2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Параллельная программа

Летопись современного завода Екатеринбургская галерея современного искусства Куратор: Борис Салахов

Chronicle of Contemporary Plant Ekaterinburg Gallery of Modern Art Curator: Boris Salakhov

Инновационный проект галереи «Летопись со- временного завода» создан для возрождения промышленного жанра в новых экономических условиях и для реальной поддержки молодых ху- дожников. Он был успешно реализован галереей в 2010 году совместно с Северским трубным заводом и в 2011 году совместно с Синарским трубным за- водом. В 2012 году проект проходит в третий раз на предприятиях компании «Синара-транспортные машины» и приурочен к пятилетию холдинга. Та- лантливые художники, выбранные экспертами га- лереи, создают серию живописных произведений о трудовых буднях одного из лидеров российского машиностроения. Художник Валентин Новиченко и конец индустриального искусства Интерьерный центр ARCHITECTOR Проект Белой галереи (при поддержке: коллекционера Олега Бызова, коллекционера Арона Халемского, профессора УрФУ Татьяны Кругловой, доцента УрФУ Лилии Немченко) Куратор: Марина Дашевская Основа проекта – выставка гравюр, посвященных Уральскому заводу химического машиностроения, созданных художником Валентином Новиченко в 1980-е годы. Валентин Алексеевич Новиченко – известный уральский художник-график. С 1953 по 1960 гг. работал на «Уралхиммаше» художником- оформителем. Новиченко – дитя своей эпохи, его творчество – важнейшее свидетельство и челове- ческий документ эпохи позднего социализма, ког- да люди верили, что живут правильно и их жизнь, наполненная ежедневной работой в цеху, достойна стать предметом для искусства, быть запечатлен- ной на картине или киноленте. Выставка также со- провождается видеопоказом. Это: документальный фильм «Интервью с художником Валентином Но- виченко» (реж. В. Киреев); документальный фильм «Знакомьтесь: Уралхиммаш» (реж. Л. Котельникова, 1988 г.), в котором о Химмаше рассказывает дирек- тор УЗХМ А.М. Чернецкий; «Необыкновенный кон- церт» (сюжет из киножурнала «Кинолетопись Урала» 2000 года, № 5, реж. А. Федорченко).

The innovative gallery project “Chronicle of Contemporary Plant” is created to resurrect the industrial genre under new economic conditions and to provide real assistance to young artists. It was successfully executed by the gallery in 2010 in collaboration with the Seversk Pipe Works and in 2011 in collaboration with Sinara Pipe Works. In 2012 the project is held for a third time on the premises of Sinara-Transport Machines to coincide with the company’s fifth anniversary. Talented artists selected by the experts of the gallery have created a series of paintings about the day-to-day work of one of the leaders of Russian machine-building. Artist Valentin Novichenko and the End of Industrial Art White Gallery (ARCHITECTOR Interior Center) Supporting by Collector Oleg Byzov, Collector Aron Khalemsky, Professor of the Ural State University Tatiana Kruglova, Docent of the Ural State University Lilia Nemchenko Curator: Marina Dashevskaya The cornerstone of the project is a display of engravings devoted to the Ural Works of Chemical Machine Building that was created by the artist Valentin Novichenko in the 1980s. Valentin Novichenko, a well-known Ural graphic artist, worked at the Uralmash from 1953 to 1960 as a painter-designer. He is a son of his epoch; his work is an important piece of evidence and a human document of the era of late socialism, when people believed that they lived right and their life, filled with daily work on the production floor, was worthy of becoming the subject of art and being reflected in a painting or a motion picture. The displayed engravings are accompanied with a screening. The screening consists of the documentary “Interview with artist V. Novichenko” (dir. V. Kireyev), the film “Nice to meet: Uralhimmash” (dir. L. Kotelnikova, 1988) where the principal of the Plant Arkadiy Chernetsky introduces it to the spectators, the short “An Unusual Concert” (the part of cine-magazine “Urals Cine-chronicle” of 2000, 5th issue, dir. A. Fedorchenko).

284