Старый Петербург. Дворец труда

— 33 — Лещевского. По окончании курса наук в духовной академии Г. В. Козицкий попал за границу, вместе с грач>ами Гудовичами. и поступил» в университет в Лейпциге. Курс университетских наук закончен, и юный хохол для далеких берегов Невы забыл, подобно многим своим соотечественникам, свою Украину, свой Киев, и очутился в Петербурге, сначала в качестве лектора философии и словесных наук, затем адъюнкта и, наконец, почетного совет ника Академии Наук. С Васильевского острова, из Петровского здания Кунсткамеры Григорий Васильевич Козицкий скоро пере кочевал на Адмиралтейский остров, в Зимний дворец, статс секретарем императрицы по приему подаваемых па высочайшее имя прошений. Вместе с царицею Г. В. Козицкий совершил знаменитое Екатерининское путешествие по Волге от Твери до Симбирска и участвовал в сделанном во время путешествпя, конечпо, по инициативе Екатерины II, переводе с Французского сочппения и господин Мармонтелия Велпзарнй». Этот соединенный перевод (в нем участвовали все путешествовавшие вместе с Екатери ною II) был посвящен петербургскому митрополиту Гавриилу и отпечатан в типографии Московского Университета. Участие Г. В. Козицкого в переводе (им переведена была 15 глава) указывало, что учение за границею пе пропало даром, что фран цузский язык был хорошо знаком Козицкому. Но пе напрасно обучался оп и в Киевской духовной академии — ее воспитан ники не только свободно говорили, по и дріалп полатынп— и Г. В. Козицкому выпала честь перевести большой наказ импе ратрицы Екатерины II на латпнскпй язык—по крайней мере, в издании Наказа 1770 года помещены тексты русский, латин ский, пемецкпй и Французский, и на латинском заглавном листе означено, что перевод Наказа принадлежит Григорию Козицкому, статссекретарю императрицы; Фамилии же переводчиков на другие языки не указаны. Далее, Г. В. Козицкий принимал деятельное участие в учрежденном императрицею собрании, старающемся о переводе иностранных книг, причем, по поручению этого собрания неревел Еппнуса «Рассуждение о строении миров» и «Овидия Назона Метаморфозы». Надо еще указать значитель ное, далеко еще не вполне выясненное участие Г. В. Козицкого Старый Петербург. 3