Велимир Хлебников. Собрание сочинений. Том 1

Гуцулы - украинское население Закарпатья и части Галиции. Мава, мавка- русалка. По объяснению Хлебникова, << ... Галицийская Русь создала страшный образ мавки: спереди это прекрасная женщина или дев~ лишенная одежд, сзади - это собрание <витых> кишоК>> (НП, 1940. С. 448). Ср. образ мавы в драматической сцене «Ночь в Галицию> (1914), в стихотворении «Она удала и лиха ... >> (1921), в поэме «Вы, при­ выкшие видеть жизнь ... >> (1922), в рассказе «Малиновая шашка» (1921). Дрот укр. - палка, прут. Жужелица - гарь, сажа. Солодка -по объяснению Хлебникова в письме В.В.Каменскому из Астрахани в Пермь (май 1914), «Солодка (угро-русское, русское слово) - подруга>>. Ср. в дневниковых записях Хлебникова: «7.XII.1913- самый короткий день, я его провел на даче Куоккала у Пуни. <... >моя солодка разгневана>>. Пушкари укр. -солдаты с ружьями. Страуса перо - украшение головного убора молодых гуцул. Ходари укр. - мостки. В народных преданиях и песнях Марина Мнишек выступает ведьмой и оборотнем. Ср. поэмы <<Марина Мнишек>> (1913) и «Жуть лесная>> (1914 ). Бех. Басня (С. 295).- Впервые: Записная книжка, 1925. Пер­ вую редакцию, публикуемую по рукописи (РНБ), см. на с. 419. Ср. в статье: H.Baran. Chlebшkov's Poem «Bech>>.- Rusыan L1terature. Ha- gue; Paris. 1974, N9 6. Бех укр.- растение цикута, вех ядовитый, бешеница, крикун; рас­ тет в заболоченных местах, используется в народной медицине. «0 про­ нехождении названия бех в Малоруссии есть особая легенда о битве между татарами и казаками, из костей которых выросла трава, кричав­ шая бех>> (Анненков Н. Ботанический словарь. СПб., 1878. С. 98). Другой вариант легенды· бех посеяли черти, принесшие его из пекла, и когда кони ляхов наступают на это растение, оно кричит: бе-ех (см.: Писк у н о в Ф. Словарь живого народного письменного и актового языка русских южан Российской и Австро-Венгерской империй. Киев, 1882). Вместе с тем бех можно понять как глагольную форму неспреде­ ленного прошедшего, так называемого повествовательного, времени от др.-рус. быти. Мавка (Ведьма) (С. 293).- Впервые: Изборник, 1914, с цен­ зурным изъятием двух начальных слов в строке: «Отважно ноги разде­ лила>>. Мавка -см. с. 499. То дочь ли Мнишка-поляка ... -

499