2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Special projects

вероника рудьева- рязанцева. художник двух столиц. Кадры из видео veronika rudjeva- ryazantseva. artist of two

capitals. Videostills

Вероника Рудьева-Рязанцева

Veronika Rudjeva-Ryazantseva

художник двух столиц. 2008 Видео, 14‘47‘‘

artist of two capitals. 2008 Video, 14‘ 47‘‘

Видео «Художник двух столиц» является иллюстраци- ей того, как производство порождает произведение. Документальный фильм повествует о подготовке московско-петербургской художницей Аней Жёлудь выставки«Железная свадьба» в «Айдан-галерее». Вче- ра в грязном ангаре, в окружении устало матерящих- ся работяг, а сегодня в свете софитов, в роскошном выставочном пространстве – ее сваренная из желез- ных прутьев работа претерпевает все возможные ме- таморфозы. Меняется и сама художница, переодевая затрапезную робу на элегантное выставочное пла- тье. Две части зацикленной видео-работы дополняют друг друга, невозможны одна без другой. Докумен- тальное видео раскрывает взаимозависимость двух составляющих произведения – процесса и результа- та, показывает несовместимость миров творчества и «потребления» произведения. За кадром остается другой художник – сама автор видеофильма. О ди- лемме «процесс-результат» в ее собственном творче- стве зрителю приходится только догадываться.

Rudjeva-Ryazantseva’s video, “Artist of Two Capitals,” is an illustration of how process generates product. This documentary film tells how the Moscow and St. Petersburg-based artist Anya Zhelud’ prepared her exhibition under the name “Iron Wedding” at the Aydan Gallery. From one day to the next, she moves from being surrounded by tired, cursing workers to the spotlight within a luxuriously appointed exhibition space: her construction of welded iron bars undergoes every possible metamorphosis. The artist herself transforms as well, changing a disguise of shabby robes to elegant formal wear. The two sections of the video loop complement one another and are inseparable. The documentary reflects the interdependence of the two components of a work of art—the process and the outcome, while indicating the incompatibility of the worlds of creativity and the “consumption” of the work. Behind the camera stands another artist—the director of the video herself. As for the dilemma of “process- outcome” in relation to her own work, the audience is left to guess.

141