2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Parallel events

Искусство в кавычках. Знание о современном искусстве в советских массовых журналах 1950-начала 1960-х годов Свердловская областная универсальная научная библиотека им. В. Г. Белинского Куратор: Марина Соколовская Выставка задумана как исследование представле- ний об искусстве, которое транслировали совет- ские массовые периодические издания в середине XX века, на примере двух популярных сатирических журналов: русскоязычного «Крокодила» и украин- ского журнала «Перець». В рассматриваемый пе- риод сатирические журналы печатают карикатуры и заметки как о реалиях советского художественно- го производства, так и о западном модернистском искусстве, и можно сопоставить образы «своего» и «чужого» искусства, которые оказались представ- лены широкой публике. Многие, если не большинство известных ныне уральских художников, в тот или иной период своей творческой жизни вынуждены были ради пропита- ния работать «на производстве», писать трафареты с техническими характеристиками изделий и пред- упредительные таблички типа «Осторожно, груз!». Выставка художников, прошедших подобную «ини- циацию» уральскими заводами, должна дать пред- ставление о переходе инструментального труда в символический. Немало известно о самородках, которые, работая мастерами в цеху, на досуге зани- мались творческой деятельностью. Выставка дает представление о тех, кто завершил круг, перейдя из категории «производственников» в категорию «чистого искусства». Живописные работы сопрово- ждаются фотографиями, документами и письмен- ными воспоминаниями, относящимися к «завод- скому» периоду. Осторожно, художник! Галерея «ПОЛЕ» Куратор: Вера Лебедева

Art in Quotation MARKS. Knowledge of contemporary art in Soviet mass magazines from 1950s—beginning of 1960s Sverdlovsk Regional Belinsky Library Curator: Marina Sokolovskaya The exhibition is conceived as an exploration of the ideas about art that were transmitted by Soviet mass periodicals in the middle of the 20th century, using two satirical magazines as examples: the Russian-language “Krokodil” and the Ukrainian-language “Perets.” During the considered period, satirical magazines published caricatures of and notes about both the day-to-day facts of Soviet artistic production and Western modernist art, and one can juxtapose the images and perceptions of “own” and “alien” art as they were presented to the general public. Many if not all now famous Ural artists at some point in their artistic careers had to work in “the production sector” in order to keep the wolf from the door. There they made stenciled signs with technical specs for factory items or warnings like “watch out, cargo!” An exhibition of artists who have gone through such an “initiation” by Ural plants is meant to show how instrumental labor turns into symbolic one. There are many examples of people of natural gifts who were master workers on the production floor and were engaged in artistic work in their spare time. The exhibition gives one a general idea about those who finished that circle by passing from the category of “production” to that of “pure art.” Paintings are accompanied by photographs, documents and jotted- down recollections related to the “factory period.” Caution, the artist! POLE Gallery Curator: Vera Lebedeva

283