Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

©ÂÃÁÐ ŠÉ Å ŠÉ ÀËÁ½ÉÅ ¿ ©ËÎÇ¿Â ¾ØÈË ÅÄÁ½ÊË ËÇËÈË ÏÍÅÁÓ½ÏÅ ÏËÊÇÅÒ ÅÈÈÛÎÏÍÅÍË¿½ÊÊØÒ ÃÐÍʽÈË¿ ʽ ÎÏͽÊÅÓ½Ò ÇËÏËÍØÒ ÀÂËÉÂÏÍÅÔÂÎÇÅ ÇËÉÌËÄÅÓÅÅ ÍÅÎÐÊÇÅ Å ÑËÏËÀͽÑÅÅ ¿ØϽÊÓË¿Ø¿½ÈÅ ÎÏͽÊÊØÆ ÀͽÑÅÔÂÎÇÅÆ Ï½ÊÂÓ ºÏÅ ¿ØÌÐÎÇÅ ÎËÎϽ¿È܊ ÛÏ ÂÁÅÊË ÓÂÈË ¿Ë ÉÊËÀÅÒ ËÏÊËÕÂÊÅÜÒ ÐÊÅǽÈÙÊËÂ Ç½Ç ÁÈÜ ÅÎÏËÍÅÅ ÍÐÎÎÇËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Ï½Ç Å ÁÈÜ ÅÎÏËÍÅÅ ÏËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÇËÏËÍÐÛ ÌÍÅÊÜÏË Ê½ÄØ¿½ÏÙ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍËÆ ˆ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊËÀË Á¿ÅÃÂÊÅܘ ¥ÄÁ½¿½¿Š ÕÅÆÎÜ «¾×ÂÁÅÊÂÊÅÂÉ ÎË¿ÍÂÉÂÊÊØÒ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍË¿ «® ʽžËÈ ͽÁÅǽÈÙÊËÆ ÀÍÐÌÌËÆ ¿ÊÐÏÍÅ ÎË¿Âϊ ÎÇËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁ½ ÈÅÇ¿ÅÁÅÍË¿½ÊÊËÆ ¿ ŠÂ ÀËÁØ ÅĊĽ ʽÎÅÈÙÎÏ¿ÂÊÊËÆ ÐÊÅÑÅǽÓÅÅ ÌÍËÑÂÎÎÅÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ÃÐÍÊ½È ˆ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ½ÍŠ ÒÅÏÂÇÏÐͽ˜ ÅÈÅ ˆ®˜ ÎÏ½È ÈÂÀÂÊÁ½ÍÊØÉ ÅÄÁ½ÊÅÂÉ ÌËÎÈ ÏËÀË Ç½Ç ÇËÊÎÏÍÐÇÏÅ¿ÅÄÉ ¾ØÈ Ä½ÊË¿Ë ËÏÇÍØÏ ¿ ®®®Å ʽ ¤½Ì½Á ¬ËÜ¿Å¿ÕÅÂÎÜ ¿ ŠÂ ÀËÁØ ÌÂÍ¿Ø ÌоÈÅǽÓÅÅ ËÏÁ½¿½¿ÕÅ Á½ÊÙ Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ŸÂÎÊÅÊØÒ ÅÊľÐÍÀ½ ÅÈÅ ¨ÂËÊÅÁË¿½ ËÌÅͽÈÅÎ٠ʽ ÊËÉÂͽ ˆ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊËÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍؘ ÇËÏËÍØ ÉËÃÊË ¾ØÈË Ê½ÆÏÅ Ð Îˊ ¿ÂÏÎÇÅÒ ¾ÐÇÅÊÅÎÏË¿ ª½ ¤½Ì½Á ÌËÈÊØ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ˆ®˜ ¾ØÈÅ ÇͽÆÊ ÍÂÁÇÅ Å ÅÉÂÈÅÎÙ ¿ÎÂÀË ÈÅÕÙ ¿ ÊÂÎÇËÈÙÇÅÒ ¾Å¾ÈÅËÏÂÇ½Ò ¿ Ô½ÎÏÊËÎÏÅ ½ÉÂÍÅǽÊÎÇÅÒ ¬ÂÍ¿Ø ¿ÍËÌÂÆÎÇÅ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÅ ÌÍËÜ¿Å¿ÕÅ ÅÊÏÂÍÂÎ Ç ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ŠÒ ÀËÁË¿ ϽÇÅÂ Ç½Ç ŸÙÂÍÅ §¿ÅÈÅÔÅ Ê½ÏËÈÙ §ËÌÌ ÅÈÅ §ÚÏÍÅÊ §ÐÇ Ä½Ô½ÎÏÐÛ ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÈÅ ¿ ͽ¾ËÏ ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊØ ÉÅÇÍËÑÅÈي ÉØ Ê ÎÌËÎ˾ÊØ ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ÀͽÑÅÔÂÎÇË ǽÔÂÎÏ¿Ë ÃÐÍʽȽ ¡Ë¿ËÈÙÊË ËÀͽÊÅÔÂÊÊØÆ ÇÍÐÀ ÏÂÇÎÏË¿ ÃÐÍʽȽ ¾ØÈ ËÌоÈÅÇË¿½Ê ¿ ÀËÁÐ ¿ ©ËÎÇ¿Â ÅÎÏËÍÅÇËÉ ŸÅÀÁ½ÍÅÂÆ ²½Ä½ÊË¿ËÆ ÇËÏËÍ½Ü ¿ÉÂÎÏ Π®ÂÈÅÉËÉ ²½ÊŠ©½ÀËÉÂÁË¿ØÉ Å Ê½ÏËÈÅÂÉ ®ÏÍÅÀ½È¿ØÉ Îˊ ÎϽ¿ÈÜȽ ɽÈÂÊÙÇÐÛ Ñ½È½ÊÀÐ ÅÎÎÈÂÁË¿½ÏÂÈÂÆ Ä½Š Á½¿ÕÅÒÎÜ ÓÂÈÙÛ ËÃÅ¿ÅÏÙ ÈÂÀÂÊÁÐ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÀË ½¿½ÊÀ½ÍÁ½ Ÿ ÚÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÅÁÂÜ ÌÂÍÂÅÄÁ½ÊÅÜ ÈÐÔÕÅÒ ÎÏͽÊÅÓ ÃÐÍʽȽ ÍËÁÅȽÎÙ ¿ ¥Ï½ÈÅÅ ¾È½ÀËÁ½ÍÜ ÉÅȽÊÎÇËÉÐ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍР¿ÅÁË §½ÊÂÈȽ ÇËÏËÍØÆ ¿ ŠÉ ÀËÁÐ Ðà¿ØÌÐÎÏÅÈ Ì½ÉÜÏÊØÆ ÊËÉÂÍ ÃÐÍʽȽ #ASABELLAŠCONTINUIT ÌËοÜÖÂÊÊØÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ¿ ®®®¤½ÁÐɽÊÊ½Ü ¿ ÀËÁÐ ¿ ÇËÈÈÂÇÓÅÅ ÌÂÍÂÅĊ Á½ÊÅÆ ÃÐÍʽÈË¿ ÌоÈÅǽÓÅÜ ˆ®˜ ¿ ÇËÊÓ ÇËÊÓË¿ ª¢«ž¸´¦ª¼ ¬¼¯¥¨¢¯§ ®«Ÿ¢©¢ªª«¦ ²¥¯¢§¯°¸ £ªŠ¨°¥ §«ºª Ÿ®¯°¬¥¯¢¨¹ª¼ ®¯¯¹¼ § §ª¥ ¢ „ ¢¬¥ª¯ £°ª¨ „ ®«Ÿ¢©¢ªª¼ ²¥¯¢§¯° ” ÌоÈÅÇÐÂÏÎÜ Î ÎËÇͽÖÂÊÅÜÉÅ Å ¾ÂÄ ½¿ÏËÍÎÇÅÒ ÌÍÅÉÂÔ½ÊÅÆ

пÅÁÂȽ οÂÏd ¿ ŠÉ ª½ÎÏËÜÖ ÅÄÁ½ÊÅ ËÏÈÅÔ½Š ÂÏÎÜ ËÏ Ê ʠÏËÈÙÇË ÅÎÔÂÍÌØ¿½ÛÖÅÉ Ò½Í½ÇÏÂÍËÉ ÊË Å Ç½ÔÂÎÏ¿ËÉ ÍÂÌÍËÁÐÇÓÅÆ Å ÌÂÔ½ÏÅ ®«¤¡ª¥¢ ˆ®˜ ¥ÄÁ½¿½ÏÙ ÃÐÍÊ½È ¾ØÈË ÍÂÕÂÊË Ê½ ÌÂÍ¿ËÉ Ä½ÎÂÁ½Š ÊÅÅ «® ÎËÎÏËÜ¿ÕÂÉÎÜ ¿ ÁÂǽ¾Í ÀËÁ½ ½ Ðà¿ Ñ¿ͽÈ ÀËÁ½ «¾×ÂÁÅÊÂÊÅ ˾ͽֽÂÏÎÜ ¿ ©ËŠ ÎÇË¿ÎÇÅÆ ®Ë¿ÂÏ ÔÏË¾Ø ÎË˾ÖÅÏ٠˾ ËÏÇÍØÏÅÅ ÃÐÍʽŠ Ƚ ª½Ä¿½ÊÅ ÃÐÍʽȽ ËÏÎØȽÂÏ ÊÂÌËÎÍÂÁÎÏ¿ÂÊÊË Ç Ê½Ä¿½ÊÅÛ Î½ÉËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¬Ë ÇËÊÏͽÎÏÐ Î ˆÊ˿؊ ÉŘ ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽÉÅ ÅÄ ®ª«Ÿ «® ÌËÁÁÂÍÃÅ¿½ÂÏ ˆÎË¿ÍÂÉÂÊÊÐۘ ÌͽÇÏÅÇÐ ¿ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍ ®ÈÂÁÐÂÏ ÐÏËÔÊÅÏÙ ÔÏË ÏÂÍÉÅÊ ˆÎË¿ÍÂÉÂÊÊØƘ ÌÍËÏÅ¿ËÌËÎϽ¿Š ÈÜÂÏÎÜ ÏÂÍÉÅÊÐ ˆÉËÁÂÍÊÅÎÏÎÇÅƘ ÄʽÔÂÊÅ ÇËÏËÍËÀË ÎÉÂÎÏÅÈËÎÙ ÅĊĽ ÂÀË ÅÎÌËÈÙÄË¿½ÊÅÜ ÎÏËÍËÊÊÅǽÉÅ ÍÐÎÎÇËÆ ¿ÂÍÎÅÅ ÎÏÅÈÜ Í ÊÐ¿Ë Í½ÎÌÍËÎÏͽÊÂÊÊËÀË ¿ ¢¿ÍËÌ ÁË ÀËÁ½ ¯½ÇÅÉ Ë¾Í½ÄËÉ Ê½Ä¿½ÊÅ ÎËÁÂÍÃÅÏ ÇÍÅÏÅÔÂÎÇÅÆ ËÏÏÂÊËÇ ÇËÏËÍØÆ ÊÅÇ½Ç Ê ÌÂÍÂÁ½ÂÏÎÜ ÌÂÍ¿ËÁ½ÉÅ ÑÅÀÐÍÅÍÐÛÖÅÉŠʽ ˾Š ÈËÃÇ t !RCHITEKTUR DER 'EGENWART ÅÈÅ ,p!RCHITECTURE CONTEMPORAINE t Å ÅÎÌËÈÙÄÐÛÖÅÉŠνÉØ ¾ÂÄÄоØ ÑËÍÉÐÈÅÍË¿ÇÅ Ÿ ÌËÎÈÂÁÊÂÉ ËÌоÈÅÇË¿½ÊÊËÉ ¿ ÀËÁÐ Êˊ ÉÂÍ ÍÂÁ½ÇÓÅÜ ÌËÁ¿ÂÁÂÏ ÅÏËÀ ÌÜÏÅÈÂÏÊÂÆ ÁÂÜÏÂÈي ÊËÎÏŠĽܿÈÜÜ ÔÏË ÍÂÔÙ ÅÁÂÏ Ë ˆÌÜÏÅ ÀËÁ½Ò ¾ËÍÙ¾Ø Ä½ ÔÂÏÇÅÆ Í½¾ËÔÅÆ ÉÂÏËÁ Ľ ɽÏÂÍŽÈÅÎÏÅÔÂÎÇÅ ÌÍÅÊÓÅÌØ Ä½ ÌȽÊË¿ËÎÏ٠Ľ ÎËÓŽÈÅÎÏÅÔÂÎÇË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë Ä½ ÌÜÏÙ ÈÂÏ t ÌÍÅÈÅ¿Ø Å ËÏÈÅ¿Ø ¿ ǽÔÂÎϿ ŠʽÌÍÜÃÂÊÊËÎÏÅ ÚÏËÆ ¾ËÍÙ¾Ø ÌÍË¿½ÈØ Å ÌËÁ×ÂÉØ ¿ ͽ¾ËÏ ÊË ÊÅ ËÁÊËÀË ÁÊÜ ¾ÂÎÌÍÅÊÓÅÌÊËÀË ÎÐÖÂÎÏ¿Ë¿½ÊÅܘ «ÊË Å ÌËÊÜÏÊË ÐÎÈË¿ÅÜ ¿ ÇËÏËÍØÒ ¿ØÒËÁÅÈ ÃÐ͊ Ê½È ¿ ÚÏËÏ ÇËÍËÏÇÅÆ ÌÂÍÅËÁ ¿ÍÂÉÂÊÅ ¾ØÈÅ ÅÄÉÂÊÔŊ ¿Ø Å ÊÂÌËÎÏËÜÊÊØ ¥ÎÒËÁÊØ ÐÎϽÊË¿ÇŠϽÇÅ ǽÇŊ ÉÅ ÅÒ ÎÑËÍÉÐÈÅÍË¿½ÈÅ Á¿½ ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊØÒ ÍÂÁ½ÇÏËͽ ÈÂÇνÊÁÍ ŸÂÎÊÅÊ Å ©ËÅÎÂÆ ÅÊľÐÍÀ ÁËÎϽÏËÔÊË ÜÎÊØ ˆ®Ë¿ÍÂÉÂÊÊ½Ü ½ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ ÎÏÍÂÉÅÏÎÜ ¿ÎÜÔŠ ÎÇÅ ËÏÎϽſ½ÏÙ Ìͽ¿Ë ÊË¿ËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ÊÂÐÏËÉÅÉØÉ ÀÂÊÅÂÉ Å ÏËÔÊØÉÅ ÄʽÊÅÜÉŠĽ¿Ë¿ؿ½ÛÖÂÀË ÄÂɊ ÈÛ ÊÂÁͽ Å ¿ËÄÁÐÒ t ËÍÀ½ÊÅÄË¿Ø¿½ÏÙ Î ÏÂÉ Ã ÄÁͽŠ ¿ØÉ ÎÉØÎÈËÉ Î ÏËÆ Ã пÂÍÂÊÊËÎÏÙÛ Î¿ËÅ ¿ÂÖÅ ÃÅÈÅÖ½ Å ÀËÍËÁ½˜

¢¨¥¤

