËÆ ÂÎÈÅ Ê ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙÛ ÌËÄʽÇËÉÅÏÙÎÜ Î Â¿Š ÍËÌÂÆÎÇËÆ ÌÍËÁÐÇÓÅÂÆ ¬Ë ϽÇËÉÐ ÎÈÐÔ½Û ÅÊľÐÍÀ ÌÅÕÂÏ ËÁÅÊ ÅÄ Î¿ËÅÒ ¿½ÃÊÂÆÕÅÒ ÏÂÇÎÏË¿ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÌËÁ¿ËÁÅÏ ÅÏËÀŠŠ˾ÍÅÎË¿Ø¿½ÂÏ ÌÂÍÎÌÂÇÏÅ¿Ø ÎË¿ÍŠ ÉÂÊÊËÆ Â¿ÍËÌÂÆÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ªÂÐÁÅ¿ÅÏÂÈÙÊË ÔÏË Ê½ ÑËÊ ÌËÎÈ¿ËÂÊÊËÆ ÌËÈŊ ÏÅÇÅ ÇËÀÁ½ ŸÂÆɽÍÎǽܠÂÍɽÊÅÜ Å ®®®¿ÎÏÐÌÅÈÅ ¿ ÎËÛÄ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ÊÂÉÂÓÇ½Ü ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÌËÈÐÔ½ÂÏ ¿ ÃÐÍʽÈ ÕÅÍËÇÅÆ ËÏÇÈÅÇ Å Â ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅ ¿ØÒËÁÅÏ Á½ÈÂÇË Ä½ ͽÉÇÅ ÎÂÇϽÊÏÎÏ¿½ ª½ÔÅÊ½Ü ÎË ¿ÏËÍËÀË ÊËÉÂͽ ˆ®˜ ÌÂԽϽÂÏ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ ÎÏŠ ÇÈÜÊÊËÀË Ê¾ËÎÇ;½ Å ¾ÂÏËÊÊËÀË ËÑÅÎÊËÀË ÓÂÊÏͽ ©Åν ¿½Ê ÁÂÍ ËÚ ½ ϽÇàÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÄÁ½ÊÅÆ ºÍÅÒ½ ©ÂÊÁÂÈÙÎËʽ ͽ¾ËϽ¿ÕÂÀË ¿ ÏÐ ÌËÍРʽÁ ÌÍËÂÇÏËÉ ÏÂÇÎÏÅÈÙÊËÆ Ñ½¾ÍÅÇÅ ˆ§Í½ÎÊË ¤Ê½Éܘ ¿ ¨ÂÊÅÊÀͽŠ Á Ÿ ÀËÁÐ ÃÐÍÊ½È ÌоÈÅÇÐÂÏ ÂÀË ÌÅÎÙÉË Å ÎÈË¿Ë ¿ ĽÖÅÏÐ ÂÀË ÌÍËÂÇϽ ÈÂÇνÊÁͽ ¬½ÎÏÂÍʽǽ Çˊ ÏËÍØÆ ËÏ¿ÂÔ½ÂÏ Ê½ ¿Ø̽ÁØ ÌÍËÏÅ¿ ÊÂÀË ¿ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ÌÍÂÎΠŠʽÎϽſ½ÂÏ Ê½ ÌÍÅÀȽÕÂÊÅŠĽÍоÂÃÊØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ¿ ®®®Ÿ ÀËÁР˾ÎÐÃÁ½ÂÏÎÜ Ï¿Ë͊ ÔÂÎÏ¿Ë Ÿ½ÈÙÏÂͽ ÍËÌÅÐν Å ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÂÀË ÌÍˊ ÂÇϽ ÏËϽÈÙÊËÀË Ï½Ïͽ ÁÈÜ ºÍ¿Åʽ ¬ÅÎǽÏËͽ ˆ®˜ ÌÂԽϽÂÏ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅ (AUS AM (ORN ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʊ ÊËÀË Ê½ ¿ØÎϽ¿Ç ž½ÐÒ½ÐĽ ¿ ŸÂÆɽÍ ¿ ÀËÁÐ Å ÎÈÂÁÅÏ Ä½ ͽ¾ËÏËÆ ÕÇËÈØ ž½ÐÒ½ÐÄ ÌËÎȠ ÌÂÍÂÂÄÁ½ ¿ ¡ÂÎνРÇËÀÁ½  ÁÅÍÂÇÏËÍËÉ ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ²½ÊÊEÎ ©½ÆÂÍ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇÅ ¾ÈÅÄÇÅÆ ®®®£ÐÍÊ½È ÌоÈÅÇЊ ÂÏ ÂÀË ÌÍËÂÇÏ ÕÇËÈØ ÌÍËÑÎËÛÄË¿ ¿ žÂÍʽРˆ®˜ ϽÇà¾È½ÀËÎÇÈËÊÊË ËÏÊËÎÅÏÎÜ Ç Ê½Í½Š ¾ËÏÇ½É žÍÐÊË ¯½ÐϽ Å ºÍÊÎϽ ©AÜ ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÌË

ˆ±Í½ÊÇÑÐÍÏÎÇËÆ ÇÐÒʘ ËÔÂÊÙ ÌËÁÍ˾ÊË ÅÄÐÔÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽÉÅ ®ÏÍËÆÇËɽ Å ÕÅÍËÇË ËοÂÖ½ÂÏ ¿ØŠ ÎϽ¿ÇÐ $IE 7OHNUNG ÃÅÈÅÖ ËÍÀ½ÊÅÄË¿½ÊÊÐÛ $EUTSCHEN 7ERKBUND ¿ µÏÐÏÀ½ÍÏ ¿ ÀËÁÐ Å ÎϽ¿ÕÐÛ ÀȽ¿ÊØÉ Î˾ØÏÅÂÉ ¿ ÉÅÍ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ Â¿ÍËÌÂÆÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÌÍËÒËÁÜÖÅÉ ¾ÂÄ ÐÔ½ÎÏÅÜ ÍÐÎÎÇÅÒ ËÈȽÊÁÎÇ½Ü ÏÂɽ ĽܿÈÂʽ ÁËÉËÉ µÍÂÁÂͽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ÂÍÍÅϽ ÅÏ¿ÂÈÙÁ½ Å ÌÍËÂÇϽÉÅ ÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÈÂÊÊØÉÅ ¯ÂË ¿½Ê ¡ÐÆξÐÍÀËÉ Å §ËÍÊÂÈÅÎËÉ ¿½Ê ºÚÎÏÂÍÂÊËÉ ¿ ÀËÁÐ ¿ ¬½ÍÅ௿ËÍÔÂÎÏ¿Ë «ÐÁ½ ʽÒËÁÅÏ ËÏͽÃÂÊÅ ÏËÈÙÇË Î ÌËÜ¿ÈÂÊÅÂÉ ÍÜÁ½ ÄÁ½Š ÊÅÆ ÇËÏËÍØ ËÊ ÎÏÍËÅÏ ¿ ÀËÁÐ ¿ µÏÐÏÀ½ÍÏ ®ÈÂÁÐÂÏ Ä½ÉÂÏÅÏÙ ÔÏË ½ÉÂÍÅǽÊÎÇ½Ü ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂʽ ÅÉÂÊÊË ¿ ÊÂÉÂÓÇËÉ ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ÂÁÂÊÅÅ £ÐÍÊ½È Ë¾Í½Ö½ÂÏ ¿ÊÅɽÊÅ ʽ ÏÍÅ ËÎÊË¿ÊØ Ìˊ οÜÖÂÊÊØ ÂÆ ÇÊÅÀÅ ºÏË !MERIKA DAS "ILDERBUCH EINES !RCHITEKTEN ˆÉÂÍÅǽ t ÑËÏËÇÊÅÀ½ ËÁÊËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ˜ ºÍÅÒ½ ©ÂÊÁÂÈÙÎËʽ t ÄÍŠ ÈÅÖÊË ÑËÏËÀͽÑÅÔÂÎÇË ÌËÈËÏÊË ÇËÏËÍËÉÐ ºÈÙ ¨ÅÎÅÓÇÅÆ Å ÈÂÇνÊÁÍ ËÁÔÂÊÇË ÌËοÜÖ½ÛÏ ÎϽÏÙÅ ¿ ÁÍÐÀÅÒ ÃÐÍÊ½È½Ò 7IE BAUT !MERIKA ˆ§½Ç ÎÏÍËÅÏÙ ÉÂÍÅÇÐ ˜ ¿ÂÊÎÇËÀË ÚÉÅÀͽÊϽ ¿ ¨ËΊÊÁÃÂÈÂΠÅÔ½ÍÁ½ ªOÆÏͽ t ÏÍÐÁ ÓÂÈÅÇËÉ ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ÍÂÌËÍϽÃÐ Ë ÎÏÍËÆÇ½Ò ¿ ´ÅǽÀË Å ¿ÌÂÍ¿Ø Á½ÛÖÅÆ Ë¾ÄËÍ Ç½ÈÅÑËÍÊÅÆÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Å Ê½ÇËÊÂÓ !MERIKANISCHE "AUWIRTSCHAFT ˆÉÂÍÅǽÊÎÇË ÎÏÍËŊ ÏÂÈÙÊË ÒËÄÜÆÎϿ˘ ©½ÍÏÅʽ Ÿ½ÀÊÂͽ t ÇÊÅÀ½ ¿ ÇËÏËÍËÆ ¾ÂÍÈÅÊÎÇÅÆ Ð;½ÊÅÎÏ ÅÊÏÂÍÂÎÐÂÏÎÜ Í½ÓÅˊ ʽÈÅĽÓÅÂÆ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÒ ÎÏÍËÂÇ «Áʽ ÎÏͽÊÅÓ½ ÌËοÜÖÂʽ ¿ÄÀÈÜÁ½É ±ÍÚÊǽ ¨ÈËÆÁ½ ½ÆϽ ÌÍËÅȊ ÈÛÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÉ ÁËÉËÉ Ë¾Å ËÕžËÔÊË ÌËÉÂÖÂʊ ÊØÉ ¿ «ÐÇ ¬½ÍÇd ªË ÀȽ¿Ê½Ü ÑÅÀÐͽ ʽžËÈ ¾ÈÅÄÇ½Ü ÃÐÍʽÈÐ t ÚÏË ¾ÂÎÎÌËÍÊË ¨Â §Ë;ÛÄÙ ÇËÏËÍØÆ ÌËÜ¿ÈÜÂÏÎÜ Ê½ ÂÀË ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÁË¿ËÈÙÊË Ô½ÎÏË ÒËÏÜ Î ÌÂÍÂÍØ¿½ÉÅ Å ¿ ͽÄÊØÒ ÐÎÈË¿ÅÜÒ Ÿ ËÎÎÅÅ ÀÁ ÂÀË ÌËÄÅÓÅÅ ÅĊ ¿ÂÎÏÊØ Î ÀËÁ½ Ë ÊÂÉ ÄʽÛÏ ¿Î ŠËÁʽÇË ÃÐ͊ Ê½È ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË Î ÌÂÍ¿ËÀË ÊËÉÂͽ ÌÂԽϽÂÏ ËÏÍØ¿ÇÅ ÅÄ ÂÀË ÇÊÅÀ 5RBANISME ˆ°Í¾½ÊÅÄɘ Å ,p!RT D é CORATIF DpAUJOURDpHUI ˆ¡ÂÇËͽÏÅ¿ÊË ÅÎÇÐÎÎÏ¿Ë ÎË¿ÍÂÉÂʊ ÊËÎÏŘ ÚÒËÉ Í½ÎÌÍËÎÏͽÊÜÜ ÅÒ ËÏÀËÈËÎÇÅ ¯ËÈÙÇË ÌÂÍ¿½Ü ÅÄ ÚÏÅÒ ÇÊÅÀ ¾ÐÁÂÏ Ê½ÌÂԽϽʽ ¿ ®®®¿ ÀËÁÐ £ÐÍÊ½È ÕÅÍËÇË ËÏÇÈÅǽÂÏÎÜ Ê½ ÂÀË ˆ¬ÜÏÙ ÏÂÄŊ ÎË¿ ÊË¿ËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍؘ ʽÌÅνÊÊØÒ ÌË ÎÈÐÔ½Û ¿ØŠ ÎϽ¿ÇÅ ÁËÉË¿ ÌËÎÂÈǽ Ÿ½ÆÎÂÊÒËÑ ¿ µÏÐÏÀ½ÍÏ ©ÊËÀÅ ÎË¿ÂÏÎÇÅ ÌÍËÂÇÏØ ÌËǽÃÐÏÎÜ ÅÈÈÛÎÏͽÓÅÂÆ Ç