Народная вышивка

В , 3 1 ч л л о i i i * i u i i i t M i i i i m i i n i k t k t i i i t i i i k i i i i i i H i i H i i i i i i « i « » i k i i i w i i > » В Г Ж вв. >- •» »» " « ш - V - г t в в л » г ч а а ' * в » , в - г 1*- г л я в в Т , К О

» Ш Ш I к Г > Я V

» Ж Я ві «• в в » а ~ «Я I« « • . В • в а » а » к >1 в к Ч Лэк л » »

IB ч я « Ч • «. л »

Г — « В M

« в в .

л я и

i l l

ч а к

•* «к

• a b « • •Жж І « ж * • • Н І І а і а

•h Н И Н • • • н а - «• » В Ж « '

•

•

»

•

•

•

І

І

І

І

І

І

І

К І

І

І

І

І

І

І

І

І

І

•

І

і

м я

і

і

і

і

к

і

і

і

м і

. « • : • ж а «

• в ä « » « » » » « » а я а в І І І І І І І І І І І ' 9 * » « « l t . « I <

Ж I

в

1 . 1ж ж • ж а 1

J

« ж.

' Ж Ж

m

«

1 m Ж a m m t. ж . 1 . . в « m ж ж •

Л г

. a t

л , . • • I I I

» «Ж ж '

1

в я ж ж ж m ш и в ж - у - - " ж - I " • a * я • a в ж « I • • a Ж 1 • . 1 1 1 1 ж В. ä • •я * s в

там а •

•» m m ш . • . • ж • ж • « Ж »

• в • ж а - a ж

a t

та

« m ,

• .• I,' • t. к . . ' • . . , к ! ж 1

ж 1 • 1 • a ж Ж 1

И І І И ' ж * ж t . ж ж • • • • ж І І І І І І

: •

1 к ' •

' • • • • a

К

t i r

1«

»

, I 1 • ' •

1

•

р l u l l I I» ж • в а - a I

• в ш и 1

• « • • • • H _ і ; • ж в ж ж • ж " а • • ж i n n ж ж і I I I І Н • в » ж • m ж ж в • « ж ж

I I I I I • I I I M I I « I И ! I Г 1 I a І I « « ! I • ( е « 9 I i И < I « И ? 4 « і I Я * s И С « ï * 1 « • ( > Я t « « g ' « >« :

€ТРОЧМА ПЕРЕВИТЬ Б РАНЕЕ НАБОР

В .

f t

О Э Е Л Л О

Т ,

fБИБЛИОТЕКАj ИМвгІ* В, И. ЛЕНИНА ,

ч ѵ л д а

2020072797

От АВТОРА павлинов, орлов, барсов, львов, не свойственных природе данного края, а характерных для деко ративного искусства Востока. Здесь же на других образцах мы можем проследить влияние итальян ского искусства (Ренессанс). Венецианским швом заплетают свои кружевные „стекла" вологодские кружевницы. Социалистическое общество сохраняет и исполь зует все ценное, что достигнуто предыдущими по колениями. Одну из таких ценностей прошлого представляет собой народная вышивка. В связи с быстрым повышением материального и культурного уровня жизни трудящихся нашей страны увеличивается спрос на изделия из ткани, украшенные вышивкой. В этих условиях, естествен но, повышается интерес к старинной народной вы 1

Н ародная вышивка — рисунок нитью по ткани есть один из древнейших видов изобрази тельного искусства. Еще в глубокой древ ности люди научились украшать вышивкой изделия из ткани—одежду, головные уборы, предметы быта. На ткани вышивали узоры различных геометриче ских форм, образы растений, птиц, животных, лю дей и целые сцены из окружающей жизни. Правильное строение клеток ткани подсказало технику наиболее распространенного вида вышивки: по расчету нитей ткани. В народной вышивке встречаются узоры и тех нические приемы разных районов. Она отразила и надолго сохранила в своих приемах и образцах пе режитые народом влияния и заимствования. Так, в вышивке нашего Севера мы находим изображение

шивке. У нас имеются все условия для дальней шего усовершенствования этой вышивки. Но мастерство прежних вышивальщиц описано недостаточно. Изучение и распространение его шло преимущественно путем устного объяснения и на глядного показа. Это, конечно, затрудняет широ кое использование рисунков и технических прие мов народной вышивки. Выпуская эту книгу, автор преследует цель,— так же, как и при выпуске предыдущей своей ра боты 1 ,—помочь нашим современным вышивальщи цам в изучении техники народной вышивки. В книге описаны вышивка строчкой, которую мы в дальнейшем будем называть „пере вит ьюбрань ем , набором, и двустороннее шитье. Представлены ти повые виды перевити: цветная, белая, „по вырези" и их разновидности. Материал расположен по прин ципу—от простого к сложному. Техника вышива ния показана в связи с обликом всей вышивки, с ее построением. Виды народной вышивки в этой книге далеко не исчерпаны. Старинные способы вышивки очень разнооб 1 „Мережка". Руководство по вышивке, Москва, КОИЗ , 1-е изд. 1934 г., 2 и 3-е изд. 1935 г.