©ž¨©¡¦« Ÿ¬©¦™¤™ „ª§›©ž¥ž¦¦™¸ ™©®¡«ž£«¬©™” ɾ½¹ÃËÇÉ ÊÇÊ˹»Á˾ÄÕ s ¶ £Ìº¾Æ ÊÃÁ »ÊËÌÈÁ˾ÄÕÆ¹Ø Ê˹ËÕØ s Ÿ¹Æ ¤ÌÁ £ÇÖÆ s žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ «"5-*/ s Ê ËÇÅÇ» » ÍÌËÄØɾ ¦¾ÊÅÇËÉØ Æ¹ ÃÇÉÇËÃÁ ÊÉÇà ʻǾ¼Ç ÊÌÒ¾ Ê˻ǻ¹ÆÁØ s ¿ÌÉÆ¹Ä „ª™” s ¿ÌÉÆ¹Ä ÖÈÇι › ¾¼Ç ɾ¹ÄÁÀ¹ÏÁÁ ÈÉÁÆÁ ŹÄÁ ÌйÊËÁ¾ »¾½ÌÒÁ¾ ŹÊ˾ɹ ¹»¹Æ¼¹É ½¹ ƹ ¾¼Ç ÊËɹÆÁϹΠÈ̺ÄÁÃÇ»¹ÄÁ Ê»ÇÁ ɹºÇËÔ ¡»¹Æ ¤¾ÇÆÁ½Ç» Á ºÉ¹ËÕØ ›¾ÊÆÁ ÆÔ ¤¾ £Çɺ×ÀÕ¾ Á ¥ÁÊ »¹Æ ½¾É ©ÇÖ §º ¹Ã Ë̹ÄÕÆÇÊËÁ »Ê¾¼Ç ÐËÇ Ê»ØÀ¹ÆÇ Ê ÖÈÇÎÇ ÉÌÊÊÃÇ¼Ç ¹»¹Æ¼¹É½¹ » ÅÁɾ ƾ ÈÉÁÎǽÁË ÊØ ¼Ç»ÇÉÁËÕ ÖËÇ ½¹»ÆÇ ÊÍÇÉÅÁÉÇ»¹»Ñ¹ ØÊØ ÈÇÀÁÏÁØ ™Æ¹ÄÁÀ ÖËÇ¼Ç Ø»Ä¾ÆÁØ Á ¾¼Ç ¹ÃË̹ÄÁÀ¹ÏÁØ Ê¾¼Ç½ÆØ ÈÇÅÇ¿¾Ë ¾Ò¾ ɹÀ ÇÊÇÀƹËÕ Å¾ÊËÇ ©ÇÊÊÁÁ » ÅÁÉÇ»ÇÅ ¹ÉÎÁ ˾ÃËÌÉÆÇÅ ÈÉÇÊËɹÆÊË»¾ ¯ËÀÁ½ Ç½Ç ®ª«Ÿ ÎËÌÂÍÊÅÓ½ «® ¿ÎÂÀË ËÁʽÊ ÁØ ¿ØÌÐÎÏÅȽ οËÆ ÈÅÎÏËÇ Í½ÎÇÍÅÏÅÇË¿½ÊÊØÆ ˆ®˜ ¿Ë ¿ÏËÍËÉ ÊËÉÂÍ ÉËÖÊØÆ ËÔ¿ÅÁÊØÆ Î ÌÂÍ¿ËÀË ÊËÉÂͽ ÊÂÎÉËÏÍÜ Ê½ ʾËÈÙÕË ÇËÈÅÔÂÎÏ¿Ë ÎÏͽŠ ÊÅÓ ÌËÏÂÊÓÅ½È ÃÐÍʽȽ ¿ØÌÐÎǽÂÉËÀË «® Å ÂÀË ÎÌËÎ˾ÊËÎÏÙ ÌÍËÁÂÍýÏÙÎÜ ÌÜÏÙ ÈÂÏ Î¿ÅÁÂÏÂÈÙÎϿЊ ÛÏ Ë ÄʽÔÂÊÅÅ ÚÏËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅŠʽ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊËÆ ÎË¿ÂÏÎÇËÆ ÎÓÂÊ ® ÀËÁ½ ÃÐÍÊ½È ÎÁÂȽÂÏ ÁÈÜ ÐÏ¿ÂÍÃÁÂÊÅÜ ËÎÊË¿ ÚÏËÆ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÅ ¾ËÈÙÕ ÔÂÉ ÎË¿ÂÖ½ÊÅÜ ÅÈÅ ÇËÊÀÍÂÎÎØ ÌËÄ¿ËÈÅ¿ ÂÆ ËÌÍÂÁÂÈÅÏي ÎÜ Î ÏÂËÍÅÂÆ Å ÌÍËÂÇϽÉÅ ½ ϽÇàËÌÍÂÁÂÈÅÏÙ ¿Í½Š ÀË¿ ¥ÉÂÊÊË ÌËÎÍÂÁÎÏ¿ËÉ ÃÐÍʽȽ «® ËÔÂÊÙ ¾ØÎÏÍË ¿ØÎÏͽſ½ÂÏ ÎÏͽÏÂÀÅÛ ÎËÛÄË¿ ¿ ËÎÎÅÅ Å ¿ ÉÅÍ Å