Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ÎÏÍÂÉÅÉÎÜ ®ÈÐÔ½ÈËÎÙ ÉØ ¿ØÊÐÃÁÂÊØ ¾ØÈÅ ËÏǽĽÏ٠ĽǽÄÔÅÇÐ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ¾ØÈÅ ÌËÌØÏÇŠʽ¿ÜĽÏÙ ÌÍÂÁŠ ÎϽ¿ÈÂÊÅÜ Ë ÌÍÅÂÉ½Ò ÇËÏËÍØ ÁÈÜ Ê½Î ¾ØÈÅ Ê οËƊ ÎÏ¿ÂÊÊØd ˆ®ÁÂȽÆÏÂ Ï½Ç ½ ¿ËÏ ÄÁÂÎÙ t ÚÁ½Ç ½ ¿ËÏ ÏÐÏ ÌÍÅÉÂÊÅÏ ÎÏÅÈ¿Ø ҽͽÇÏÂÍÅÎÏÅÇÅ ÎϽÈÅÊÎÇËÆ ÚÌËÒÅd˜ ºÏË Ê ÅÊÏÂÍÂÎÊË ª½Õ½ ͽ¾ËϽ t ÚÏË Ë¾×ÂÉ ¾ËÈÙÕ½Ü ÏÂÒÊËÈËÀÅÔŠ ÎÇ½Ü ÓÂÌËÔǽ Ê½ÈÅÄ ÐÔ½ÎÏǽ ˆ½ ÔÏË ÉËÃÊË ÎÁÂȽÏÙ ÄÁÂÎÙd˜ ÎÐɽÎÕÂÁÕÅ ÅÁÂÅ ¿ ÀËÈË¿Â Å ÏÐÏ Ã t Îˊ ÉÊÂÊÅÜ ¥ ¿Î ͽ¿ÊË ÈË¿ÅÕÙ ÏË Î½ÉË ÔпÎÏ¿ÐÂÕÙ ˆŸËÏ ËÊË ˜ ¬ÍËÒËÁÅÕÙ ¿Î ÎϽÁÅÅ t ËÏ ËÖÐÖÂÊÅÜ ¾ÂÎÌËÉËÖÊËÎÏÅ ÌËÈÊËÆ ¾ÂÄÁ½ÍÊËÎÏÅ  ÌËÏËÉ ÔÏˊÏË Ê½ÖÐÌØ¿½ÂÏÎÜ ÅÁÂÜ ˆÎÏÍÂÈÜÂϘ Å ÏØ ÐàÉËÃÂÕ٠Ľ Ê ÀËÈËÎË¿½ÏÙ ªË ʽ ÈÛ¾ËÉ ÚϽÌ ¿ÊÐÏÍÅ ÂÎÏ٠пÂÍÂÊÊËÎÏÙ ¥ Ü ÎϽͽÛÎÙ ÌÂÍÂÁ½Ï٠ ÇËÈÈÂÀ½É §ÈÅÂÊÏÐ ÇÎϽÏÅ ÌÂÍÂÁ½ÏÙ ÎÈËÃÊ t ËÊ ¿Î ͽ¿ÊË ÎÉËÃÂÏ ËÓÂÊÅÏÙ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ÏËÈÙÇË Ê½ ÌËÎÈÂÁÊÂÉ ÚϽÌ t ¬ÍËÂÇÏØ Å Ë¾×ÂÇÏØ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ ®ÂÍÀÂÜ µ½É½Š ÍÅʽ t ÔÏË ¿ ÊÅÒ Ë¾ÖÂÀË t ˆ¼ ÐàÐÄÊ½Û Í½¾ËÏØ µ½É½ÍÅʽ˜ t ÎÇ½Ä½È Ç½ÇŠ ÏË ÉÚÍ Ê½ÕÂÀË ÀËÍËÁ½ ¥ÀËÍÙ µÐ¾ÅÊ ¬ÐÎÏ٠˾˾ֽÛÏ ÇÍÅÏÅÇÅ ¬Ë¿ÏËÍÛÎÙ Ê½É ÅÊÏÂÍÂÎʽ ÓÂÈÙÊËÎÏÙ ÇËÉÌËÄÅÓÅËÊÊØÆ ÌÍÅÂÉ ÊÐ Å ÚÇÎÏͽ¿½À½ÊÏÊËÎÏÙ ÇËÊÂÔÊË ¢ÎÏÙ ÊÂÇËÏËÍØ ÅÁŠʽÌÍÅÉÂÍ ËÁʽ ÅÄ Ï½ÇÅÒ ÉËÅÒ ÏÂÉ t ÚÏË Ì½Á½ÛÖ½Ü ÎÏÂʽ Ÿ 7ONDER (ALL ʽÌÍÅÉÂÍ ÎÏÂʽ ʽ¿ÅνÂÏ Ê½Á ÐÈÅÓÂÆ ºÏË ÂÖ Ê ËÔÂÊÙ ÅÄ¿ÂÁ½ÊÊØÆ Å ¿ ÏË Ã ¿ÍÂÉÜ ÌÍËÎÏËÆ ÌÍÅÂÉ ÇËÏËÍØÆ ÌËÄ¿ËÈÜÂÏ Á½ÏÙ ÜÍÇÐÛ Ò½Í½ÇÏÂÍÅÎÏÅÇÐ Á½Ã ËÔÂÊÙ ÌÍËÎÏËÉÐ ÄÁ½ÊÅÛ t ¡½¿½Æ ͽÄË¿ÙÂÉ ÏÂÉÐ Ë ÁÅÇϽÏ ĽǽÄÔÅǽ ª½ÎÇËÈÙÇË Ä½¿ÅÎÅÉ ËÏ ÊÂÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ µ½É½ÍÅÊ Å ÂÀË ÇËÈÈÂÀÅ t ¡½ Ï½Ç½Ü ÌÍ˾ÈÂɽ Ð¿Ø ÎÐÖÂÎÏ¿ÐÂÏ ¬ËÔÂÉЊ ÏË Ä½Ç½ÄÔÅÇÅ ËÔÂÊÙ ¾ËÜÏÎÜ ÌÍÂÎÈË¿ÐÏËÀË ½¿ÏËÍÎÏ¿½ ¯ËÈÙÇË Ä½Ô½ÎÏÐÛ ÚÏËÏ ÎÏÍ½Ò t ¿ÎÂÀË ÈÅÕÙ ÌËÁÉÂʽ ÌËÊÜÏÅÆ ÊÂÇËÏËÍË ÊÂÌËÊÅɽÊÅ ¤½Ç½ÄÔÅÇ t Î˾Š ÎÏ¿ÂÊÊÅÇ ÌÍËÂÇϽ ÊË Ê ½¿ÏËÍÎÇËÆ ÅÁÂÅ ¥ÁÂÜ t Î˾Š ÎÏ¿ÂÊÊËÎÏÙ ½¿ÏËͽ ¿ Á½ÊÊËÉ ÎÈÐԽ t ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ ¾ÐÁÙ ÚÏË µ½É½ÍÅÊ ÅÈÅ ÇÏˊÏË ÁÍÐÀËÆ ¼ ÉËÀÐ ÇËÊÂԊ ÊË Ê½ÄʽÔÅÏÙ ÓÂÊÐ Å ÌÍËÁ½ÏÙ ½¿ÏËÍÎÇÅ Ìͽ¿½ ªË ÚÏË Ã ÀÈÐÌËÎÏÙ ÇËÏËÍ½Ü Ç ÏËÉРàÉÂÕ½ÂÏ Í½Ä¿ÅÏÅÛ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ¿ ÓÂÈËÉ ¤½ÔÂÉ ËÏǽÄØ¿½ÏÙÎÜ ËÏ ÅÁÂÅ ¿ÏËÍÎÏ¿Ë ¿ÂÁÙ ÊÅÇ½Ç Ê οÜĽÊË Î É½ÏÂÍŽÈÙÊØÉÅ Ìͽ¿½ÉŠʽ ˾×ÂÇÏ

