2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Parallel events

Брюки Иды Рубинштейн ТЦ «Европа» Куратор: Ксения Богданович

Trousers of Ida Rubinstein Shopping and Business Center “Europe” Curator: Ksenia Bogdanovich

Проект Романа Черезова представляет собой по- лисоставную работу: первая часть – копия карти- ны Валентина Серова «портрет Иды Рубинштейн», вторая — предмет одежды, созданный из этого по- лотна. Проблематика, которую затрагивает автор в этом проекте, связана как с потерей интереса к классическим формам искусства в угоду консюме- ристским настроениям общества, так и с отношением к процессу создания одежды как к сугубо творческому (в отличие от ремесла, которым долго считалась рабо- та портного).Формальный эксперимент,построенный на сращении символического смысла и конструктив- ных методов, критикует существующее положение ве- щей, предлагая выход в область чистого творчества.

Roman Cherezov’s project is a multi-component work. The first one, the copy of Valentin Serov‘s “Portrait of Ida Rubinstein”. The second—garment made of it. The problematics engaged by the author in this project has to do both with the loss of interest in classical art forms in favor of society’s consumerist sensibilities and the attitude to the process of clothes-making as an artistic one (tailor’s work has always been considered a craft, not an art). A formal experiment built on merging a symbolic meaning and constructive methods criticizes the existing status quo, suggesting a way out—into pure artistic work.

City as a Process Center for Contemporary Culture Department of Art History and Cultural Studies, Ural Federal University Curators: Daria Kostina, Raphael Fonseca

Город как процесс Центр современной культуры Департамент искусствоведения и культурологии Кураторы: Дарья Костина, Рафаэл Фонсека

Russia and Brazil are geographically so far apart that they are seldom compared. And yet the two countries have much more in common than may seem at first. The idea of the project “City as a Process” is to attempt to compare and understand the ways modern Brazilian and Russian artists make sense of what is taking place in today’s megalopolises. In their works artists focus on different aspects of a big city’s life and seek answers to the questions of what makes a city a cold mechanism and a live system at the same time, what it is made of, what brands it as a megalopolis, what it means to be an artist inside a city and how individual microcosms shape city processes. World Citizens B.U.Kashkin Museum Department of Art History and Cultural Studies, Ural Federal University Curators: Daria Kostina, Raphael Fonseca The project “Citizens of the World” is organically connected with the exhibition “City as a Process” and partly constitutes its logical sequel, shifting the focus from the city at large to two of its inhabitants. These citizens are natives of different countries and are not acquainted, but the topics they both deal with in their creative work in many ways intertwine.

Страны Россия и Бразилия географически так далеки друг от друга, что сравнивают их очень нечасто. Тем не менее, у двух государств гораздо больше общего, чем может сперва показаться. Идея проекта «Город как процесс» в том, чтобы попытаться сравнить и по- нять, как бразильские и русские современные худож- ники осмысляют происходящее в сегодняшних мега- полисах. В своих работах авторы фокусируются на разных аспектах жизни большого города и ищут от- веты на вопросы о том, что делает город одновремен- но холодным механизмом и живой системой, из чего он сделан, что его маркирует как мегаполис, что зна- чит быть художником внутри города и как частные микро-вселенные формируют городские процессы.

Граждане мира Музей Б.У.Кашкина Департамент искусствоведения и культурологии Кураторы: Дарья Костина, Рафаэл Фонсека

Проект «Граждане мира» органически связан с вы- ставкой «Город как процесс», отчасти он является ее логическим продолжением, перемещая фокус с города вообще на двух его обитателей. У этих

285