2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

GARAGE SCREEN

GARAGE SCREEN

Параллельная программа

В рамках 2-ой Уральской индустриальной биеннале Центр современной культуры «Гараж» представляет ки- нопрограмму «АРТДОК». «АРТДОК» обсуждает, как ис- кусство использует киноязык, чтобы рассказать о себе; какими подробностями любят или не любят делиться ху- дожники. «АРТДОК» может помочь искусству донести до зрителя почтинеуловимые нюансытворчества,раскрыть тайну художественного заговора или за полчаса наме- тить путь в полвека. В кинопрограмму вошли фильмы Евгения Митты, Андрея Сильвестрова и Бена Льюиса. Документальный цикл Евгения Митты и Алексан- драШейна «Антология современного искусства» на дан- ный момент состоит из двух фильмов. Первый – работа 2008 года – посвящён Олегу Кулику. Фильм раскрывает внутренний мир автора, обнажает скрытые мотивы и философию его творчества, драматургию его развития. Второй фильм, снятый годом позже, – рассказ о гран- диозном живописном проекте художников Александра Виноградова и Владимира Дубосарского. ФильмАндрея Сильвестрова «ДомнаФурманном»–одна из первых по- пыток осмысления неформального искусства СССР вре- мени перестройки. Своё название он получил от знаме- нитого Фурманного переулка, где в конце 1980-х годов возник сквот, объединивший молодых художников. В программе представленытакже два фильма бри- танского режиссера Бена Льюиса. В первом из них – «Пузырь искусства» – Льюис наблюдает за финансовы- ми успехами рынка современного искусства с довольно критической позиции.Второй—«Арт-сафари»–состоит из 8 получасовых новелл «из жизни современного искус- ства», каждая из которых посвящена одному из культо- вых художников. Льюис не просто снимал кинопортре- ты, но превращал свои рассказы в ироничные опусы.

Within the framework of the 2ndUral Industrial Biennial the Center for Contemporary Culture “Garage” presents the film program “ARTDOC.” “ARTDOC” discusses how art world utilizes the film language to tell about itself as well as which details artists like or don’t like to share. “ARTDOC” might help art to introduce the viewer to the ephemeral nuances of art production, to reveal the secret of art magic or to cover half a century of art history in half an hour. The ARTDOK program at the 2nd Ural Industri- al Biennial of Contemporary Art presents the films of Ev- geniya Mitta, Andrei Silvestrov, and Ben Lewis. “An Anthology of Contemporary Art”, a documenta- ry cycle by Evgeniya Mitta and Aleksandr Sheyn, current- ly consists of two films. The first, made in 2008, is dedi- cated to Oleg Kulik. The film reveals the inner world of the aritst, disclosing his hidden motives and the philosophy of his work, the narrative scope of his development. The second film, shot a year later, tells the story of the larger- than-life set designers Alexander Vinogradov and Vladi- mir Dubosarsky. Andrei Silvestrov’s film “The House on Furmanny Pereulok” is one of the first attempts at grap- pling with the “informal” art of the perestroika-era Soviet Union. It takes its name from the famous Furmanny Pere- ulok, home to a legendary squat that brought together a number of young artists in the late 1980s. The program also presents two films by British direc- tor Ben Lewis. In the first, “The Great Contemporary Art Bubble”, Lewis takes a rather critical view of the financial triumphs of the contemporary art market.The second,“Art Safari”, consists of eight half-hour “tales from the modern art word”, each of which is devoted to a cult artist. Lew- is has not only filmed their portraits, but has transformed their personal histories into an ironic masterpiece.

Кинопрограмма предоставлена в сотрудничестве с Ben Lewis Television.

The film program is presented in partnership with Ben Lewis Television.

Виноградов и Дубосарский: картина на заказ. 2009, Россия, 72’. Режиссер: Евгений Митта. Vinogradov & Dubosarsky: Picture a la Carte. 2009, Russia, 72’. Director: Evgeny Mitta.

Арт-сафари. 2003, Великобритания, 240’. Режиссер: Бен Льюис. Art Safari. 2003, Great Britain, 240’. Direсtor: Ben Lewis.

278