ÚÏÅÉ ÏÂÄÅÎ½É §½Ç Å ¾ËÈÙÕÅÊÎÏ¿Ë ÏËÀÁ½ÕÊÅÒ Îˊ ¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ ÃÐÍÊ½È ÍÂÕŊ ÏÂÈÙÊË ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ÂÀË ÌÂÍ¿ËʽԽÈÙÊØÆ ÌÍËÂÇÏ Ê½ ÇËÊÇÐÍÎ ³ÂÊÏÍËÎËÛĽ ¿ ÀËÁÐ ÏËÏ Î½ÉØÆ ÌÍËÂÇÏ ÇËÏËÍØÆ ¨ÅÎÅÓÇÅÆ ÇÍÅÏÅÇÐÂÏ Ê½ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ˆ®ÏÍËŊ ÏÂÈÙÊËÆ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏŘ Ÿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁÐ ªÅÇˊ È½Æ §ËÈÈÅ ÍÐÎÎÇÅÆ ÇËÉ̽ÊÙËÊ ¨Â §Ë;ÛÄÙ Š¬ÙÂͽ £½ÊÊÂÍ ËÏÁ½ÎÏ ÁËÈÃÊË ÌËÎÈÂÁË¿½¿ÕÂÉРĽ ÚÏÅÉ ¿½ÍŽÊÏÐ ÌÍËÂÇϽ ª½ÇËÊÂÓ ¿ ÀËÁÐ ˆ®˜ ÌоÈŊ ÇÐÂÏ ÂÀË ÌÂÍÂÌÅÎÇРΠÅÊľÐÍÀËÉ ÌË ÌË¿ËÁÐ ˆ¤ÂÈÂÊˊ ÀË ÀËÍËÁ½˜ ¿ ÇËÏËÍËÆ ¨Â §Ë;ÛÄÙ ËÏÉÂÿؿ½ÂÏÎÜ ËÏ ÏÂÄÅÎË¿ ÁÂÄÐ;½ÊÅÄɽ Ÿ ÏËÉ Ã ÇËÊÏÂÇÎÏ ÃÐÍÊ½È ¿ËÎÌÍËÅÄ¿ËÁÅÏ ÊÂÎÇËÈÙÇË ÎÏͽÊÅÓ ÅÄ ÇÊÅÀÅ žÍÐÊË ¯½ÐϽ $IE !UFL ö SUNG DER 3T ä DTE ½Î̽Á ÀËÍËÁË¿ Ìͽ¿Á½ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊËÆ Á¿½ÁÓ½ÏÙ ÈÂÏ Ê½Ä½Á ĽÏË ÌÍÅ¿ËÁÜÖÂÆ ÇȽÎÎÅÔÂÎÇË ÌËÈËÃÂÊÅ §½ÍȽ ©½ÍÇν Å ±ÍÅÁÍÅÒ½ ºÊÀÂÈÙν Ë ÌÍËÏÅ¿ËÍÂÔÅÅ ÉÂÃÁÐ ÀËÍËÁËÉ Å ÁÂÍ¿ÊÂÆ ªË ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÃÐÍʽȽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊØ Å ÁÍÐÀÅ ̽ÍÅÃÎÇÅ ÑÅÀÐÍØ ¢ÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÇÍËÉ ©½È¿ÅÔ½ ÒÐÁËÃÊÅÇ ±ÂÍÊ½Ê ¨Âà¾ØÈ ÐÁËÎÏËÂÊ ¿ÊÅɽÊÅÜ ¿ ÀËÁÐ ¿ ÉËÊËÀͽÑÅÔÂÎÇËÉ ÊËÉÂÍ ÌËοÜÖÂÊÊËÉ Î¿ÂÏÐ Å Ó¿ÂÏÐ ®¿ÜĽÊÊØÆ Î ¨Â §Ë;ÛÄÙ Š«Ä½ÊѽŠ ÊËÉ ¨ÂàϽÇà¿ÒËÁÅÈ ¿ ,p%SPRIT .OUVEAU Å ¾ØÈ Ê ÔÐÃÁ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ÂÁ½ÇÓÅÜ ˆ®˜ Î˾ÈÛÁ½ÂÏ ËÎÏˊ ÍËÃÊËÎÏÙ ÔÏË¾Ø ÁÅÎϽÊÓÅÍË¿½ÏÙÎÜ ËÏ ÂÀË ÎϽÊÇË¿ËÆ