Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÅÉÂÊÊË Ê½ ÂÀË ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÎÏͽÏÂÀÅÔÂÎÇÅ ÎËÛÄÊÅÇÅ «® ʽÆÁÐÏ Î½ÉØÆ ÈÐÔÕÅÆ ÌÍÅÂÉ

ÎÏËÉ ÀÁ ÉËÃÊË ÌͽÇÏÅÇË¿½ÏÙÎÜ ¿ ÇÍÅÏÅÇ ÇËÏËÍ½Ü ¿ ŠÂ ÀËÁØ ÎϽÊÂÏ ËÎÊË¿ÊØÉ ¿ÅÁËÉ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÁÈÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÅÄ ÂÀË ÌÍÂÃÊÅÒ ÍÂÁ½ÇÏËÍË¿ ϽÇÅÒ Ç½Ç ©½Ó½ Å ²ÅÀÂÍ ÌËÊ¿ËÈ ËǽĽ¿ÕÅÒÎÜ ¿ÏÜÊÐÏØÉÅ ¿ ÌоÈÅǽÓÅÛ É½ÏÂÍŽÈË¿ ËÏÉÂÿؿ½ÛÖÅÒÎÜ ËÏ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏÎÇÅÒ ÏÂËÍÅÆ ¥¤¡¯¢¨¹®§¼ ¬«¨¥¯¥§ §«ª®¯°§¯¥Ÿ¥¤© ®½ÉÅÉ ¿Ø¾ËÍËÉ ÎË¿ÂÏÎÇÅÒ Å ÅÊËÎÏͽÊÊØÒ ÌÍËÅĊ ¿ÂÁÂÊÅÆ ÌÍÂÁȽÀ½ÂÉØÒ ÔÅϽÏÂÈÛ ½ ϽÇà¿Ø¾ËÍËÉ Å ÉËÊϽÃËÉ ÅÄ˾ͽÃÂÊÅÆ ˆ®˜ ¿ t ÀËÁ½Ò ÎÌËÎ˾ÎÏ¿ÐÂÏ ËÑËÍÉÈÂÊÅÛ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇËÆ Å ¿ÅÄнÈي ÊËÆ ÇÐÈÙÏÐÍØ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ¬ÍŠ ÃÁ ¿ÎÂÀË ÃÐÍÊ½È ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÉÂÎÏËÉ ÀÁ ÑËÍÉÅÍЊ ÛÏÎÜ ÌÍÅÊÓÅÌØ ÏÂËÍÅÅ ÇËÏËÍ½Ü Í½ÊÙÕ ¾ØȽ ÎÑË͊ ÉÐÈÅÍË¿½Ê½ ͽĿ ÔÏË ¿ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÏÂÇÎÏ½Ò ÈÂNJ νÊÁͽ ŸÂÎÊÅʽ t ÂÀË ˆ§ÍÂÁ˘ t ÅÈÅ ÅÊľÐÍÀ½ t ˆ®ÏÅÈÙ Å ºÌËÒ½˜ Ÿ οËÅÒ ¿½ÃÊÂÆÕÅÒ ÎϽÏÙÜÒ  ÅÊľÐÍÀ ÌØϽÂÏÎÜ ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏŠ˾×ÂÇÏÅ¿ÅÍË¿½ÏÙ ÁÂÆÎÏ¿ÅÜ «® ª½ÔÅÊ½Ü Î ÌÂÍ¿ËÀË ÊËÉÂͽ ËÊ ËÌÍŠ ÁÂÈÜÂÏ ˆÊË¿Ø ÉÂÏËÁØ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË ÉØÕÈÂÊÅܘ ËÎÊË¿½ÊÊØ ʽ ʽÐÔÊËÉ ÑÐÊÁ½ÉÂÊÏ ĽÏÂÉ ½Ê½ÈŊ ÄÅÍÐÂÏ ˆÑÐÊÇÓÅËʽÈÙÊØÆ ÉÂÏËÁ Å ÑËÍÉИ Ÿ ÌÍËÁËȊ ÃÂÊÅ ÚÏËÀË ¿ ÀËÁÐ ËÊ ÌÅÕÂÏ ÎϽÏÙÛ ˆ³ÂÈ¿½Ü ÐÎϽÊ˿ǽ ¿ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐ͘ t ÔÍÂÄ¿ØԽƊ ÊË ¿½ÃÊØÆ ÏÂÇÎÏ ¿ ÇËÏËÍËÉ ÅÊÁÐÎÏÍŽÈÙÊØÆ ËÌØÏ ÏÂÆÈËÍÅÄɽ Å ÑËÍÁÅÄɽ ÌÍÅÉÂÊÂÊ Ç ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ŠʽÇËÊÂÓ ÌÍÅÁ½ÂÏ Î¿ËÅÉ Í½ÄÉØÕÈÂÊÅÜÉ ÈËÀÅÔÂÎÇÅ ¿Ø¿ÂÍÂÊÊÐÛ ÑËÍÉÐ ¿ ÎϽÏÙ ˆ§ËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄÉ Ç½Ç ÉÂÏËÁ Ƚ¾ËͽÏËÍÊËÆ Å ÌÂÁ½ÀËÀÅÔÂÎÇËÆ Í½¾ËÏؘ ª½ÐÔÊˊÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÆ ÌËÁÒËÁ ÅÈÈÛÎÏÍÅÍÐÂÏ Ï½ÇŠ àÎϽÏÙÜ ÅÊÃÂÊÂͽ §ËÊÎϽÊÏÅʽ Ç½Õ¿½ ˆ±ËÍɽ νÉËÈÂϽ Å ÉÂÏËÁ ÂÀË ÌÍËÂÇÏÅÍË¿½ÊÅܘ ÇËÏËÍ½Ü Ä½Š ÇȽÁØ¿½ÂÏ Ë¾×ÂÇÏÅ¿ÊØÆ ½ ËÏÊÛÁÙ Ê ÍËɽÊÏÅÔÂÎÇÅÆ ÑÐÊÁ½ÉÂÊÏ ÚÎÏÂÏÅÇŠɽÕÅÊØ ¢ÀË ÏÂÇÎÏ t ÍÂÁÇÅÆ ÌÍÅÉÂÍ ¿ÏËÍÃÂÊÅÜ Ê½ ÎÏͽÊÅÓØ ÃÐÍʽȽ ÎÌÂÓŽÈŊ ÎϽ ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÔÐÃÁËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ¬ËÈÐÔÅ¿ÕÅÆ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅ ¿Ë ±Í½ÊÓÅÅ Å ¿ ¥Ï½ÈÅÅ ÎϽ¿ÕÅÆ ÌÂ͊ ¿ØÉ ÀȽ¿ÇËÉËÉ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ½¿Å½ÓÅÅ ËÊ ¾ÐÁÂÏ Ç½ÄÊÂÊ ¿ ÀËÁÐ ¡ÍÐÀ½Ü ¿ØÁ½ÛÖ½ÜÎÜ ÑÅÀÐͽ ÌÂÍ¿ØÒ ÈÂÏ ÎË¿ÂÏÎÇËÀË ÍÂÃÅɽ ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÂÊÊ½Ü Ê½ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ˆ®˜ t ¥ ® ÍËÎÎɽʊËÖÅÊ ÎÏËÜÖÅÆ Ê½ ÌËÄÅÓÅÜÒ ¾ÈÅÄÇÅÒ Ç ½Ê½ÍÒÅÄÉÐ ¬ÍÅÎÐÏÎÏ¿Å ÚÏÅÒ ÎÈÐÔ½ÆÊØÒ ½¿ÏËÍË¿ Å ÌËÜ¿Å¿ÕÅÆÎÜ ¿ ÀËÁÐ ÊÂÇÍËÈËÀ ¥¿½ÊÐ ®ÏÂ̽Ê˿Њ®Ç¿ËÍÓË¿Ð ¾ÈÅÄÇËÉÐ Ç ÍÅÀËÍÅÛ ¤ÅÊˊ ¿Ù¿РÇËÏËÍØÆ ¾ØÈ ÅÎÇÈÛÔÂÊ ÅÄ Ì½ÍÏÅÅ ¿ ÀËÁРĽ οÜÄÙ Î ¯ÍËÓÇÅÉ ÐǽÄØ¿½ÂÏ Ê½ È¿ÐÛ ÌËÄÅÓÅÛ ÃÐÍʽȽ ¿ ÌËÈÅÏÅÔÂÎÇËÆ ¾ËÍپ ¿ÏËÍËÆ ÌËÈË¿ÅÊØ ŠÒ ÀËÁË¿ ´ÏË Ç½Î½ÂÏÎÜ ÏÂÒÊËÈËÀÅÆ ˆ®˜ ÌоÈÅÇÐÂÏ Í½ÎÔÂÏØ ÅÊÃÂÊÂÍÊØÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÆ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÄÁ½ÊÅÆ ¿ Ô½Îϊ ÊËÎÏÅ ¿ ÌÂÍ¿ØÒ ÊËÉÂÍ½Ò Å ÅÊÑËÍÉÅÍÐÂÏ ÔÅϽÏÂÈÜ Ë ÊË¿ØÒ ÉÂÏËÁ½Ò ͽÓÅËʽÈÅĽÓÅÅ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ Å ¿¿ÂÁÂÊÅÅ ¿ ˾ÅÒËÁ ËÇËÊ Å Á¿ÂÍÂÆ ÅÄ ÉÂϽÈÈËÇËʊ ÎÏÍÐÇÓÅÆ £ÐÍÊ½È ÌоÈÅÇÐÂÏ ÉÂÃÁÐʽÍËÁÊË ÅΊ ÎÈÂÁË¿½ÊÅ ÌË ¿ËÌÍËÎÐ Ë ÌÈËÎÇËÆ ÇÍØÕ ¿ÌÂÍ¿Ø ʽԽÏË Ÿ½ÈÙÏÂÍËÉ ÍËÌÅÐÎËÉ ¿ ¾ÂÍÈÅÊÎÇËÉ ÃÐÍʽÈ "AUWELT ®ÏÍËÅÏÂÈÙÊØÆ ÉÅÍ t ʽ ÔÏË ¿ ˆ®˜ Ê ÐǽĽÊË t ¿ÊËÎÜ ¿ ÂÀË Í½Äͽ¾ËÏÇÐ ÎË¿ÂÏÎÇÅÆ ¿ÇȽÁ ¬ËÜ¿ÈÜÛÏÎÜ Å ÊÂËÃÅÁ½ÊÊØ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÊÅÜ Ï½ÇÅÂ Ç½Ç ËÌÅνÊÅ ÏÂÒÊÅÇÅ Ä¿ÐÇË¿ËÀË ÇÅÊËd Ÿ ÌÂÍ¿Ø ÀËÁØ ÃÐÍÊ½È ÌÍÂÁËÎϽ¿ÈÜÂÏ Î¿ËÅ ÎÏͽÊÅÓØ ÁÈÜ ÏÂËÍÂÏÅÔÂÎÇÅÒ ÏÂÇÎÏË¿ ÈÂÇνÊÁͽ ¬½ÎÏÂÍʽǽ ˾ Ð;½ÊÅÄÉ ÃÅÈØÒ ÁËÉ½Ò Å ÎϽÊÁ½ÍÏÅĽÓÅÅ Å ÁŠ ÈÅÏÎÜ Î ÔÅϽÏÂÈÂÉ Ê½ÐÔÊËÆ ÌÍ˾ÈÂɽÏÅÇËÆ ªÅÇËÈ½Ü §Í½ÎÅÈÙÊÅÇË¿½ ÇËÏËÍØÆ ÎÏÍËÅÏ Î¿ËÅ ÌÍËÂÇÏØ Ê½ ɽÏÂɽÏÅÔÂÎÇÅÒ Í½ÎÔÂÏ½Ò Ë¾Ê½ÍÐÃÅ¿½Ü ҽͽÇÏÂÍÊÐÛ ÁÈÜ ÊÂÇËÏËÍØÒ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ¿ËÈÕ¾ÊÐÛ ¿ÂÍÐ ¿ ʽ¾ËÍ Á½ÊÊØÒ ˆ®˜ ¿ ÌËÈÊËÉ ÎÉØÎÈ ÎÈË¿½ Ü¿ÈÜÂÏÎÜ Ï½ÇàË͊ À½ÊËÉ ÌÂÔ½ÏÅ «® £ÐÍÊ½È ÌËÎÏËÜÊÊË ÌоÈÅÇÐÂÏ ÒÍˊ ÊÅÇÐ Î˾ØÏÅÆ Å ÁÅÎÇÐÎÎÅÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ÅÄ ÇËÏËÍËÆ

ËÊ ¿ËÄÊÅÇ Å ÇËÏËÍ½Ü Î ÂÀË ÌËÉËÖÙÛ Ä½ÌÂÔ½ÏÈ¿½ÂÏ Î¿ËÅ ÍÂÕÂÊÅÜ Å ÌÍËÀͽÉÉØ ®½É ¿Ø¾ËÍ É½ÏÂÍŽÈË¿ ʽÉÂÔ½ÂÏ ÇÍÐÀ ÅÊÏÂÍÂÎË¿ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ¥ÉÂÊÊË Ê½ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÃÐÍʽȽ ʽÒËÁÅÏ ËÏͽÃÂÊÅ ÅÒ Í½Š ÎÏÐÖ½Ü ¿ÇÈÛÔÂÊÊËÎÏÙ ¿ ¾ËÍپРĽ ˆÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÛ ¾ØϽ˜ Å ¿ØÌËÈÊÂÊÅ ÌȽʽ ÌÜÏÅÈÂÏÇÅ ÌÍÅ¿ÂÁÕ½Ü ÅÒ ¿ ÅÏËÀÂ Ç ÅÁ ÁÂÄÐ;½ÊÅĽÓÅÅ ¬ÜÏÙ ÈÂÏ ÃÅÄÊÂÊÊËÀË ÓÅÇȽ ˆ®˜ ÎËËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÐÛÏ ÌÂÍÅËÁÐ ÌÂÍÂÒËÁ½ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ËÏ ÌÂÍ¿ËʽԽÈي ÊËÆ ¿Øͽ¾ËÏÇÅ ÏÂËÍÅÆ Ç ÅÒ ¿ËÌÈËÖÂÊÅÛ ¿ ÊÂÎÇËÈي ÇÅÒ ÄÁ½ÊÅÜÒ ÎÈÐýÖÅÒ Î¿ËÂ˾ͽÄÊØÉ É½ÊÅÑÂÎÏËÉ ¬Ë ÉÊÂÊÅÛ §ÚÏÍÅÊ §ÐÇ ÚÏË ÀËÁØ ˆ¾Ðɽ˜ ¬ÂÍ¿Ø ÊËÉÂͽ ÀËÁ½ ¿ÇÈÛÔ½ÛÏ ÌÍËÂÇÏØ Í½Äͽ¾ËϽÊÊØ ¾Í½ÏÙÜÉÅ ŸÂÎÊÅÊØÉÅ Å ÅÊľÐÍÀËÉ ÁÈÜ ÐÔ½ÎÏÅÜ ¿ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÒ ÇËÊÇÐÍÎ½Ò ® ÚÏËÆ ÏËÔÇÅ ÄÍÂÊÅÜ ÌËǽĽŠ ÏÂÈÙÊË ÔÏË ÌÂÍ¿ØÆ ÊËÉÂÍ Í½ÎÎǽÄØ¿½ÂÏ Ë ÌÂÍÎÌÂNJ ÏÅ¿½Ò ÌÍËÂÇϽ ŸÂÎÊÅÊØÒ Ê½ ÇËÊÇÐÍÎ ˆ¨ÂÊÅÊÀͽÁÎÇËÆ Ìͽ¿Áؘ ÒËÏÜ ÅÒ ÌÍËÂÇÏ ¡¿ËÍÓ½ ÏÍÐÁ½ ¾ÐÁÂÏ ËÌоÈŊ ÇË¿½Ê ÏËÈÙÇË ¿ ÀËÁР½Ê ¿ÊËÎÅÏ Î¿ËÆ ¿ÇȽÁ ¿ ËÌÍÂÁÂÈÂÊÅ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ¿ ÎÑÂÍ ÌË¿ÎÂÁÊ¿Š ÊËÎÏÅ Å ÌоÈÅÇÐÂÏ ¿ ÀËÁÐ ÏÂÄÅÎØ Ë ¿ÈÅÜÊÅÅ ÅÁÂÆ «® ʽ ͽÄÈÅÔÊØ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊØ ÁÅÎÓÅÌÈÅÊØ ¬ËÅÎÇÅ ÈÂÇνÊÁͽ ËÁÔÂÊÇË Å ÎÏÐÁÂÊÏË¿ ©ÂÏѽǽ Ÿ²°¯¢©®½ ϽÇàʽÒËÁÜÏ ËÏͽÃÂÊÅ ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ˆ®˜ ªË ¿ÌËÈÊ ÈËÀÅÔÊË ÔÏË ËÎ˾Ë ¿ÊÅɽÊÅ ÃÐ͊ Ê½È ÐÁÂÈÜÂÏ ÁËÉЊÇËÉÉÐÊ ÎËÏÍÐÁÊÅÇË¿ ª½ÍÇËÉÑÅʽ  ÅÊľÐÍÀ½ Å ©ÅÈÅÊÅν ÌÂÔ½Ï½Ü ÂÀË ÊÂÎÇËÈÙÇË Í½Ä Å ÌȽÊÂϽÍÅÛ ž½ÍÖ½ Å ®ÅÊÜ¿ÎÇËÀË ¤½ ÚÏÅÉÅ Á¿ÐÉÜ ÄÁ½ÊÅÜÉÅ ¿ ÌÜÏËÉ ÊËÉÂÍ Ľ ÀËÁ ÎÈÂÁÐÂÏ ¿ÅÈȽ µÏÂÆʊÁŠ©ËÊÄÅ ¨Â §Ë;ÛÄÙÂ Ç½Ç ¾ÐÁÏË Á½¿½Ü Ìˊ ÊÜÏÙ ÔÏË ËÏÊØÊ ÅÂͽÍÒÅÜ ŸËÎÏËǽ Å ¤½Ì½Á½ ¾ÐÁÂÏ ÌÂÍ¿ÂÍÊÐϽd Ÿ½ÃÊË ÉÂÎÏË ¿ ÃÐÍʽÈ ĽÊÅɽÛÏ ËÎÊË¿ÊØ ÌÍËÂÇÏØ ¥¿½Ê½ ¨ÂËÊÅÁË¿½ ϽÇÅÂ Ç½Ç ¥ÊÎÏÅÏÐÏ ¨ÂÊÅʽ ÅÈÅ ÇËÊÇÐÍÎÊØ ÌÍËÂÇÏØ ³ÂÊÏÍˊ ÎËÛĽ ¡Ëɽ ÌÍËÉØÕÈÂÊÊËÎÏÅ Å ¡¿ËÍÓ½ ÇÐÈÙÏÐÍØ ¬ÍËÈÂϽÍÎÇËÀË Í½ÆËʽ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¬ÍËÂÇÏØ ŸÂÎÊÅÊØÒ Ï½ÇàʽÒËÁÜÏ ÉÂÎÏË ¿ ÃÐÍʽÈ ÎÍÂÁÅ ÊÅÒ t ÇËÊÇÐÍΊ ÊØÆ ÌÍËÂÇÏ ¨ÂÊÅÊÎÇËÆ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇÅ ÌÍËÂÇÏ ÁËɽŠ ÇËÉÉÐÊØ ¿ §ÐÄÊÂÓÇ ŠÇËÊÂÔÊË ÚÈÂÇÏÍËÎϽÊÓÅÜ Ê½ ¡ÊÂÌÍ ÇËÏËÍ½Ü Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÅÒ Î½ÉØÉ ÇÍÐÌÊØÉ ÌÍˊ ÂÇÏËÉ ÏËÀË ¿ÍÂÉÂÊÅ ÁË Ï½ÇËÆ ÎÏÂÌÂÊÅ ÇÍÐÌÊØÉ ÔÏË ¿ ÀËÁÐ ÂÉÐ ÌËοÜÖÂÊ ÓÂÈØÆ ÊËÉÂÍ ¯¥ž°ª «® £ÐÍÊ½È ¾ÂÍÂÏ Ê½ ÎÂ¾Ü ÑÐÊÇÓÅÅ ËÑÅÓŽÈÙÊËÀË ÒÍËÊÅÇÂͽ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏÅ «® ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ÒÍˊ ÊÅÇÂͽ ÂÀË ÌÂÍ¿ËÀË Å ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÀË Î×ÂÄÁ½ Îˊ ÎÏËÜ¿ÕÂÀËÎÜ ¿ ÀËÁÐ Å ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÑÐÊÇÓÅÅ ÏÍžÐÊØ Î ÇËÏËÍËÆ ÔÈÂÊØ Ë¾×ÂÁÅÊÂÊÅÜ ¿ØÎÏÐ̽ÛÏ ÌÍËÏÅ¿ ¿Í½ÃÁ¾ÊØÒ ÎÅÈ ÅÈÅ ÇËÊÇÐÍÂÊÏË¿ ÎÍÂÁÅ ÇËʊ ÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÎÏË¿ ºÎÏÂÏÅÔÂÎÇÅ ÌËÈËÃÂÊÅÜ Å ÌËÄÅÓÅÅ ÌÍËÏÅ¿ ÇËÏËÍØÒ ¿ØÎÏÐ̽ÂÏ ˆ®˜ Ç½Ç ÊÂÈÙÄÜ ÈÐÔÕ ËÌÍÂÁÂÈÂÊØ ¿ οËÂÀË ÍËÁ½ ÎÌÅÎÇ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊËÉ ¿ ÇËÊÓ ÀËÁ½ Ÿ ÊÂÉ ¿ ÚÏËÉ ÎÌÅÎÇ ÃÐÍÊ½È ËÌÍÂÁÂÈÜÂÏÎÜ ÎÇËÍ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÏËÀË ÌÍËÏÅ¿ ÔÂÀË ÎͽýÂÏÎÜ ÔÂÉ ÏËÀË ÔÏË Ä½ÖÅÖ½ÂÏ ÂÔÙ ÅÉÂÊÊË ¿ ϽÇËÆ ÌËÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÙÊËÎÏÅ ÅÁÂÏ Ë¾ ˆÚÇÈÂÇÏÅÄɘ Å ˆÊÂÁËÎϽÏÇ ÌÍÅÊÓÅÌŽÈÙÊËÎÏŘ Ë ˆÁÂÇËͽÏÅ¿ÊØÒ Å ÌÍÅÇȽÁÊØÒ ÎÏÅÈÜҘ ˆÌ½ÎÎÅ¿ÊËÉ ÎËÀȽÎÅÅ Î ÎÐÖŠ ÎÏ¿ÐÛÖÅÉŠɽÏÂÍŽȽÉŘ Å ˆ½Ê½ÒÍËÊÅÄÉ ÉÂÏËÁË¿ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ÄÁ½ÊÅƘ ´ÏË Ã ǽνÂÏÎÜ ËÏÊËÕÂÊÅÆ Î ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽÉŊ ÇËÊÎÂÍ¿½ÏËͽÉÅ ÇËÏËÍØÉ ÁËÎϽÛÏÎÜ ¿Î ÇÍÐÌÊÂÆÕÅ ĽǽÄØ ËÏ ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿½ Å ËÏ ÉÂÎÏÊØÒ ÎË¿ÂÏË¿ ÃÐÍÊ½È Ê ÌËýÈÂÈ Î½ÍǽÄɽ ÁÈÜ ËÌÅνÊÅÜ Í½ÎÕÅÍÂÊÅÜ ÄÁ½Š ÊÅÜ Ëξ½Êǽ ¿ ©ËÎÇ¿Â ÌË ÌÍËÂÇÏÐ ¥¿½Ê½ £ËÈÏË¿Š ÎÇËÀË Î ÌËÈÊØÉ ËÎÊË¿½ÊÅÂÉ Îͽ¿ÊÅ¿ ÂÀË Î Á¿ËÍÓËÉ ¬½ÈȽÁÅË ¿ ŸÅÔÂÊÓ ½ ÂÀË Ã ÌÍËÂÇÏ ¡Ëɽ ®Ë¿ÂÏË¿ ¿ ©½Ò½ÔǽÈ t Î ¿ÅÈÈËÆ ±½ÍÊÂÄ ¿ §½ÌͽÍËÈÂd Ÿ ÀËÁÐ ¨ÂËÊÅÁË¿ ÁÂȽÂÏ ÑËÏËÉËÊϽà ÌËǽÄ؊ ¿½Ü ʽ ÌÍÅÉÂÍ ÄÁ½ÊÅÜ ÉËÎÇË¿ÎÇËÀË ÓÂÊÏͽÈÙÊËÀË ÏÂÈÂÀͽѽ ¥¿½Ê½ Â;ÂÍÀ½ ˆÇ½Ç Ê ʽÁË ÎÏÍËÅÏ٘

§«¨¨¢§¯¥Ÿ ¢¡§¯««Ÿ §¿½ÍÏÅͽ ¿ ÁËÉ ÌË ªË¿ÅÊÎÇËÉÐ ¾ÐÈÙ¿½ÍÐ ÀÁ ¾½ÄÅÍË¿½ÈÎÜ ÃÐÍÊ½È Å ÀÁ Ï½ÏͽÈÙÊØÆ ÍÂÃÅÎÎÂÍ ŸÎ¿ËÈËÁ ©ÂÆÂÍÒËÈÙÁ ÌÍÂÌËÁ½¿½È ¿ ʽԽÈ ŠÒ ÌÂÍ¿ÅÁ½È½ ÉÊËÀË ÈÛÁÂƠȽ¿Ê½Ü ÑÅÀÐͽ ¿ÎÂÀË ÃÅÄÊÂÊÊËÀË ÓÅÇȽ ÃÐÍʽȽ ÊÂÎËÉÊÂÊÊË ©ËÅÎÂÆ  ÅÊľÐÍÀ ¬Í½ÇÏÅÔÂÎÇÅ ¿Î ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÑËÍɽÈÙÊË ËÊ ÁÂÈÅÏ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊËÎÏ٠Ľ ¿ØÌÐÎÇ ÃÐÍʽȽ Î ÈÂÇνʊ ÁÍËÉ ŸÂÎÊÅÊØÉ ÌÂÍ¿ØÉ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÂÉ «® ÇËÏˊ ÍØÆ ËÁʽÇË ÌËÔÏÅ Ê ¾ÂÍÂÏ ¿ ÍÐÇÅ ÌÂÍË ŸÊ½Ô½È ¿ ÎËÎϽ¿ ˆÍÂÁ½ÇÓÅËÊÊËÆ ÇËÈÈÂÀÅŘ ¿ÒËÁÜÏ ÏÂËÍÂÏÅÇ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ŠĽÉÂÎÏÅÏÂÈÙ ÌÍÂÁÎÂÁ½ÏÂÈÜ «® ŸÅÇÏËÍ ŸÂÎÊÅÊ Á¿Â ÄʽÔÅÏÂÈÙÊØ ÑÅÀÐÍØ ¿ ÌÍËÑÂΊ ÎÅËʽÈÙÊËÉ ÉÅÍ t ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ ¥ÈÙÜ ËÈËÎË¿ Å ÅÊÊ ÊÂÍ ÍÏÐÍ ¨ËÈÂÆÏ t Å ÒÐÁËÃÊÅÇ ½¿ÏËÍ ÀͽÑÅÔÂÎÇËÆ ÇËÊÓÂÌÓÅÅ ÃÐÍʽȽ ÈÂÇÎÂÆ ½Ê ËÁÅÊ ÅÄ ÎËÄÁ½ÏÂÈÂÆ É½ÊÅÑÂÎϽ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ÀËÁ½ ® νÉËÀË Ê½Š ԽȽ ÃÐÍʽÈР˾ÂÎÌÂÔÂÊË ÐÔ½ÎÏÅ ÉËÈËÁØÒ ÊÂÁ½¿ÊË ÁÅÌÈËÉÅÍË¿½ÊÊØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ Å Á½Ã ÎÏÐÁÂÊÏË¿ Ÿ²°¯¢©®½ ÊÁÍÂÆ žÐÍË¿ Å ¥¿½Ê ®Ë¾ËÈ¿ Å ©Ÿ¯° ©ËÎÇË¿ÎÇË ¿ØÎÕ ÏÂÒÊÅÔÂÎÇË ÐÔÅÈÅÖ ÂËÍÀÅÆ ŸÂÀÉ½Ê ŸÜÔÂÎȽ¿ ŸÈ½ÁÅÉÅÍË¿ ®ÂÍÀÂÆ ©½ÎÈÅʠŠ ËÍÀÅÆ «ÍÈË¿ ´ÂÍÂÄ ÀËÁ Ç ÊÅÉ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÜÂÏÎÜ ¬½¿ÂÈ ªË¿ÅÓÇÅÆ ÎÉÂÊÅ¿ÕÅÆ Ê½ ÌËÎÏÐ ÍÂÇÏËͽ Ÿ²°¯¢©®½ ÒÐÁËÃÊÅǽ ŸÈ½ÁÅÉÅͽ ±½¿ËÍÎÇËÀË Å ÅÎÏËÍÅÇ ÅÎÇÐΊ ÎÏ¿½ ¥¿½Ê ©½Ó½ ®Ë ¿ÍÂÉÂÊÂÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÍÂÁ½ÇÏËÍË¿ ÉÂÊÜÂÏÎÜ Å ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¿Î ¾ËÈ ÎÅÈÙÊØÉ Î ÌÍÅÒËÁËÉ ÊË¿ØÒ ÀÍÐÌÌ ÉËÈËÁØÒ ¿ØÌÐÎÇÊÅÇË¿ Ÿ²°¯¢©®½ Ÿ ÀËÁÐ Ç ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Ð ÌÍÅÎËÂÁÅÊÜÛÏÎÜ ÌÍÂÁÎϽ¿ÅÏÂÈÅ ÈÂÊÅÊÀͽÁÎÇËÀË ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄɽ ÈÂÇνÊÁÍ ¬½ÎÏÂ͊ Ê½Ç ©ÅÒ½ÅÈ ž½ÍÖ Å ÈÂÇνÊÁÍ ªÅÇËÈÙÎÇÅÆ ÏËÀÁ½ ǽǠËÈËÎË¿ Å ¨ËÈÂÆÏ ÂÀË ÌËÇÅÁ½ÛÏ Ÿ ÎÈÂÁÐÛÖÂÉ ÀËÁÐ ÌÍÅÒËÁÜÏ ¥¿½Ê ¨ÂËÊÅÁË¿ ËÇÍÐÃÂÊÊØÆ ËÍÂËÈËÉ ÐÎÌÂÒ½ ÁÅÌÈËÉÊËÀË ÌÍËÂÇϽ ¿Ë Ÿ²°¯¢©®Â ÎϽ¿ÕÂÉ Ÿ²°¯¢¥ªËÉ ŸØÎÕÅÆ ÒÐÁËÃÂÎÏ¿ÂÊÊˊÏÂÒÊÅÔÂÎÇÅÆ ÅÊÎÏÅÏÐÏ Å ¿ØÌÐÎÇÊÅÇÅ ÚÏËÆ ÕÇËÈØ ¥¿½Ê ©ÐͽŠ ¿Ù¿ ªÅÇËÈ½Æ §Í½ÎÅÈÙÊÅÇË¿ Å ªÅÇËÈ½Æ ®ËÇËÈË¿ ±ÂÁËÍ ¼ÈË¿ÇÅÊ ÂÖ ÎÏÐÁÂÊÏ ËÉ½Ê ²ÅÀÂÍ Å Ê½Ïˊ ÈÅÆ ±ÅÎÂÊÇË ËÇËÊÔÅÈÅ ©Ÿ¯° ½ ©ÅÇËȽ ²ËÈËÎÏÂÊÇË ÌÍÂÁÎϽ¿ÈÜÂÏ ÐÇͽÅÊÎÇÅÆ ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄÉ Ÿ ÀËÁÐ ¿ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿ ÌÍÅÒËÁÅÏ ËÇËÊÔÅ¿ÕÅÆ ©Ÿ¯° ¥¿½Ê ªÅÇËȽ¿ ½ ¿ ŠÉ t ËÇËÊÔÅ¿Õ½Ü Ÿ²°¯¢¥ª ¨ÅÁÅÜ §ËɽÍË¿½ ÇËÏËÍ½Ü ¾ÐÁÂÏ ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÃÂÊÖÅÊËÆ ¿ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ®ÅÉÌÏËɽÏÅÔÊË ÔÏË ÂÁÅÊÎÏ¿ÂÊÊØÉ ÅÊËÎÏͽÊÊØÉ ÔÈÂÊËÉ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ËÎϽÂÏÎÜ ¨Â §Ë;ÛÄÙ ÔÅÎÈ܊ ÖÅÆÎÜ ¿  ÎËÎϽ¿Â Î ÉËÉÂÊϽ οËÂÆ ÏÍÅÐÉѽÈÙÊËÆ ÌËÂÄÁÇÅ ¿ ©ËÎÇ¿Ð ¿ ËÇÏܾÍ ÀËÁ½ ŸÌÍËÔÂÉ ÎÏÍÐÇÏÐͽ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ÊÂÎϽ¾ÅÈÙʽ ½ ¿ ÀËÁРʽŠ ¾ÈÛÁ½ÂÏÎÜ ÏÂÊÁÂÊÓÅÜ Ç Â ÐÎÈËÃÊÂÊÅÛ ŸØÒËÁÅ¿ÕÅÆ Ê½ ÊÂÇËÏËÍË ¿ÍÂÉÜ ÅÄ ÎËÎϽ¿½ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ÅÈŠĽŠ ¾ØÏØÆ ¿ ËÀȽ¿ÈÂÊÅÅ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ÊËÉÂÍË¿ ŸÂÎÊÅÊ ¿ËĿͽֽÂÏÎÜ Ç ÅÊľÐÍÀÐ Ç½Ç ˆËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÆ ÍŠ Á½ÇÏË͘ Å ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ¾ËÇ Ë ¾ËÇ Î ²ÅÀÂÍËÉ ÎϽ¿ÕÅÉ ˆÄ½ÉËɘ Å ®ËÇËÈË¿ØÉ ˆÎÂÇÍÂϽÍÂɘ ÍÂÁ½ÇÓÅÅ ½¾ËϽ ½¿ÏËÍÎÇËÀË ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½ Ê οËÁÅÏÎÜ Ç ËÁÊÅÉ ÏËÈÙÇË ÏÂÇÐÖÅÉ Ï;˿½ÊÅÜÉ ÃÐÍʽȽ ¿ ÇËÏËÍËÉ Ç½Ç ËÏÉÂÔ½ÂÏ ©½ÐÍÅÓÅË ©ÂÍÅÁÃÅ ÎËÎÂÁÎÏ¿ÐÛÏ ¿ØŠ ÌÐÎÇÊÅÇÅ Á¿ÐÒ ÀȽ¿ÊØÒ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÒ ÕÇËÈ ÎϽÏÙÅ ¿ ÃÐÍʽÈ ܿÈÜÛÏÎÜ ½ÇÏËÉ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿½ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ Ìˊ ÇËÈÂÊÅÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ Ç ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ½É ÌËÈÐÔÅ¿ÕÅÉ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅ ĽÁËÈÀË ÁË ÀËÁ½ Ç½Ç Ê½ÌÍÅÉÂÍ ŸÂÎÊÅÊØ ÅÈÅ ¾ÐÇ¿½ÈÙÊË Ê½Ç½ÊÐÊ ¿ËÆÊØ Ç½Ç ÅÊĊ ¾ÐÍÀ ËÇËÊÔÅ¿ÕÅÆ Ç½ÁÂÉÅÛ žÍÂͽ ¿ ©ÅȽÊ ¿ ÀËÁÐ ½ ĽÏÂÉ ÅÃÎÇÐÛ ÌËÈÅÏÂÒÊÅÔÂÎÇÐÛ ÕÇËÈÐ ¿ ŠÉ ÌÍÅÎËÂÁÅÊÜÛÏÎÜ ÅÒ ÎÏÐÁÂÊÏØ ÅÄ Ÿ²°¯¢©®½ ½ ¿ÎÈÂÁ Ľ ÊÅÉÅ t ÎÏÐÁÂÊÏØ ÅÒ ÐÔÂÊÅǽ ¨ÂËÊÅÁË¿½ ÅÄ Ÿ²°¯¢¥ª½ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ ÃÐÍÊ½È ÎϽÊË¿ÅÏÎÜ ÉŠ