TATLIN NEWS #53

план 2-го этажа | 2nd floor plan

план -1-го этажа | underground floor plan

ную, но максимально оставить дворик нетронутым и даже визуально расширить его, пустив по фасаду остекление, хотя и перебитое стро- гим ритмом отлитых в бронзе панелей-жалюзи. Единственное, что по- явилось во дворе, – небольшой аппендикс сопутствующих служб, пер- пендикулярный основному зданию, поднимающийся уступами и за счет обрамления фасадов теми же бронзовыми панелями растворя- ющийся в общем объеме. Фасад, выходящий на улицу, решено было по ритму привести в соответствие окружающим зданиям: непрони- цаемые бронзовые панели, состыкованные без зазоров, окна, демон- стрирующие толщину стены – современное их происхождение выдает лишь сбитый ритм. Такая плотность фасада обусловлена, правда, не только контекстом, есть и концептуальное обоснование. Объемно-пластическое решение появилось в результате переосмыс- ления образа шкатулки с драгоценностями: археологические находки не только открывают быт прошлого в деталях, но и провоцируют фан- тазию – как блеск камней в бабушкиных украшениях или собственной

and a small tower, scarce windows and a dou- ble-pitched roof. The new museum building is in marked contrast to this palazzo. Due to the urban context the yard, which the archaeological museum shares with the pal- ace, is the only wide space at all, while all oth- er facades face ancient narrow streets. There- fore Mangado decided not to place buildings closely together, but leave the yard intact as much as possible and even expand it visually by adding glazing to the fa ç ade, albeit inter- rupted by the austere rhythm of cast bronze blinds. The only thing that has been added to the yard is an appendix housing auxiliary programs, which stands perpendicular to the main building, raises stepwise and dissolves in the general volume, as its fa ç ades are fin- ished with the same kind of bronze panels. It was decided to match the rhythm of the fa- ç ade facing the street with that one of the surrounding buildings: opaque bronze panels

план 1-го этажа | 1st floor plan

план 3-го этажа | 3rd floor plan

88    ТАТLIN news 5|53|77 2009