разны. Зная их, вышивальщица найдет наиболее интересный способ выполнить свою работу. Так, например, отдельные виды настилов — гладью, браньем, набором, сеточками, заполняю щими основной узор,—могут быть использованы как самостоятельные узоры. Узоры атласников мож но укрупнить, увеличив размер стежка. В зависи мости от того, какая вещь украшается вышивкой и из какого она материала сделана (например, мар кизетовая блузка или драпри из мешковины), тон кую нить настила можно заменить толстой льня ной, бумажной, шерстяной ниткой и даже бечев кой. Советские женщины живут в условиях, способ ствующих широкому развитию творческой инициа тивы. Поэтому советские вышивальщицы, исполь зуя старинные приемы вышивки, заимствуя в ста ринной вышивке мотивы узоров, не ограничатся их повторением. Наши вышивальщицы, используя все ценное, что содержит в себе старинная вы шивка, найдут для своих вышивок новое содержание и новые способы оформления. Наша социалистичес кая действительность дает богатейший материал для творчества в этой области.

Пяльцы

К аждую вышивку следует делать в пяльцах. Для более крупных вещей употребляются обычные разборные пяльцы (палки), для мелких вещей — круглые (обручи). Упрощенные круглые пяльцы можно сделать из обруча решета, сняв с него сетку. Преимущество вышивки в пяльцах то, что ра ботающая нить не стягивает ткань вышивки, ра

бота получается гладкая, без морщин, да и самый процесс работы ускоряется, так как одновременно работает правая и левая рука: правая рука подает иголку сверху вниз, левая—снизу вверх и т. д. Если вышивка требует среза и выдергивания ни тей, то срез и выдергивание нитей делается при ослабленной ткани, не натягивая ее в пяльцах.

• • •

3

СТРОЧКА (ПЕРЕВИТЬ) Перевить — вышивка по решетке ткани.

Нити решетки подрезают и выдергивают сна чала в одном направлении, а затем в другом. Нити подрезают или ножницами с тонкими ост рыми концами или, подняв их на иголку (рис. 2 — правая игла), перерезают острым ножом. Срез нитей в решетке закрепляется разными способами. Есть перевить цветная и белая. В цветной пе ревита узор настилают белой льняной нитью, а „землю" повивают сплошной повивкой толстой ни тью некрученого шелка разной расцветки. Основ ной узор имеет свою орнаментацию, а „земля"— свою. Сплошная повивка совершенно скрывает белые нити решетки, превращая ее в цветную с атласистой поверхностью. В белой перевити настил узора и повивку „зем ли" делают белой льняной нитью—по белому бе лым. Редкая повивка решетки не скрывает нити ее. В вышивку белой перевитью иногда вводят цветную нить. Вышивка перевитью встречается как на круп ных вещах—подзор простыни, так и на более мел ких—рубахе, полотенце, фартуке.

Общее примечание. Место, предназначенное для вышивки, решетится, т. е. выдергиваются попереч ные и продольные нити ткани в клетку. Если ткань вышивки ровная (нить утка и основы одной тол щины), то выдергивается одинаковое количество нитей утка и основы, через 2—3 нити выдерги вается одна — две (рис. 3). Если нити основы тоньше и чаще, а нити утка толще и реже, то нити выдергиваются с таким рас четом, чтобы клетки решетки приближались к квад ратной форме. Клетки узора заполняются разнооб разными настилами, а клетки „земли"-фона переви ваются. Приступая к вышивке перевитью, предвари тельно нужно сосчитать, сколько намеченный узор имеет клеток в ширину и длину, столько надо сде лать стежков наметки по ширине и длине предпо лагаемой вышивки. Стежки наметки идут по нитке (рис. 2), захва тывая и пропуская нужное количество нитей утка и основы, в зависимости от ткани. Стежки наметки противолежащих сторон дол жны совпадать. Предварительная наметка облегчит вышивальщице правильный срез нитей решетки. 4

