Новый ЛЕФ. № 9. 1928

ствующих в романе, привлек к Кролю весь интерес читателя и тем самым небывало поднял частный случай до общего. Получилась отчаянная деформация ответработников, подчеркну­ тая таким сильно действующим средством, как стихи. Сообщать в стихах факты— дело невозможное. Ни быт, ни история, ни б и о г р а ф и я ж и в о г о п о к о л е н и я в них не вме­ щаются. Стихи остаются жить, как п р о к л а м а ц и я , как фельетон, как актуальная газетная вещь— призыв. Но прокламаций на четыре ты­ сячи стихов не бывает. Из ..Пушторга“ получился не проблемный роман, а — отдохно- венный: „как интересно!“ Как стихотворная вещь, роман построен на коммерческом д е ­ ловом жаргоне и работает „локальным методом“ , т. е. возникает из материала, неотделимо принадлежащего „месту“, в данном слу­ чае — п у ш н о м у , т о р г о в о м у . Отсюда бегут и сюда стягиваются соответствующие сравнения и метафоры:

Русская женщина — она как п е с е ц : Остро к у с а е т с я , но д р а г о ц е н н а .

Или:

Слово крепче ж и р о и т р а т т .

Наконец:

Я ведь объяснял, что, может статься, Года на два потребуется д о т а ц и я .

Прием этот не принадлежит неотъемлемо конструктивистам, он возникает из развернутой метафоры, он есть дальнейшая реализа­ ция образа в произведении. Сравним у Маяковского в „Чудовищных похоронах" (смеха): Это большой носатый Плачет а р м я н с к и й а н е к д о т . . . Это целые полчища у л ы б о ч е к и у л ы б о к ломали в горе хрупкие пальчики... Отсюда — и человек, сказавший в магазине: — Ах, у вас только ветчина, а я думал, что весь к о л б а с н ы й комплекс“, — был „локален“. Вот точно так же пришит к „месту“ и Сельвинский. Только у него вся эта „локальная“ стилистика, будто бы равняющая речь по теме, на самом деле есть дикая эстетизация технических терми­ нов и технического языка. Термины эти прекрасно работают на своем месте и в своей практической функции, но, будучи вставлены в игровые стихи, без остатка растворяются в них. Например бюллетени и сводки пушной биржи, будучи опубли­ кованы в „Пушном д е л е “— это социально нужное сообщение,

1 2