° ÉÂÊÜ ¾ØÈ ÎÈÐÔ½Æ ËÏǽĽ t ÏËÔÊ ÌÍËÁ½ÃÅ ½¿Š ÏËÍÎÇÅÒ Ìͽ¿ ¤½Ç½ÄÔÅÇ ÌÍËÎÅÈ ÉÂÊÜ ÎËÀȽÎË¿½ÏÙ ÐÌÍËÖÂÊÊË ÍÂÕÂÊÅ ÇËÏËÍË ʽ ÉËÆ ¿ÄÀÈÜÁ ÈÅÕ½Š ÈË ÎÉØÎȽ ¿ÎÛ ÅÁÂÛ ¼ ÌÍÅÊÜÈ ÍÂÕÂÊÅ ĽǽÄÔÅÇ Ç ÎÈË¿Ð ËÔÂÊ٠˾ͽÁË¿½ÈÎÜ ÉØ Ä½ÇÈÛÔÅÈÅ ÁËÀË¿ËÍ Å Ü Ñ½ÇÏÅÔÂÎÇÅ ÌËÈÐÔÅÈ Á¿ËÆÊËÆ ÀËÊËÍ½Í Ä½ ˾×ÂÇÏ ¢ÎÏÙ Å ÂÖ ËÁÅÊ ÉËÉÂÊÏ ¢ÎÈÅ ¿ÔÅϽÏÙÎÜ ¿ ÁËÀˊ ¿ËÍØ Î ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽÉÅ ÏË ÌÍËÎÈÂÃÅ¿½ÂÏÎÜ ËÏÔÂÏÈŊ ¿½Ü ÈÅÊÅÜ ÎÏͽҽ ĽǽÄÔÅǽ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ ÊÂÌÍÂÉÂÊÊË Î¾ÂÃÅÏ Ê ÎÁÂȽÂÏ ½ ÂÎÈÅ Å ÎÁÂȽÂÏ ÏË Ê ¿ ÎÍËÇ Å ¿Î ÅÎÌËÍÏÅÏ ¬ÍÅÔÅʽ ϽÇÅÒ Ë̽ÎÂÊÅÆ ÉÊ Ê ÜÎʽ ½ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï t ÁËÀË¿ËÍ Î ÉÊËÃÂÎÏ¿ËÉ ÐÎÈË¿ÅÆ Å ËÀ˿ˊ ÍËÇ ÇËÏËÍØ ÎϽ¿ÜÏ Ê½Î Ä½Ô½ÎÏÐÛ ¿ ËÔÂÊ٠Ľ¿ÅÎŊ ÉË ŠË̽ÎÊË ÌËÈËÃÂÊÅ žËÈÙÕ ÌËÒËàʽ ÁÅÇÏ½Ï ½ Ê ʽ ¿Ä½ÅÉË¿ØÀËÁÊØ ̽ÍÏÊÂÍÎÇÅ ËÏÊËÕÂÊÅÜ  ¿ÂÁÙ ÌÍËÂÇÏÊØÆ ¾ÅÄÊÂÎ Å Î½É ÌË Î¾ ÅÏËÀË¿ØÆ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï t ¿ËÄ¿ÂÁÂÊÊØÆ Ë¾×ÂÇÏ t ÌËÁͽÄÐÉ¿½ÂÏ ÏË ÔÏË ÉØ ÄÁÂÎÙ ÉØ Ê½ ¿ÅÁÐ ÉØ Ë¾ÜĽÊØ ÚÏË ÎÁÂȽÏÙ ÁË ÇËÊÓ½ Å ÉØ Ä½ ÚÏË ËÏ¿ÂÔ½ÂÉ ¯½Ç ÔÏË ÁÅÎÇÍÅÉÅÊŊ ÍË¿½Ï٠ʽΠ¿ ÁËÀË¿ËÍ t ÎË¿ÂÍÕÂÊÊË ÈÅÕÊÜÜ ¿ÂÖÙ ÎËÀȽÎÅÏÂÎÙ t  Ï¿ËÍÔÂÎÇ½Ü ÉÂÔϽ t ÈÅÔÊ½Ü ÅÈÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐ͊ ÊËÆ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ t ÂÎÏÙ ©ËÃÂÏ ¾ØÏÙ ÎÁÂȽÏÙ ÔÏˊÏË Ï½ÇË ÔÂÀË ¿Ø Ê ÁÂȽÈÅ ÊÅÇËÀÁ½ ͽÊÙÕ t ¬ËýÈÐÆ ÊÂÏ Ÿ ÌÍËÄ ÃÅÄÊÅ Ê ÐÎÌ¿½ÂÕÙ ÉÂԊ ϽÏÙ ¿ËÏ Ï½Ç ©ËÜ ¾ÂÈ½Ü Ä½¿ÅÎÏÙ Å ÉÂÔϽ ËÁÊË¿ÍÂÉÂʊ ÊË t ÚÏË ÇËÀÁ½ Ð ÇËÈÈÂÀ ÌËÈÐÔ½ÂÏÎÜ ÔÏˊÏË ÊÂ˾ØÔÊË ÏØ ¿ÅÁÅÕÙ ÅÊÏÂÍÂÎÊØÆ Ë¾×ÂÇÏ Å ÉØÎÈÙ t ˆÜ ¾Ø ʽ¿ÂÍÊË ÎÉËÀ Ê ÒÐØ °ÎÌÂÒ ÇËÈÈÂÀ t ÚÏË ¿ÎÂÀÁ½ ÉËÖÊ½Ü Á¿ÅÃÐÖ½Ü ÎÅȽ t ª½ÒËÁÜÎÙ ¿ ÐÎÈË¿ÅÜÒ ¿Ä½ÅÉËÁÂÆÎÏ¿ÅÜ Î ÇËȊ ÈÂÀ½ÉŠĽǽÄÔÅǽÉÅ ÇËÊÇÐÍÂÊϽÉÅ ÔÂÉÐ ¿Ø ¾ËÈÙÕ ËÏÁ½ÂÏÂÎÙ t ¾ÅÄÊÂÎÐ ËÏ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ÅÈÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÂ Ç½Ç Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ð ª½¿ÂÍÊÜǽ ¾ËÈÙÕÐÛ Ô½ÎÏÙ ¿½ÕÂÀË ¿ÍÂÉÂÊŠĽÊÅɽÛÏ ËÍÀ½ÊÅĽÓÅËÊÊØ ÉËÉÂÊÏØ t ¬ÈÛÎ ÉËÜ ÌоÈÅÔÊËÎÏÙ t Ï½Ç ÎÈËÃÅȽÎÙ §ËÀÁ½ ÉÂÊÜ ÌÍÅÀȽսÛÏ ¿ ÇËÉÅÎÎÅÅ ÚÇÎÌÂÍÏÊØ ÀÍÐÌÌØ ÎË¿ÂÏØ ÎË˾ÖÂÎÏ¿½ Ü ¿ÎÂÀÁ½ ʽ ÚÏË ÎËÀȽսÛÎÙ Ÿ ÌÂÍ¿ÐÛ ËÔÂÍÂÁÙ ÌËÏËÉÐ ÔÏË ÚÏË ÅÊÑËÍɽÓÅÜ °ÔÅÏÙÎÜ Ð ÇËÈÈÂÀ t ÅÊÏÂÍÂÎÊË Å ËÏ¿ÂÏÎÏ¿ÂÊÊË ŸËŠ¿ÏËÍØÒ Ü Å Î½É ÌËÈÐÔ½Û ¿ËÄÉËÃÊËÎÏÙ ÌËÁÂÈÅÏÙÎÜ ÏÂÉ ÔÏË ÄÊ½Û ¯½Ç ÔÏË ¾ÂÄ ÎËýÈÂÊÅÜ ËÏÁ½Û ÚÏËÉÐ ¾ËÈÙÕÐÛ Ô½ÎÏÙ ¿ÍÂÉÂÊÅ ªÐ Å ÇËÊÂÔÊË ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ ¾ÅÄÊÂν ¯Ë ÔÏË ËÎϽÂÏÎÜ Ä½ ÌÍÂÁÂȽÉÅ ÎÐÏËÇ t ÚÏË Ï¿ËÍÔÂÎÏ¿Ë

