2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

“I’ll Get A Break When It’s Over”

«Потом будет отпуск»

Основной проект

Социологический эксперимент, нередкий сегодня в искусстве, должен привести не только к созданию некоего обобщённого образа, более чёткого и лёг- кого для восприятия, более понятного и доступного. Он ценен сам по себе, как новая форма в искусстве, которое слишком долго полагалось скорее на мета- физический, нежели на эмпирический опыт. Сегодня подход художников обращается практически в науч- ный, поскольку слишком много скрытых опасностей и подводных камней ожидают его на пути. Однако и получая статистические данные, нужно быть го- товым к тому, что результат окажется совсем иным, чем мыслилось. Куратор основного проекта 2-ой Уральской ин- дустриальной биеннале современного искусства Ярослава Бубнова решилась подвергнуть критиче- скому анализу ожидания публики Екатеринбурга, для чего составила список вопросов, который коман- да биеннале разослала самым разным людям, от во- дителей до журналистов, от архитекторов до власт- ных функционеров. Автора вопросов интересовал, прежде всего, личный взгляд на заданную тему, по- скольку персональные переживания среды, границ, искусства, границ в искусстве и совпадения границ символических с границами физическими долж- ны дать куратору возможность глубже проникнуть в «коллективное бессознательное» уральского регио- на, чтобы максимально увидеть ожидания зрителей. Каждый мог ответить на любое количество во- просов, выбрав наиболее значимые для себя.

Although this tends to be the case in contemporary art, quantitative sociological research should lend itself not only to the creation of some sort of overarching worldview, but to something clear and easy to understand, and to perceptions that are accessible and affordable. Such research is quite valuable in and of itself as a new art form in a field that for too long has relied more on metaphysical evidence than empirical. The artistic approaches of today lead almost ineluctably to the scientific, although far too many hidden dangers and pitfalls await them en route. Thus when garnering statistical data, it is necessary to be prepared for results to be different than anticipated. Iara Bubnova, curator of the main exhibition at the 2nd Ural Industrial Biennial, decided to pursue a critical analysis of expectations among the population of Ekaterinburg; to this end she put together a questionnaire, which a biennale survey team distributed to various audiences, from directors, journalists, and architects, to staffers at the exhibition. The author of the questionnaire was interested, above all, in individual attitudes toward the topic at hand—namely, the extent to which individual encounters with artistic media and artistic boundaries (and the collapse of symbolic and physical boundaries) might make it possible for the curator to delve more deeply into the “collective unconsciousness” of the Urals region, in order to meet the greatest expectations of the audience. Each respondent chose to answer whichever questions he/she felt were most relevant.

Мы приводим полный список вопросов:

The complete list of questions:

Чем, с вашей точки зрения, занимается искусство сегодня?

What, in your view, is contemporary art concerned with?

What are the functions of art?

Каковы функции искусства?

When, from your point of view, is art “modern”?

Когда, с вашей точки зрения, искусство является «современным»?

Do you think that art can be divided into “the central”, “the local”,“the global”, and “the peripheral”? If so, what are their differences and what are possible points of intersection?

Считаете ли вы, что искусство делится на «централь- ное», «локальное», «глобальное», «периферий- ное»? Если да, в чем их различия и возможны ли пересечения?

Do you think there are boundaries to art?

Считаете ли вы, что у искусства есть границы?

For whom, in your opinion, are these international biennales intended? Do you think that they are meant for you?

Для кого, на ваш взгляд, делаются международные би- еннале? Считаете ли, что они делаются для вас?

48