2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Parallel events

мечтает о счастливом дне, когда ей удастся уехать в большой город, а ещё лучше – за границу. Мечта о бегстве характерна для жителей современной про- винциальной России, особенно молодёжи. В ней вы- ражается неприятие ограниченности провинциаль- ной жизни при сравнении со многими соблазнами глобального мира. История Екатеринбурга не похожа на истории других уральских городов. Ещё при основании де Ген- нин видел уральскую столицу административным, логистическим, торговым центром. В самом замыс- ле Екатеринбург был больше чем завод. Со временем здесь сформировались независимая от горного дела экономика и влиятельная купеческая элита. Про- мышленное строительство давало новые импульсы развитию города, и Екатеринбург всякий раз пере- растал своё индустриальное предназначение. Сложным взаимоотношениям промышленно- го города и постиндустриального мегаполиса посвя- щены фотографии Сергея Рогожкина, Дмитрия Фе- дорова, Александра Прокофьева. Родовые признаки города-завода накладывают отпечаток на внеш- ний облик Екатеринбурга, на мироощущение людей. Эти признаки нельзя не заметить, от них нельзя от- махнуться, как человек не может стереть лицо, даже если оно ему не нравится, и обзавестись новым. И, тем не менее, судьба Екатеринбурга – путь раз- вития, обретение новых качеств и открытие новых горизонтов.

provincial life when compared with various temptations of the global world. The history of Ekaterinburg is different from that of other Ural towns. Already at the time of its foundation, Gennin envisioned the capital of the Urals as an administrative, logistical and trade center. Conceptually Ekaterinburg was always more than a plant. Soon here formed an economy independent from mining and, as well as merchant class elite. Industrial construction continually gave new impulses to the city’s development, and every time Ekaterinburg outgrew its industrial predestination. The photographs by Sergey Rogozhkin, Dmitriy Fyodorov and Alexander Prokofyev are devoted to complicated relations between the industrial city and the post-industrial megalopolis. Original attributes of a town-plant have left their trace on the appearance of Ekaterinburg, and on people’s attitude to the world. These features cannot be overlooked or brushed aside, the same way as a person cannot get a new face and discard the old one he does not like. And yet, the destiny of Ekaterinburg is the path of development, the path of acquiring new qualities and discovering new horizons.

Александр Гронский (Москва). Путешествие в подземный мир. 2012 Alexander Gronskiy (Moscow). A Voyage to the Underworld. 2012

Дмитрий Фёдоров (Екатеринбург). Исеть. 2007 Dmitriy Fyodorov (Ekaterinburg). The Iset. 2007

Artyom Berkovich, exhibition curator

Артем Беркович, куратор выставки

265