Альманах СА №1 (1) 2010. Архитектура и общество

®«»¤ ²¥¯¢§¯««Ÿ «®®¥¥ ¼ªŸ¹t«§¯¼ž¹

ʽÁÂÃÊËÀË ÔÂÈË¿Âǽ ÎÌËÎ˾ÊËÀË ¿ØÌËÈÊÅÏÙ ÊÐÃÊÐÛ Í½¾ËÏÐ ¿ ÊÐÃÊØÆ ÎÍËÇ ©½ÎÏÂÍÎÇ½Ü ÐÇËÉÌÈÂÇÏË¿½Ê½ ¿ÎÂÉÅ ÊÂ˾ÒËÁÅÉØÉÅ ÎÌÂÓŽÈÅÎϽÉÅ Å ¿ØÌËÈÊÜÂÏ Í½¾ËÏØ ËÏ ÇËÊÓÂÌÓÅÅ ÁË ¿ØÌÐÎǽ ͽ¾ËÔÂÆ ÁËÇÐÉÂʊ ϽÓÅÅ ®ËÎϽ¿ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ÁËÎϽÏËÔÊË ÎϽ¾ÅÈÂÊ ÔÏË ËÔÂÊÙ ¿½ÃÊË ÁÈÜ ÌÍËÀÊËÄÅÍË¿½ÊÅÜ ÍÂÄÐÈÙϽϽ ͽ¾ËŠ ÏØ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿½ ©ËÜ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊ½Ü ÌͽÇÏÅǽ ʽԽȽÎÙ ¿ ͽÄÈÅԊ ÊØÒ ÉËÎÇË¿ÎÇÅÒ ÌÍËÂÇÏÊØÒ ÅÊÎÏÅÏÐÏ½Ò Î ÇËÊÓ½ Š Ò ÀËÁË¿ ĽÏÂÉ Î ŠÀË ÌÍËÁËÈÃÅȽÎÙ ¿ ÎÅÎÏÂÉ ©ËÎÇËɽÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ Å Î ÀËÁ½ t Ü ËÎÊË¿½ÏÂÈÙ Å ÍÐÇË¿ËÁÅÏÂÈÙ ˆ®¯½˜ ®¿ËÅÉÅ ÎËÏÍÐÁÊÅǽÉÅ ËÔÂÊÙ ÁËÍËÃРĽ ÅÒ ÌËÏÍÜνÛÖÐÛ Î½ÉËËÏÁ½ÔÐ ÌËÍÜÁËԊ ÊËÎÏÙ ÈÛ¾Ë¿Ù Ç ÌÍËÑÂÎÎÅÅ Å ÌÍÂÁ½ÊÊËÎÏ٠ɽÎÏÂ͊ ÎÇËÆ t ŸØ ÎǽĽÈÅ ÔÏË Ê ܿÈÜÂÏÂÎÙ ÔÅÎÏØÉÅ ˆÕÇËÈÙÊÅǽÉŘ §½ÇÅ ÂÖ ˾×ÂÇÏØ ÌÍËÂÇÏÅÍÐÂÏ É½ÎÏÂÍÎÇ½Ü t ©Ø ÎÁÂȽÈÅ ÌÍËÂÇÏØ ÎÏÐÁÂÊÔÂÎÇËÆ ÎÏËÈË¿ËÆ ÁÈÜ ©ËÎÇË¿ÎÇËÀË ÀËÎÐÁ½ÍÎÏ¿ÂÊÊËÀË ÐÊÅ¿ÂÍÎÅÏÂϽ ÌÐÏÂÆ ÎË˾ÖÂÊÅÜ ©¥¥¯ ˾ÖÂÃÅÏÅÜ ÁÈÜ ©ËÎÇË¿Š ÎÇËÀË ÅÊÃÂÊÂÍÊˊÑÅÄÅÔÂÎÇËÀË ÅÊÎÏÅÏÐϽ ©¥±¥ ÀËÎÏÅÊÅÓØ ¿ ªÅÃÂÀËÍËÁÎÇËÆ Ë¾È½ÎÏÅ t ª½Á ÔÂÉ ÎÂÆԽΠͽ¾ËϽÂÏ ¿½Õ½ ɽÎÏÂÍÎÇ½Ü t Ÿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍÂÉÜ ÌË Ê½ÕÂÉÐ ÌÍËÂÇÏРʽ ¨ÂŠ ÊÅÊÎÇËÉ ÌÍËÎÌÂÇÏ ʽ ÏÂÍÍÅÏËÍÅÅ ÎÐÖÂÎÏ¿Ðۊ ÖÂÆ ÕÇËÈØ – ÎÏÍËÅÏÎÜ Ë¾×ÂÇÏ ÀËÍËÁÎÇËÀË Ä½Ç½Ä½ t ÐÔ¾ÊØÆ ÇËÍÌÐÎ ÕÇËÈØ Ê½ ÐÔ½ÖÅÒÎÜ ÎË ÎÌËÍÏÅ¿ÊØÉ Ä½ÈËÉ ÎÏËÈË¿ËÆ ÉÂÁÅÓÅÊÎÇÅÉŠǽ¾ÅÊÂϽÉÅ ÇȽÎνÉŠŠǽ¾ÅÊÂϽÉŠʽÓÅËʽÈÙÊØÒ ÏͽÁÅÓÅÆ £ÁÂÏ Î¿ËÂÀË Ô½Î½ ͽÈÅĽÓÅÜ ÌÍËÂÇϽ ÍÂÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÅ ¡¿ËÍÓ½ ÈÂÁË¿ËÀË ÎÌËÍϽ ÌË ÐÈ ¯½Š ȽÈÅÒÅʽ ͽ¾ËÔ½Ü ÁËÇÐÉÂÊϽÓÅÜ ÌÂÍÂÁ½Ê½ ĽŠ ǽÄÔÅÇÐ t ÀÂÊÂͽÈÙÊËÆ ÁÅÍÂÇÓÅÅ ÌË ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎϿР˾×ÂÇÏË¿ ÅÊÑͽÎÏÍÐÇÏÐÍØ ³« ŸØÌËÈÊÂÊ Å ÌÂÍÂÁ½Ê ĽǽÄÔÅÇÐ t °¬ ˆ©ËŠ ÎÇË¿ÎÇË ÅÉÐÖÂÎϿ˘ t ÌÍËÂÇÏ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿½ ½ÁÉÅÊÅÎÏͽÏÅ¿ÊˊÏËÍÀË¿ËÀË ÄÁ½ÊÅÜ Î Á¿ÐÒÚϽÃÊËÆ ÌËÁÄÂÉÊËÆ ÎÏËÜÊÇËÆ ÌË ÌÍËÂÄÁÐ ¼ÇÐÕÇÅʽ Ÿ ĽÁÂÈ t ÏÍÅ ¾ÛÁÃÂÏÊØÒ ÕÇËÈØ Ê½ ÉÂÎÏ ÎÊËÎÅÉØÒ ¿ ³« ʽ ÐÈ ¬ÂÏÍ˿ǽ ¿ ©½ÈËÉ ¬½Š ȽÕ¿ÎÇËÉ ÌÂÍ Å Ê½ žËÈÙÕËÆ ¬ËÔÏË¿ËÆ ÐÈÅÓ ¥Ò ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊˊÀͽÁËÎÏÍËÅÏÂÈÙÊØ ÍÂÕÂÊÅÜ Í½ÎÎÉËÏÍÂÊØ Å ËÁ˾ÍÂÊØ Ê½ ÍÂÀȽÉÂÊÏÊËÆ ÇËÉÅÎÎÅÅ ©ËÎÇËɽÍÒÅÏÂÇÏÐÍØ ©ÜÔ Ç½Ç ÀË¿ËÍÅÏÎÜ Ê½ ÌËÈ˿Ŋ Ê ÌËÈÜ Ä½Ç½ÄÔÅǽ £ÁÂÉ

