2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Параллельная программа

граждан разная родина, и они не знакомы между со- бой,нотемы,которыеобазатрагиваютвсвоейработе, во многом переплетаются. Ушедший из жизни в 2005 году ЕвгенийМалахин (известный больше как старик Букашкин) был одним из самых необыкновенных жителей Екатеринбурга, являясь по масштабу своей личности «человеком мира». Молодой бразильский художник Пауло Назарэ (Paulo Nazareth) сознательно отказывается признавать физические государственные границы, путешествуя по миру и с помощью особых ритуалов отождествляя себя с каждым местом, где побывал. Творчество разделенных временем и пространством художников объединяют общие взгляды на этические ценности, критика рынка, особое отношение к жанру автопортрета, найденным объектам и роли текста в культуре. В 2012 году Верхотурскому опытному заводу конь- ков исполнилось бы 65 лет. Оборудование для за- вода было привезено из Германии с демонти- рованного завода по выпуску гильз для боевого оружия. Под завод было передано здание бывше- го винокуренного завода. 4 ноября 1948 года по рас- поряжению Совета Министров СССР, Министерства местной промышленности РСФСР и Свердлобли- сполкома была выпущена первая партия коньков. Эта дата считается общепринятым днем рожде- ния завода. В  1993 году выпуск коньков прекратил- ся. В настоящее время предприятие ликвидирова- но, много интересных экспонатов, рассказывающих о жизни завода, передано в фонды Верхотурского музея-заповедника. Среди экспонатов выставки: фо- тодокументы и продукция, производимая на заводе в разные годы. Взгляд аутсайдера. Слепой Мансур из Закамска Екатеринбургский музейный центр  народного творчества «Гамаюн» Проект музея советского наива (при содействии фонда поддержки культурных проектов «Новая коллекция», Пермь) Куратор: Анна Суворова Верхотурскому заводу коньков посвящается… Верхотурский государственный историко-архитектурный  музей-заповедник (Верхотурье) Куратор: Ольга Аксенова 

Evgeniy Malakhin (better known as “old man Bu- kashkin”), who passed away in 2005, was one of the most unusual inhabitants of Ekaterinburg. The scope of his personality made him a “citizen of the world.” Young Brazilian artist Paulo Nazareth, with a full understand- ing of what he is doing, refuses to acknowledge physical and state borders. He travels the world and by means of special rituals identifies himself with each place he vis- its. However, what the creative work of two artists divid- ed by time and space has in common is their shared views on ethical values, a criticism of the market, a particular attitude to the genre of self-portrait, to found objects, and to the role of text in culture. To Verkhoturye Ice-Skating Factory… Verkhoturye State Historical and Architectural Open-Air Museum (Verkhoturye) Curator: Olga Aksyonova In 2012 Verkhoturye Ice-Skate Factory would have celebrated its 65th birthday. The equipment for the Factory was brought from a disassembled shell- casing manufacturing plant in Germany. The plant moved onto the premises of a former distilling plant. On 4 November, 1948, pursuant to a decree of the Counsel of Ministers of the USSR, the Ministry of Local Industry of RSFR and Sverdlovsk Regional Executive Committee, the first batch of skates was produced. This date is generally considered the plant’s birthday. In 1993 the production of skates ceased. The enterprise is no longer in existence. Many interesting exhibits that tell of the life of the plant have been passed to the holdings of the Verkhoturye open-air museum. Among the exhibits are photographic documents and items produced by the works in various years.

Outsider‘s Look. Blind Mansur from Zakamsk Ekaterinburg Museum Center for Folk Arts “Gamaun” Project by Museum of Soviet Naiiv (supporting by Fund “New Collection”, Perm) Curator: Anna Suvorova

The creative work of Mansur Zakirov (1968–2004) reflects a history of interior emigration, of a rejection of “serious” critical discourse, of a transition to the logic of total irony. A transformation of the artist’s inner status

286