¡«®¹¢

ª¾É¼¾Â ±¹Å¹ÉÁÆ ÉǽÁÄÊØ Ê¾Æ ËغÉØ ¼Ç½¹ » ¼ÇÉǽ¾ šÁÄÁÅ º¹Â ª»¾É½ÄÇ»ÊÃÇ ǺĹÊËÁ › Å ÇÃÇÆÐÁÄ ¨¾ÉÅ ÊÃÁ ÈÇÄÁ˾ÎÆÁ оÊÃÁ ÁÆÊËÁËÌË ÈÇ ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇ ÊËÁ „¨ÉÇÅÔÑÄ¾Æ ÆǾ Á ¼É¹¿½¹ÆÊÃǾ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊ˻ǔ Ç ÊÇÀ½¹ÆÁØ È¾É »Ç ŹÊ˾ÉÊÃÇÂ Ì ª¾É¼¾Ø ±¹Å¹ÉÁƹ

#¢ ¢¦ µ©¥ª

¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ ÃÇÅȹÆÁ „¨ÉǾÃË ¨¾ÉÅՔ Á „±¹Å¹ÉÁÆ Á £”

ºÔÄÁ À¹ ÈľйÅÁ ¼Ç½¹ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÇ ɹºÇËÔ » ËÇÅ ÐÁÊľ » ÈÉǾÃËÆÇÅ ÁÆÊËÁËÌ Ë¾ „œ¡¨©§›¬ ” » ¨¾ÉÅÊÃÇÅ ÍÁÄÁ¹Ä¾ œª¨¡ „ª§· «©™¦ª¥™±¨©§ž£«” „œÁÈÉǦ¡¡” ™¦ ªªª© › ¼Ç½Ì ÊÇÀ½¹Ä „¨ÉǾÃË ¨¾ÉÅՔ s ȾɻÌ× Ð¹ÊËÆÌ× ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÌ× Å¹ÊË¾É ÊÃÌ× ¨¾ÉÅÁ » Å ÌÐɾ½ÁÄ „±¹Å¹ÉÁÆ Á £” ªÇÌÐɾ½Á˾ÄÁ ŹÊ˾ÉÊÃÁÎ s ÈÇоËÆÔ ÐÄ¾Æ ™ÊÊÇÏÁ¹ÏÁÁ ÊËÉÇÁ˾ľ ¨¾ÉÅÊÃÇ¼Ç ÃÉ¹Ø «¹ËÕØƹ šÇÐÃÇ»¹ Á ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ©ÇÊÊÁÁ ÅÁ ËÉÁ ¤¹ÈÑÁÆ › s ɹºÇË¹Ä ¼Ä¹» ÆÔÅ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇÅ ¨¾ÉÅÁ ª ¼Ç½¹ s Èɾ½Ê¾½¹Ë¾ÄÕ Èɹ»Ä¾ÆÁØ ¨¾ÉÅÊÃÇ Çɼ¹ÆÁÀ¹ ÏÁÁ ªÇ×À¹ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇ» ©ÇÊÊÁÁ