155

ЦВЕТНАЯ

ПЕРЕВИТЬ

РУКАВ РУБАХИ. Рис. 1 ( 1 - 32 ) Вышивка сделана по ровному холсту — попе речница (белая полоска ткани чередуется с розо вой). Приступая к вышивке, нужно сделать предвари тельно наметку (см. общее примечание)—две нити на иголку, две под иголку (рис. 2). По следу наметки с четырех сторон вышивки сделать мережку. Мережка закрепляет нити будущей решетки. В пучок мережки затягивается по четыре нити в порядке, указанном на рис. 2. По углам затяги вается по три нити. Закрепив края решетки (будущей) мережкой, ни ти, подлежащие выдергиванию, подрезаются. В каж дом пучке мережки подрезают две нити, прикры тые стежками наметки, остаются две промежуточ ные в середине пучка (рис. 2—3). Предварительное закрепление решетки мереж кой обеспечивает чистоту и прочность работы.

Настил узора паутинкой (рис. 4—9). После довательное образование фигуры паутинки см. на рис. 4—7. Фигура паутинки непрерывно повторяется. Настил узора движется по диагонали в два ряда. Рис. 8—переход нити паутинки из клетки в клетку при образовании угла. Рис. 9—настил второго ряда паутинки. После настила узора повивается „земля" (фон). „Земля" повита сплошной повивкой толстой ни тью некрученого шелка. Основной цвет повивающей нити (тёмнокрас ный) идет по контуру узора, другие вводные цве та— коричневый, блеклорозовый, блеклозеленый, темносерый—повивают оставшиеся клетки „земли" по узору. Повивка „земли" идет по ступенькам клеток — вверх и обратно. Повивающая нить скрепляется с решеткой пе ревязью (рис. 10). Короткий ее конец повивается вместе с решеткой. На каждой ступеньке повивающая нить делает два оборота 1 . 1 На рис. 11—17 оставлены промежутки между оборотами повивающей нити, чтобы показать движение ее в одном и дру гом направлении.

На перекрестках клеток „земли", прилегающих к узору, нить делает два оборота (рис. 11). В остальных случаях нить ложится то с лица перекрестка, оставляя изнанку его не закрытой (рис. 12), то с изнанки, оставляя перекресток не закрытым с лица (рис. 13). Возвращаясь обратно, нить закрывает незакры тые перекрестки предыдущего ряда (рис. 14). Дойдя до ступеньки, откуда повивающая нить изменила свое направление, на перекрестке нить делает поворот (рис. 15) и продолжает свой путь вверх, сохраняя первоначальное направление до но вого поворота. Возвращаясь сверху вниз, нить закрывает неза крытые перекрестки первого ряда с изнанки (ри сунок 16). Переход повивающей нити из одного ряда в другой см. на рис. 17. По следу мережки, обрамляющей вышивку с четырех сторон, идет маскировочный настил в пе тлю (красной нитью) и косым стежком (зеленой нитью), скрывая мережку (рис. 18).

7

9

Двустороннее шитье (рис. 19, 22, 30). По ря дам белых полосок холста внизу и вверху вышив ки идет дробный узор, вышитый красной нитью двустороннего шитья — одинаковый с лица и из нанки. Рис. 19 (19—21)—стежки настила идут по диа гонали, захватывая по три нити. • Нить настила, двигаясь в одну сторону, оста вляет незакрытыми стежки то с лица, то с изнан ки (рис. 20). Возвращаясь обратно, нить закрывает незакры тые стежки с одной и другой стороны (рис. 21). Рис. 22 (22—29)—узор настилается в два прие ма—сначала идет настил ряда с фонариками (по рядок их настила см. рис. 23—28); настил второго ряда (рис. 29) повторяет настил рис. 20—21. Рис. 30 (30—32)—этот узор является комбина цией двух узоров —несколько измененного узора рис. 22 (фонарики расположены попарно) и узора рис. 19. Мотивы дробных узоров двустороннего шитья см. в приложении—рис. 286—295.

