2-ая Уральская индустриальная биеннале современного искусства • каталог

Иван Плющ

Ivan Plusch

Специальные проекты

процесс прохождения 1. 2012 инсталляция

The Process of Passing 1. 2012 installation

Процесс прохождения 2. 2012 инсталляция

The Process of Passing 2. 2012 installation

В первой, небольшой работе петербургского художника Ивана Плюща автомобильный остов адаптирован под домашний огород, богатый металлами и солями. Вторая, гигантская пространственнаяинсталляция,впервыепостроенная в Екатеринбурге специально для Индустриальной биеннале, превратила расположенное по соседству пространство Концертного зала в торжественный храм ушедшей советской эпохе. Работы объединяет название «Процесс прохождения», заставляющее зрителя обратиться не столько к результату, сколько именнокпредставленнымвобеихработахпроцессам. Огород продолжает расти прямо на выставке, здание концертного зала незаметно разрушаться, а зрители продолжают смотреть на все это сквозь призму заинтересованного самоуверенного снобизма. Ничего не стоит по местам, и сама эпоха распалась, оставив всё по отдельности: формы, материалы, смыслы, звуки. Плющ показывает, что фактов и результатов больше нет, остались лишь временные, не всегда интересные процессы. Впрочем, все остальное – и вовсе суета.

In St. Petersburg artist Ivan Plusch’s first, smaller artwork, an automobile chassis, is repurposed as rich in metals and salts backyard garden. In his second piece, a large-scale site installation, debuted at the industrial biennial in Ekaterinburg, he transformed the adjacent space of a concert hall into a solemn temple devoted to a bygone Soviet era. These two works are unified under the heading “The Process of Passing,” that compels the audience to consider not so much the outcomes but the processes invoked inbothpieces. The garden continues to grow during the course of the exhibition, the concert hall continues to gently decay, and the audience continues to regard all of this through the prism of interested and self-righteous snobbery. Nothing remains in place, and the era itself disintegrates, leaving everything behind as discrete components: forms, materials, concepts, sounds. Plusch shows how there are no more facts and no more outcomes—what remains are temporal and not always interesting processes. However, all that lasts is vanity.

иван плющ. Процесс прохождения 1. деталь. Вид инсталляции в экспозиции Специального проекта современного искусства в ЦК Орджоникидзевский, 2012 ivan plusch. The Process of Passing 1. detail. Installation view: Industrial Biennial of Contemporary Art in House of Culture “Ordzhonikidzevsky”, 2012 Special project of the 2nd Ural 2-ой Уральской индустриальной биеннале

142