Статьи об искусстве

146

Б. Р. ВИППЕР СТАТЬИ ОБ ИСКУССТВЕ

будто сама по себе его работа лишена достаточной художественной экспрессии, непонятна без графического комментария, а с другой стороны, он отнимает у гра­ фика свободу и самостоятельную творческую фантазию. Кроме того, есть один момент, который делает вообще невозможным полную тождественность, даже близкое сходство между образами поэзии и графики. Дело в том, что в литературе все события развертываются во времени, характеризуются в становлении, одно за дру­ гим, иллюстратор же должен перевести эти события на отношения плоскости и пространства —поставить их одно рядом с другим или концентрировать в одном мо­ менте. Иными словами, точное следование тексту, его имитация противоречили бы самим основам графиче­ ского стиля. Как это ни звучит парадоксально, но решение про­ блемы следует искать в противоположном направлении. Задача иллюстратора заключается не только в точном повторении текста, не только в превращении словесных образов в оптические, но также в стремлении создать за­ ново те положения, настроения и эмоции, которые поэт не может дать, в умении читать между строк, истолко­ вывать дух произведения совершенно новыми стилисти­ ческими средствами и вместе -с тем определить свое отношение к главной идее книги, дать суждение о ней *. Вспомним, например, рисунки Боттичелли к «Боже­ ственной комедии». В начале работы над иллюстрация­ ми Боттичелли пытался точно изобразить события поэ­ мы. Позднее же пришел к убеждению, что своими иллюстрациями он должен выразить то, что поэт не смог выразить словами, что доступно только графиче­ ским средствам —выразить динамикой линейного ритма чувства Данте к Беатриче, истолковать дух поэмы в оптических образах. Или сравним иллюстрации Ходовецкого и Менцеля. Ходовецкий (иллюстрации к «Минне фон Барнхельм» * Вспомним, например, иллюстрацию Шмаринова к «Войне и миру» — «Наташа на диване». Такой ситуации, изображающей На­ ташу в каком-нибудь действии или активном переживании, нет в романе. Но она дает художнику возможность создать графическими средствами духовный облик Наташи.