Зодчество Древней Руси

Russian state created conditions for the development of a national Russian culture. At the same time the local schools and artistic tendencies continued to develop, for instance the Pskov-Novgorod, Vladimir-Suzdal, Yaroslavl, and Ryazan schools, all with their own characteristic features. There was an increase in the im portance of secular architecture and changes in the artistic ap proach, but the distinctive national character of the monuments from the time of the formation of the centralised Russian state is no less striking than in those of earlier periods. Soviet historians, architects and art experts are devoting much attention to the study and restoration of ancient monuments. Work on an especially large scale has been carried out to restore national monuments which were ruthlessly destroyed by the nazis during the Second World War. The Soviet Government has declared old Russian artistic and architectural treasures to be the inviolable property of all, and they are carefully preserved by the state and people.

L'HERITAGE ARTISTIQUE DE L'ANCIENNE RUSSIE nous plonge dans un univers singulier, profondement original. Voyez ces monuments de Novgorod, Pskov, Vladimir ou des autres vieilles cites russes. Voyez cette souveraine originalite dans la forme et Jes proportions, cette liberte dans la composition de volumes qu'on croirait modeles d'une matiere docile et non de pierre inerte. . . La production des batisseurs russes exprime tou jours avec un maximum de puissance la singularite nationale; a toutes Jes epoques on y trouve des procedes specifiques qui la rendent si profondement differente de l'art des autres peuples. Chronologiquement. l'ancienne Russie est situee d'ordinaire entre le IX• et le XVII• siecle. C'est une periode dont Jes evene ments historiques revetent une importance cruciale pour le pays. A la societe patriarcale succede la feodalite. L'Etat kievien se morcelle en apanages qui sonnent l'avenement des principautes de Vladimir (XIl"s.), puis de Moscovie (XV•s.), laquelle devient finalement le centre de ralliement de la Russie. On voit se former alors trois grands groupes nationaux slaves: Jes Russes, Jes Uk rainiens, Jes Bielorusses, avec Jes consequences que ceci implique pour le developpement de leur culture respective. La Russie kievienne. l'un des plus vieux Etats slaves. appa r ai t it la char n ier e des Vlll'-IX• sieclcs. Entre le XI' el le XII" s .. ce royaume devient l'entite politique la plus vaste et la plus puissante d'Europe orientale, dont les terres s'etendent des Carpates a la Volga et de la mer Noire a la Baltique. De la meme fa.;on que l'empire de Charlemagne precede l'eclosion de Ia France, de l'Allemagne et de l'ltalie, l'Etat kievien annoncc Ia formation de la Russie, de ]'Ukraine, de la Bielorussie, de Ia Lituanie, de l'Estonie, de la Lettonie, de la Carelie et de la Mol davie. Selon le temoignage du metropolite Illarion, haut dignitaire ecclesiastique du temps de Iaroslav le Sage, la Russie e t a i t « connue et ecoutee aux quatre coins du monde ». Les liens les plus etroits l'unissaient en tout cas aux grands Etats europeens et a Byzance, sur le plan politique, economique et culturel. La civilisation materielle et spirituelle de ce vastc territoire connait des !ors un developpement considerable. Aux Xl'-XII' siecles, ii y avail a Kiev des corporations de savants, d'ecrivains, de poetes, de peintres, de ma�ons et de medecins. Une grande partie de la population citadine etait lettree, ce que montrent les trouvailles faites au cours des fouilles les plus recentes (cf. les ecritures novgorodiennes sur ecorce de bouleau des x1•-xv• sie cles). Trait capital, cette civilisation se developpe sur la base de sa propre langue. Le vieux russe etait en usage partout, dans la litterature scientifique et artistique, dans les ecrits diplomatiques, la correspondance privee. Cette belle unite de la langue populaire et officielle etait un avantage considerable par rapport a maints pays europeens OU la langue officielle etait le latin, parfaitement etranger au boo peuple. Le gros de la population des cites russes etait represente par des artisans exer.;ant de multiples metiers. Leur production a ete hautement appreciee tant par les contemporains que par la posterite. Une chanson de geste fran�aise parle ainsi des « mer-

Mikhail Tsapenko

9