2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

main project

Что вы ожидаете от выставок Биеннале?

What are your expectations of the exhibits at the biennale?

здесь и далее: Роман Минин, Гамлет Зиньковский. Известные лица. Фрагменты. Харьков. 2008 Фотографии предоставлены художниками hereinafter: Roman Minin, Hamlet Zinkovsky. well-known faces. fragments. Kharkov. 2008 Images provided by artists

Как вы думаете, что ожидают художники, показывая свои работы публике в Екатеринбурге? Предполагаете ли, что это иначе в других местах? Что мотивирует художников принять участие в биен- нале в Екатеринбурге – тщеславие, необходимость (в чём), привычка, любопытство, деньги, слава? Пётр Любавин, архитектор Чем, с вашей точки зрения, занимается искусство сегодня? Констатацией насущных проблем и, зачастую, бы- товых, подавая их как нечто возвышенное. Поучает как бы все время. Но не всегда, конечно. Когда, с вашей точки зрения, искусство является «современным»? Когда оно даёт какие-то предпосылки для дальней- шего развития. Считаете ли вы, что искусство делится на «центральное», «локальное», «глобальное», «периферийное»? Если да, в чём их различия и возможны ли пересечения? Искусство, наверное, так не делится, но художники – да. И это не значит, что в столице столичные худож- ники, а в провинции – провинциальные. Каковы функции искусства? Думаю, не всегда они должны быть.

What do you think artists showing their work to the public in Ekaterinburg will expect? Do you think that the response will be similar to that in other cities?

What motivates artists to take part in the biennale in Ekaterin­ burg—is it vanity, necessity, habit, curiosity, money, or fame?

Peter Lubavin, architect What, in your view, is contemporary art concerned with? It’s concerned with making statements on urgent problems, and, to some extent, on existential issues, imbuing them with something of the sublime. It should instruct, but not necessarily all the time, of course.

What are the functions of art? I do not think it necessarily should have them.

When, from your point of view, is art “modern”? When it provides some opportunity for further evolution.

Do you think that art can be divided into “the central”, “the local”,“the global”, and “the peripheral”? If so, what are their differences and what are possible points of intersection? I don’t think that art can be divided like that, but artists can. Of course this doesn’t mean that we only find cosmopolitan artists in the capital cities and provincial artists in the provinces.

49