TATLIN NEWS #45 PERMMUSEUMXXI

в настоящее время такой программы вообще нет. Программа должна точно определить, что вы, в действительности, хотите. Я думаю, вам нужен музей и выставочные залы, соответс- твующие мировому уровню. Имеющаяся программа хороша лишь толь- ко для нескольких концепций. Вы же долж- ны в деталях разработать особую концепцию программы того, что вы хотите получить в ре- зультате данной работы. Конечно же, вы мо- жете создать проект обычного выставочного пространства, но, мне думается, для вас сле- дует сотворить нечто такое, что полностью бы отличалось от подобных сооружений во всех остальных странах, потому что ваш музей – это вовсе не всего лишь один из 25000 музе- ев мира. Вам не нужен детский музей, вам не нужен кафетерий, вам не нужен ресторан. Вы можете все это иметь, то есть против этого нет никаких возражений. Но это еще не все. Вы не должны говорить о концепции музея. Вы, дейс- твительно, должны идти намного глубже. Ди- тер Богнер сделал только краткий обзор, ко- торый сам по себе ОК. Но теперь вы должны идти дальше и решать с губернатором, что вы на самом деле хотите сделать, потому что, ког- да я увидел собрание Пермской галереи, я по- нял, насколько оно особое, драгоценное и уни- кальное. Например, деревянная скульптура, которая недостаточно хорошо известна в мире, насколько я могу судить. Я думаю, что такая скульптура должна иметь очень высокую цен- ность. Я полагаю, что ее нужно исследовать. Может быть, начать с этого собрания, а затем некоторые вещи могут измениться, и тогда это будет очень большой удачей. Потому что, если вы сейчас начнете с современного искусства (а я всегда был сторонником именно современ- ного искусства, так как считаю его очень важ- ным), но никто не будет ездить в Пермь, чтобы на него посмотреть, то собрание современных произведений никогда не сможет стать серьез- ной коллекцией. Так что, насколько я понимаю, наиболее приемлемой точкой отсчета следует принимать именно собрание скульптур. После этого можно будет медленно, но верно пред- принимать следующие шаги. И, в конце кон- цов, вы придете к финальной точке вашего пути – к современному искусству.

garden museum, you don’t need a cafeteria, you don’t need a restaurant. You can have them – that’s completely o’key. But this is not . You don’t have to speak about museum concept. You really have to go a little deeper. Dieter Bogner just made an overview which is completely o’key. But then you have to go with what you want to do and there has to be a clear deci­ sion and discussion with the Governor, because when I saw this collection of Perm Gallery. I think that it is something very ex­ traordinary, very special, very unique. And the wooden sculp­ ture which is not enough known as far as I could figure out. I think that the sculpture has a very special value. I think that it has to be researched. Could be this collection, and then I think things would change, it would be something very special, because if you start now with contemporary art (I’m always for contemporary art and I think it is very important), but no­ body will come to Perm, it never become a serious collection very fast. So I can understand this could be the most exciting point of departure to have this collection. And the direct has to go slow to the next and next step. And than you reach the point for contemporary art.

Юрий Гнедовский | Yuri Gnedovsky

Юрий Гнедовский, президент союза архитекторов россии (Москва, россия)

– Конкурс очень важен на фоне того, что в России почти не проводятся архитектурные конкурсы. Этот конкурс, надеюсь, будет иметь не только моральное значение для поднятия конкурсного дела и для его авторитета, но и практический результат. Именно поэтому мы так напряженно и достаточно эмоционально спорили относительно итогов, имея в виду, что именно эти итоги будут приняты за осно- ву реального проекта и при выборе авторов этого проекта. В заключение хотел бы побла- годарить за главное – за то, что нашлись люди в лице организаторов, которые договорились о проведении конкурса, о том, что он будет хорошо финансирован, что очень важно; за то, что он был широко анонсирован, и отклик- нулись сильные архитекторы, которые подали заявки на участие в конкурсе. Я бы не сказал, что конкурс несет какие-то принципиальные открытия в архитектуре, но в результате полу- чены очень качественные работы. Поэтому я очень поддерживаю проект, который получил 1 и 2 премии – стеклянный куб BERNASKONI. Концепции и идеи развиваются в новом ка- честве, в новых материалах. По-новому сде- лано предложение, но мне кажется, что оно находится в русле отечественной замечатель- ной архитектуры авангарда.

Питер Ноевер | Peter Noever

Yuri Gnedovski, president of the russian union of Architects (Moscow, russia)

– The Contest is very important, especially taking into ac­ count the fact that almost no architectural competitions of this level are organized in Russia. I hope that this Contest will have not only the moral value of stimulation of the competi­ tive endeavors and raising the prestige of the competitions as such, but will also have practical results. That is why we had such emotional and heated arguments about the outcome of the Contest. We understood that these results would be accept­ ed as the base for the choice of the real design and the authors, who would implement the project. In conclusion I would like to thank the organizers, who managed to hold the competition; the people, who gave good money to finance the Contest, which was very important; the people, who launched a wide advertis­ ing campaign of the Contest; and the best Architects, who filled in the application forms and participated in the competition. I would not say that the Contest has led to some basic discove­ ries in architecture, but as a result of it we got very many high–

ТАТLIN_NEWS №3(45)59_2008_PERMMUSEUMXXI 17