ÊØ ÁÂÎÜÏÇÅ ¿½ÍŽÊÏË¿ ͽÄÈÅÔÊØÒ ÍÂÕÂÊÅÆ ÌËÎÈÂÁŠ ÊÅÆ ÅÄ ÇËÏËÍØÒ Å ¾ØÈ Í½ÈÅÄË¿½Ê ¬ÍÅÔÂÉ Ä½ÉØÎÂÈ Å ÂÀË ¿ËÌÈËÖÂÊÅ ѽÇÏÅÔÂÎÇÅ Î˿̽ÈÅ Ê½É ÌËÔÏÅ Ê ÌÍÅÕÈËÎÙ ÅÄÉÂÊÜÏÙ ÔÏˊÈÅ¾Ë ¿ ÒÐÁÕÐÛ ÎÏËÍËÊÐ ®ÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¿ÂÈËÎÙ ËÇËÈË ÌËÈÐÏËͽ ÈÂÏ ¿Î ÚÏË ¿ÍÂÉÜ ÉØ ÌͽÇÏÅÔÂÎÇÅ ÃÅÈŠʽ ÌÈËÖ½ÁÇ ÅʽÔ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï ÉËÀ ¾ØÏÙ ÅÊØÉ t ® ǽÇÅÉÅ ÏÍÐÁÊËÎÏÜÉÅ Å ÌÍ˾ÈÂɽÉÅ ¿½É ÌÍŊ ÕÈËÎÙ ÎÏËÈÇÊÐÏÙÎÜ t ¯ÍÐÁÊËÎÏÂÆ ¿ ͽÈÅĽÓÅÅ ÌÍËÂÇϽ ¾ØÈË ¾ËÈ ÔÂÉ ÁËÎϽÏËÔÊË ¬ËÍËÆ ÎÇȽÁØ¿½ÈËÎÙ ¿ÌÂÔ½ÏÈÂÊÅ ÔÏË Ð ËÁÊËÆ ÎÏËÍËÊØ ¬Í½¿ÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ©ËÎÇ¿Ø ÌÍˊ ÂÇÏÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ Ä½Ç½ÄÔÅÇ t ˆ©ËÎǽÌÎÏÍËƘ °§®Š ¡Â̽ÍϽÉÂÊÏ Ë¾Í½ÄË¿½ÊÅÜ ¬ÍÂÑÂÇÏÐͽ ®Ÿ« t ËÁÊÅ ÓÂÈŠŠĽÁ½ÔÅ t ÌËÎÏÍËÅÏÙ ÊË¿Ë ÕÇËÈÙÊË ÄÁ½ÊÅ ½ Ð ÁÍÐÀËÆ ÎÏËÍËÊØ É½Îν ÎËÀȽŠ ÎÐÛÖÅÒ ÅÊÎϽÊÓÅÆ t ¿ÎÂÉÅ ÎÅȽÉÅ ¿ËÎÌÍÂÌÜÏÎϿˊ ¿½ÏÙ ÚÏËÉÐ ªÂ ÒËÔÂÏÎÜ ÇËÊÇÍÂÏÅÄÅÍË¿½ÏÙ ÁÂϽÈÅ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ¿Î ÚÏË Ü¿ÈÜÂÏÎÜ ÐàÅÎÏËÍÅÂÆ ÊË ÏË ÔÏË Ï½ÇË ÌËÈËÃÂÊÅ ÊÂÊËÍɽÈÙÊË t ѽÇÏ ¥ÊËÀÁ½ ÀËÈË¿½ ËÏǽÄØ¿½È½ÎÙ ¿ËÎÌÍÅÊÅɽÏÙ ÚÏËÏ ½¾ÎÐÍÁ Å ÌËÜ¿È܊ ÈËÎÙ ÃÂȽÊÅ ¾ÍËÎÅÏÙ ¿Î ŠˆÌ˾ÂÍÂÔ٠οË ÄÁËÍˊ ¿Ù˜ Ÿ ËÁÅÊ ÅÄ ÉËÉÂÊÏË¿ ÁÍËÀÊÐÈ Å Ä½Ç½ÄÔÅÇ t ÊÐ Ê Á½ÛÏ ÎÏÍËÅÏÙ Ï½Ç Á½¿½ÆÏ ËÏÍÂÉËÊÏÅÍÐÂÉ ÎϽÍË ÄÁ½ÊÅ ŠÌËÎϽ¿ÅÉ ÏËÔÇÐ ¿ ÚÏËÆ ÊÂÌÍËÎÏËÆ ÅÎÏËÍÅÅ § ÎÔ½ÎÏÙÛ ÐÁ½ÈËÎÙ ÌËǽĽÏÙ ÀžÊÐÖÅÆ ÌÍËÂÇÏ Ê½ ÇËÉÅÎÎÅÅ Ð  Ÿ §ÐÄÙÉÅʽ Å ÂÀË ÍÂÕÂÊÅ t ÎÏÍËÅÏÙ t ÎϽÈË ËÌÍÂÁÂÈÜÛÖÅÉ ¬ËÏËÉ ¾ØÈË ÉËͽÈÙÊË ÈÂÀÔ ÌËÎÇËÈÙÇÐ ¿ÎÜ ÇËɽÊÁ½ ˾ÜĽʽ ¾ØȽ ͽ¾ËϽÏ٠ʽ ÍÂÄÐÈÙÏ½Ï t ½ÎÎǽÃÅÏ ÌËýÈÐÆÎϽ Ë ¿½ÕÂÆ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ Å Ï¿ËÍÔÂÎÇËÉ ÇËÈÈÂÇÏÅ¿Â t ©½ÎÏÂÍÎÇ½Ü ¤« ˆ®¯˜ ÍÒÅÏÂÇÏÐͽ Š ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÜ ®ÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿Ë ¯ÂÒÊËÈËÀÅÅ ¾ØȽ ˾ͽÄË¿½Ê½ ¿ ɽÍÏ ÀËÁ½ Ç½Ç ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊˊ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ Å ¿ ÏÂÔÂÊÅ ÈÂÏ Áˊ ¿ËÈÙÊË ÐÎÌÂÕÊË Ç½Ç ÀÂÊÌËÁÍÜÁÊ½Ü ËÍÀ½ÊÅĽÓÅÜ Ä½ÊÅɽȽÎ٠ǽÌÅϽÈÙÊØÉ ÎÏÍËÅÏÂÈÙÎÏ¿ËÉ Å ÍŠ ÇËÊÎÏÍÐÇÓÅÂÆ ÄÁ½ÊÅÆ ¬ËÎÈ ÁÂÑËÈϽ ÀËÁ½ ÉØ ÌÂÍÂËÍÅÂÊÏÅÍË¿½ÈŠοËÛ ÁÂÜÏÂÈÙÊËÎÏ٠ʽ ÎÐÀÐ¾Ë ÌÍËÂÇÏÊØ ÑÐÊÇÓÅÅ § ÏËÉÐ ¿ÍÂÉÂÊÅ ÉØ ¿ØͽÎÏÅÈŠŠοËÅ ½ÍÒÅÏÂÇÏÐÍÊØ ǽÁÍØ «ÈÂÀ½ §ËÊË¿½ÈÙÓ¿½ ÐÔÂÊÅǽ  ¡ ¨½ÍÅʽ ÐÎÌ¿ÕÂÀË ˆÌËÊÛÒ½ÏÙ ÌËÍËÒ½˜ ¿ ɽÎÏÂÍÎÇËÆ ©ÅÒ½ÅȽ ¬ËÎËÒÅʽ ¿ ʽÎÏËÜÖ ¿ÍŠ ÉÜ «ÈÂÀ t ÀȽ¿ÊØÆ ½ÍÒÅÏÂÇÏËÍ Ê½ÕÂÆ É½ÎÏÂÍÎÇËÆ ¯ÅÖÂÊÇË «ÈÛ t ÐÊÅ¿ÂÍνÈÙÊËÀË ½ÍÒÅÏÂÇÏËͽ Å ËÔÂÊÙ

