2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Нира Перег

Nira Pereg

Специальные проекты

шаббат-2008. 2008 Видео, 7‘12‘‘

sabbath-2008. 2008 Video, 7‘ 12‘‘

В работе израильтянки Ниры Перег задокументи- рован существующий в реальности средневековый мир ортодоксального Иерусалима. С заходом солнца в пятницу вечером ультра-ортодоксальные иудеи на сутки блокируют свой район переносными барьера- ми: в наступающую на закате солнца субботу носить вещи, управлять машиной и делать любую другую ра- боту запрещено. От мала до велика жители перегора- живают улицы, препятствуя праздному нарушению субботы на своей территории. С заходом солнца го- род делится на две части, сакральную и светскую, яв- ляя собой пример разделения общества по религи- озным взглядам. Обратной, пока неявной стороной глобализации является все большее расщепление об- щества на конфессии, кланы, подгруппы, вплоть до минимальной «ячейки общества» – семьи, которая, согласно знаменитой максиме 20 века, «знает всё больше о всё меньшем». Если это и не прямой воз- врат в средневековье, то известный кризис Эпохи Просвещения.

The work of the Israeli artist Nira Pereg documents the currently existing medieval world of the orthodox Jerusalem. At sunset on Friday, the ultra-orthodox Jews neighborhood cordon off the streets with portable barricades for the next twenty-four hours: during the Sabbath that begins at dusk it is forbidden to carry objects, drive a car or do any work. The young and the old alike barricade the streets so as to prevent any idle violation of the holy day on their territory. With the sundown the city becomes divided in two parts—sacral and secular—thus manifesting a social division along religious lines. The reverse, yet not apparent side of globalization is an ever greater division of society into religious confessions, clans, subgroups – down to the minimal “social cell,” the family, which, according to the famous 20th century maxim, “knows more and more about less and less.” If not a direct return to the Middle Ages, it is at least the well-known crisis of the Enlightenment era.

нира перег. шаббат-2008. Кадр из видео nira pereg. sabbath-2008. Videostill

140