TATLIN NEWS #77 Приложение

ИРИНА КОРОБЬИНА | КУЛЬТУРНОЙ СТОЛИЦЕ – КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР | A CULTURAL CENTER FOR A CULTURAL CITY | IRINA KOROBINA

А нравится ли нам гулять в цен- тре Москвы? Насколько улицы московского центра дружелюб- ны к нам, к пешеходам? Можем ли мы, как в Риме или Амстер- даме, бродить по центру, приса- живаясь в особо красивых точ- ках, чтобы выпить чашку кофе или просто полюбоваться на го- род? Почему-то абсолютное большинство туристов предпочитает проводить свой отпуск и тра- тить свои средства в европейских культурных столицах, где толпы приезжих со всего мира гуляют от одного музея к другому. Это ведь настоящее «туристическое счастье», когда можно неспешно идти пешком в окружении исторической архитектуры и везде получать культурные, художественные и эстетические впечатления. Наша столица, увы, не входит в список городов, облюбованных туристами. Говорят, что Москва – город, где деньги не тра- тят, а зарабатывают. Столичный центр сегодня наполнен бизнес-активностью и автомобиль- ными потоками. А это обидно, потому что градостроительная ситуация в центре Москвы уникальна и об- ладает высочайшим культурным потенциалом – городскую ткань составляют исключительно памят- ники истории и архитектуры! Можно сказать, московский центр – это му- зей архитектуры под открытым небом. Кроме того, взгляд на город с высоты птичьего поле- та открывает неочевидное – Музей архитек- туры им. Щусева находится в окружении мощ- ных объектов культурного притяжения – это музеи Кремля, Музей изобразительных ис- кусств им Пушкина, который стремится стать

Do we like walking in downtown Moscow? How friendly are its streets to us, pedestrians? Can we walk in the center just like in Rome or Amsterdam, take a seat in the most beautiful places to sip coffee or just to enjoy the city? For some reason the overwhelming majority of tourists prefer to have their holidays and spend money in the cultural capitals of Europe where crowds of people arriving from all over the world stroll from one museum to another. This is a true ‘tourist happiness’when one can unhurriedly walk surrounded by historical architecture and enjoy cultural, art and esthetic experiences. Unfortunately, our capital is not listed as a city loved by tourists. They say that Moscow is a city where money is not spent, but earned. Today the capital downtown is vibrant with business and transport. That’s a shame because the urban development in downtown Moscow is unique and possesses the utmost cultural potential as the city unveils historic and architectural monuments one by one! One can say that downtown Moscow is an out-of-door museum of architecture. Besides, a bird’s eye view of the city discovers the unobvious – the Shchusev National Museum of Architecture is circled by the powerful cultural attractions, these are the Kremlin Museums, the Pushkin State Museum of Fine Arts striving to become a museum village, and also the legendary Lenin Library, Pashkov’s House, the Historic Museum. They are within a walking distance to each other. It takes seven minutes to walk from the Museum of Architecture to the Kremlin, even less to the Museum of Fine Arts.

музейным городком, это легендарные Ленин- ка, Дом Пашкова, Исторический музей. Все эти объекты находятся в пешеходной доступности друг от друга. От Музея архитектуры до Крем- ля идти семь минут, до Музея изобразитель- ных искусств и того меньше. И прогулки эти содержательны и интересны, ведь направ- ляясь из музея в музей, мы по ходу движем- ся от памятника к памятнику. Однако, сегод- ня здесь никто не гуляет – нет комфортных для пешехода условий, обеспечивающих его безопасность и удобство. Итак, территория центра Москвы в непосредственнои близости от Кремля об- ладает большои культурнои, социальнои и экономическои ценностью. Исторический центр – огромный ресурс, но он использует- ся сегодня недостаточно эффективно и мало привлекателен для туристов. Городскои среде здесь не хватает гуманности, осмысленности, до- ступного и удобного наполнения разнообразными функциями и ка- чественным сервисом. Московские власти в последнее время много сделали для благоустройства столи- цы – ощутимо желание превратить ее в более комфортный и привлекательный город. Имен- но поэтому Государственный музей архитек- туры им. А.В. Щусева выступил с инициативой создания Музейного кластера в самом центре Москвы и надеется быть услышанным – ведь этот проект позволит решить целый комплекс проблем по преобразованию центра нашего города в общественное пространство, образ- цовое по своим культурным и эстетическим качествам. Перед участниками конкурса была по- ставлена задача разработать концепцию ком- плексного решения развития территории московского центра в раионе Боровицкои площади, пересечения улиц Моховая и Зна- менка, Воздвиженка и Крестовоздвиженского

ТАТLIN NEWS 2|77|125* 2013

73

MUSEUM CLASTER