¡«®¹¢

£ÇÆÊ˹ÆËÁÆ £Ç ÆÇ»¹ÄÕϾ» ÇÃÇÆ ÐÁÄ » ¼Ç½Ì ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÔ ͹ÃÌÄÕË¾Ë ¥Ç ÊÃÇ»ÊÃÇ¼Ç ÁÆÊËÁ ËÌ˹ ÁÆ¿¾Æ¾ÉÇ» À¾ÅľÌÊËÉÇÂÊË»¹ ÈÇ ÊȾÏÁ¹ÄÕÆÇÊËÁ

§«ª®¯ª¯¥ª §«ª«Ÿ¨¹³¢Ÿ

„™ÉÎÁ˾ÃËÇɔ › s ÊÇ »¾ÉѾÆÊ˻ǻ¹Ä Ê»ÇÁ ÀƹÆÁØ » ÁÆ ÊËÁËÌ˾ ÈÇ»Ô Ñ¾ÆÁØ Ã»¹ÄÁÍÁ ùÏÁÁ ¹ÉÎÁ˾à ËÇÉÇ» ÈÉÁ ªÇ×À¾ ÅÇÊÃÇ»ÊÃÁÎ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇ» ª s ÐÄ¾Æ ªÇ×À¹ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇ» ©ÇÊÊÁÁ Á ªÇ×À¹ ÅÇÊÃÇ»ÊÃÁÎ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉÇ» ¦¹Ð¹» ËÉÌ ½Ç»Ì× ½¾Ø˾ÄÕÆÇÊËÕ ÈÇÊľ ÇÃÇÆйÆÁØ ÁÆÊËÁ ËÌ˹ » £ÇÆÇ»¹ÄÕϾ» ÈÉÇÑ¾Ä »Ê¾ Ö˹ÈÔ ÈÉÇ;ÊÊÁÇƹÄÕÆÇ¼Ç ÉÇÊ˹ ÇË ÉØ½Ç»Ç¼Ç ¹ÉÎÁ ˾ÃËÇɹ ½Ç ¼Ä¹»ÆÇ¼Ç ¹ÉÎÁ˾ÃËÇɹ ÈÉǾÃËÇ» »¾½ÌÒÁÎ ÈÉǾÃËÆÔÎ ÁÆÊËÁËÌËÇ» ¥ÇÊÃ»Ô › Î À¹ÆÁÅ¹Ä ÉÌÃǻǽØÒÁ¾ ½ÇÄ¿ÆÇÊËÁ » œÄ¹»ÆÇÅ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ÈĹÆÁÉÇ»ÇÐÆÇÅ ÌÈɹ» ľÆÁÁ ¥ÇÊÃ»Ô Á ¥ÁÆÁÊ˾ÉÊË»¾ ¿ÁÄÁÒÆÇ ¼É¹¿½¹ÆÊÃÇ¼Ç ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»¹ ©ªª© › Å¹É Ë¾ ÇÊÆÇ»¹Ä ÊǺÊË»¾ÆÆÌ× Å¹Ê˾ÉÊÃÌ× „™©ª«” ÃÇËÇÉ¹Ø È¾É»Ô¾ Ä¾Ë ÊÌÒ¾Ê˻ǻ¹ Ĺ ùà ¼¾ÆÈǽÉØ½Æ¹Ø Çɼ¹ÆÁÀ¹ÏÁØ Á À¹ÆÁŹ ĹÊÕ Ã¹ÈÁ˹ÄÕÆÔÅ ÊËÉÇÁ˾ÄÕÊË»ÇÅ Á ɾÃÇÆ ÊËÉÌÃÏÁ¾Â À½¹ÆÁ › ŹÊ˾ÉÊÃ¹Ø ºÔĹ ȾɾÇÉÁ¾ÆËÁÉÇ»¹Æ¹ ƹ »ÔÈÇÄƾÆÁ¾ ÈÉǾÃË ÆÔÎ ÍÌÆÃÏÁ ª¾¼Ç½ÆØ „™©ª«” »ÔÈÇÄÆØ¾Ë ¹É ÎÁ˾ÃËÌÉÆǾ ÈÉǾÃËÁÉÇ»¹ÆÁ¾ ÇË É¹ÀɹºÇËÃÁ ÃÇÆϾÈÏÁÁ ½Ç »ÔÈÌÊù ɹºÇо ½ÇÃÌžÆ˹ÏÁÁ ¹ÉÎÁ˾ÃËÇÉ ½ÁɾÃËÇÉ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „™©ª«”