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ ÈÇÊËÉÇÂÃÁ

s ÃÇÅÈľÃÊ À½¹ÆÁ „¤ÌÃÇÂÄ s ¨¾ÉÅՔ s ɾÃÇÆÊËÉÌÃÏÁØ ÈÉÇÍÁĹÃËÇÉÁØ Èǽ

¿ÁÄÇ ÃÇÅÈľÃÊ Æ¹ ÌÄÁϾ ›ÊËɾÐÆ¹Ø » ¨¾ÉÅÁ

s ¿ÁÄÇ ½ÇŠƹ ÌÄÁϾ œÇÉÕÃÇ¼Ç ¹

» ¨¾ÉÅÁ

s ¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆǾ À½¹ÆÁ¾ ƹ ÌÄÁϾ

§ÊÁÆÊÃ¹Ø » ¨¾ÉÅÁ

s ¹½ÅÁÆÁÊËɹËÁ»ÆǾ À½¹ÆÁ¾ ƹ £ÇÅÊÇÅÇÄÕÊÃÇÅ ÈÉÇÊȾÃ˾ » ¨¾ÉÅÁ s À¹ÊËÉÇÂù û¹É˹Ĺ ’ » ¨¾ÉÅÁ

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ ƹ¼É¹½Ô

s ½ÁÈÄÇÅ À¹ ÄÌÐÑÌ× ÈÇÊËÉÇÂÃÌ ÊÅÇËɹ ÃÇÆÃÌÉʹ „™ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆ¹Ø »¾Êƹ” ¨¾ÉÅÕ s ½ÁÈÄÇÅ ªÇ×À¹ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇ» ©ÇÊÊÁÁ ƹ ¥¾¿½ÌƹÉǽÆÇŠ;ÊËÁ»¹Ä¾ „ Ç½Ð¾Ê˻ǔ ¥ÇÊû¹ s ÇÄÇËÇ Á šÉÇÆÀǻԠ½ÁÈÄÇÅÔ ž»É¹ ÀÁÂÊÃÇ ÈɾÅÁÁ žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ s ª¾É¾ºÉØÆÔ ½ÁÈÄÇÅ ÊÅÇËɹ ÃÇÆÃÌÉʹ „©Ìù ¥¹Ê˾ɹ” žÃ¹Ë¾ÉÁƺÌɼ s ½ÁÈÄÇÅ * Ê˾ȾÆÁ ÇËÃÉÔËÇ¼Ç ÊÅÇËɹ ÃÇÆÃÌÉʹ ƹ Èɾ½ÈÉǾÃËÆÔ¾ Ź˾ ÉÁ¹ÄÔ ÆÇ»Ç¼Ç À½¹ÆÁØ ¹½ÅÁÆÁÊËɹÏÁÁ ¨¾ÉÅÁ Á ¨¾ÉÅÊÃÇ ǺĹÊËÁ s œÉ¹Æ ÈÉÁ ¨ÉÁ»ÇÄ¿ÊÃÇ¼Ç Í¾ÊËÁ»¹ÄØ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÔ „™ÉÎÁ˔ ª¹Å¹É¹ ÎÇËÍ ¿ÎÂÀË ÊÅÇËÀÁ½ Ê ¾ÐÁÂÏ Ú̽ϽÃÊØÉ ©Ø ÅÖÂÉ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊÐÛ ¿Ä¿ÂÕÂÊÊËÎÏÙ ¿ËÄÉËÃÊË ÚÇÎÏͽ¿½Š À½ÊÏÊØÆ ÎÅÈÙÊØÆ ÌÍÅÂÉ ÇËÏËÍØ ÎϽÊÐÏ ËÎÊË¿ËÆ ÁÈÜ ¿ ÓÂÈËÉ ÎÌËÇËÆÊËÀË Ë¾×ÂÇϽ t ¥ÉÂÊÊË ÚÏË Å ËÏͽýÂÏ ÎÏÅÈ٠ɽÎÏÂÍÎÇËÆ µ½Š ɽÍÅʽ t ¬ËýÈÐÆ Á½ ŸË ¿ÎÜÇËÉ ÎÈÐԽ ÉØ Ç ÚÏËÉÐ

ÁÆ˾ÉÕ¾É ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÂÇ Å¹Ê˾ÉÊÃÇ „¨ÉǾÃË ¨¾ÉÅՔ ÍÇËÇ Èɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÇ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÂÇ Å¹Ê˾ÉÊÃÇ „¨ÉǾÃË ¨¾ÉÅՔ