2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Список выставок параллельной программы

List of parallel events

Параллельная программа

1place2 (в месте) Свердловский областной краеведческий музей (Проект некоммерческой организации Фонд «Культурный транзит») Кураторы: Алексей Шевчук (Екатеринбург), Макс Зюдус (Берлин) Быстро меняющийся постиндустриальный город представляет собой все более и более сложно орга- низованное пространство, в рамках которого пробле- мы толерантного отношения к «другому» становятся чуть ли не основным условием успешного функци- онирования структуры. Как соединить воедино пе- редовые технологии, собранные со всего мира, ев- ропейскую архитектуру, азиатскую рабочую силу с уральской ментальностью так, чтобы город не стаг- нировал, а успешно развивался, творчески «употре- бляя» то, что до сих пор являлось чуждым для него? В рамках проекта будут представлены работы как местных художников (Анатолий Вяткин, Наталья Хо- хонова, Александра Салтанова, Кирилл Бородин, Ки- рилл Воронков, Анна Ситникова, Елена Шубенцева, Евгений Свердлов, Светлана Спирина), для которых город является неким понятным целым, так и худож- ников из Берлина (Макс Зюдус, Свен Штукеншмидт, Андреас Меркер), для которых Екатеринбург являет- ся тем самым чужим. Живопись 1920–1980-х гг. из собрания Екатерин- бургского музея изобразительных искусств. Инду- стриальная тема стала доминантной на десятилетия, а производственный процесс, рабочие,трудовой под- виг, панорамы строек, рудников, заводов – надолго обосновались в живописном пространстве холстов, став своеобразной «визитной карточкой» локальной художественной сцены. При этом романтическая ин- терпретация образов заводчан и трудовых будней в творчестве художников создавала свою мифоло- гию, зачастую несколько далекую от действительно- сти, но тем более захватывающую и привлекатель- ную для современного зрителя. Подвиг по плану Екатеринбургский музей изобразительных искусств Кураторы: Ирина Ризнычок, Юлия Иванова

1place2 Sverdlovsk Region Museum of Local History (Project by Non-Commercial organization “Kultural Transit” Fund) Curators: Alexey Shevchuk (Ekaterinburg), Max Sudhues (Berlin) A rapidly changing post-industrial city is a space that is continually becoming more complexly organized. Within that space the problems of tolerant attitude to the “other” become all but the principal condition of the successful functioning of the structure. How to bring together cutting-edge technologies collected from all over the world, European architecture and Asian workforce with Ural mentality so that the city avoid stagnation and develop successfully, creatively “consuming” that which until now has been strange to it? Within the project’s framework will be displayed both works by local artists (Anatoly Vyatkin, Natalya Khokhonova, Alexandra Saltanova, Kirill Borodin, Kirill Voronkov, Anna Sitnikova, Elena Shubentseva, Evgeny Sverdlov, Svetlana Spirina), for whom the city is a kind of comprehendible whole, and by Berlin artists (Max Sudhues, Sven Stuckenschmidt, Andreas Maerker) for whom Ekaterinburg is that very “stranger.”

SCHEDULED heroism Ekaterinburg Museum of Fine Arts Curators: Yulia Ivanova, Irina Riznychok

Paintings of the 1920s–1980s from the collection of the Ekaterinburg Museum of Fine Arts. For decades the industrial theme was the dominant one, and the production process, workers, workplace feat, panoramas of construction sites, mines and factoriesв have made their permanent home on the painter’s canvass, becoming a kind of “calling card” of the local art scene. At the same time, the artist’s romantic interpretation of workers and their everyday labor created a mythology of its own, rather remote from reality, but all the more captivating and exciting for a modern viewer.

280