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ ÈÇÊËÉÇÂÃÁ

s ÇÅ ÅÇÄǽ¾¿Á » £ÌºÔѾ»¾ s ªÌ½ÇÊËÉÇÁ˾ÄÕÆÔ À¹»Ç½

» ©ÇÊËÇ»¾ ƹ ÇÆÌ

s ÍÌ˺ÇÄÕÆÔ Ê˹½ÁÇÆ » ™ÃË׺ÁÆÊþ s »ÇÉ¾Ï ÈÁÇƾÉÇ» » ¤×º¾ÉϹΠs ÇÅ ÇÍÁϾÉÇ» ÃÄ̺ Á ¼ÇÊËÁÆÁϹ

½ÄØ ÇÍÁϾÉÇ» » ¨ÇÄÕѾ

s ºÄÇà ƹйÄÕÆÔÎ ÃĹÊÊÇ»

ÑÃÇÄԒ » ¥ÇÊû¾

s ºÄÇà ƹйÄÕÆÔÎ ÃĹÊÊÇ»

ÑÃÇÄԒ » ¥ÇÊû¾

s ÌоºÆÔ ÃÇÉÈÌÊ ÑÃÇÄԒ » ¥ÇÊû¾ s ÑÃÇĹ ’ » ¥ÇÊû¾

§ÊÆÇ»ÆÔ¾ ƹ¼É¹½Ô

s ÈǺ¾½Á˾ÄÕ ÃÇÆÃÌÉʹ œÄ¹»™¨¬ ¥ÇÊÃ»Ô Êɾ½Á ÁÆÊËÁËÌËÇ» Ê ÈÉǾÃËÇÅ ÌÆÁ»¾ÉʹÄÕÆÇ ¼Ç Ź¼¹ÀÁƹ Ê ËÇɼǻÇ ÈÄÇÒ¹½Õ× Å s ʾɾºÉØÆÔ¾ ž½¹ÄÁ ›¦® ªªª© Á ››¯ À¹ ʾÉÁÁ ¿ÁÄÔÎ ½ÇÅÇ» ½ÄØ È¾É¾Ê¾Ä¾ÆÁØ ¿Á˾ľ šÉØÆÊÃÇ ǺĹÊËÁ ÈÇÊËɹ½¹»ÑÁÎ » °¾ÉÆǺÔÄÕÊÃÇ ù˹ÊËÉÇ; s ʾɾºÉØÆ¹Ø Å¾½¹ÄÕ ››¯ s ½ÁÈÄÇŠĹÌɾ¹Ë¹ ÊÅÇËɹ ÃÇÆÃÌÉʹ „¨¾ÉÊȾÃËÁ»¹” Á ʾÉËÁÍÁÃ¹Ë «ÌÉÁÆÊÃÇ »Ô Ê˹»ÃÁ » ¡Ë¹ÄÁÁ À¹ ÈÉǾÃË ÃÇÄľ½¿¹ Î̽ǿ¾ ÊË»¾ÆÆÔÎ É¾Å¾Ê¾Ä » ¥ÇÊû¾ s „®ÉÌÊ˹ÄÕÆÔ ¾½¹Ä” ƹ ¥¾¿½ÌƹÉǽ ÆÇŠ;ÊËÁ»¹Ä¾ „ Ç½Ð¾Ê˻ǔ À¹ ÈÉǾÃË ÑÃÇ ÄԒ » ¥ÇÊû¾

ÁÆ˾ÉÕ¾É ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „™©ª«” ÍÇËÇ Èɾ½ÇÊ˹»Ä¾ÆÇ ¹ÉÎÁ˾ÃËÌÉÆÇ ŹÊ˾ÉÊÃÇ „™©ª«”