H

" f l i - H 1 j

1

I I ü f u r f t T r n

ф к -

й І Ш М

1 Х І УХ І У г ѵ ' i s n g a n

T T 1 t t t

1 I i 1 1 1 I I 1 Ii i I I

* * •

» с 4* • « *»•••«»*(•»•

ta «а

в

- ' • • •«• •*•*•»*•» '

І4«іаіа***а»вв s'«**««« *c«»a »в««я.ввя*яяв £ »äeaa* • } * » • « » • • • - в Ш Ѣ »тш»ят»ят •at l int s«! » ! • КЯЗММІ» »«s»*«»» •"«»** « • . •* .«•*»••«• ûrea&à*6 *aïi:::f.-.::î=*. п і н в MiiaaK'ieü'.WBifSfl« M n * as»»« - «t.« —V л S' SH » Ш! - .Ma s • - - .er в ш ѵ .і-.г U;>« вэ» •га s;i • ^ » З Ѵ Ш t* jiîÇr.M' â К » .1

S3

....а»: ,-•;;:::<

a 3! яЛ• •aas» » «*»

rïTaîSSa t.;il« a

»-

а а я й в і а а і з я яг:г; . ' ;г! ! : : ! ! : ;я s a * a u t i a a » at:::! я««» batfaasaa Li::.:.s ess m s; •."• . ' . • : : . ее*««« , a v u i r e i i i r - ш a a a a e * K «• • •а я м м » « » г а я в » g e e . « » ! « * • Baad »«•«• • • • • «•»»••вас» »••••»в ft .-ттяшЯшлъ» - 'кХааа а«Я»йС* »»•»• «rf аваяа я« ям«я »«ввавеявав.»» _ в ч а а в і в ш і в а я aaa*B«£Bea»aaaaaaai>>aa«<'!> s »а»*»»»а»ав»«»«»4я и » i » а*«»м«с * кsвл* я - « а л. . л»aas -і ï .. « «. «m ~ a * ssss мь

БЕЛАЯ

ПЕРЕВИТЬ

ПОДЗОР

ПРОСТЫНИ

(ДЕТАЛЬ)

\ Ѵ з

У

(Северные районы РСФСР) . Рис. 33 ( 33 - 45 ) Вышивка исполнена по белому белым, деревцо оконтурено розовой льняной нитью. Ткань вышивки ровная, для образования решетки подрезается оди наковое количество нитей утка и основы—через три нити—две. Повивается вся решетка. Повивка идет по одной диагонали. Повивающая нить может быть скреп лена на решетке перевязью, как на рис. 10. На чавшись в углу, нить переходит к следующему пе рекрестку (рис. 34). Движение повивающей нити вверх см. рис. 35—36. Движение нити вниз см. рис. 37. Повивающая нить на перекрестках клеток ложится с изнанки рядом с нитью предыдущего ряда. Этот способ повивки дает вышивке эластич ность. Края решетки закрепить, как указано на рис. 60. После повивки решетки перенести на нее кон тур узора штопальным швом. Настил контура цветка идет в две нити непре рывной лентой по расчету клеток решетки: по го ризонтали, вертикали и обеим диагоналям (рис. 38).

34

35

СК щ -" Ѵ -І L

Ш

-

6 > 4 .

f "

н

—

+ — 36

37

11

Настил контура вазы заполняет полностью клет ки штопальным швом и сделан белой нитью (рис. 39). Движение настила боковой части вазы идет от клетки к клетке (рис. 40). Количество рядов настила нитей зависит от объема нити: чем тоньше нить, тем больше рядов настила потребуется, чтобы заполнить клетку. Цветок и ваза настланы воздушно-петельным настилом паутинки и штопкой. Образование фигуры паутинки в последователь ном порядке см. рис. 41—44. Общий вид настила паутинкой см. рис. 45.

* * *

!ï »1- ïVr^îJ ' . !. ! 1 ^ : 1 ï :

jn- -

HVfftl)!tif»flltl.rllrHI/llitmMÜIIIIHIIII*»|lfH!l!?ICiSIIIIIHIiniftlIfltlIliniliïMI

ï

>Î мxt*»т№1«>Ю1№11»иг»|ш mn ' • ^ " " • я і »»« " г л в и і и і чМ I Л І І і А і в і Щ і І 1 , Г . - •<' Г ' ( * " f f f Г rf (i ГКГ 1 tï( Г. f t f | f tï t m ^ T ! ЛГ ff rf ; Г . ( [4

^ > ' ! 1 Г ï f ^ / H( 1 f » f I <4 H ; J If rdlrrt t I 4 (.f I 1

г а а I дершваодоняевтвш в к»с | іт®«в»і(«імі»»»«іі«»ні 11 » ni і і і і Щ / ' « » » » * * » » • « » * • n » g h n ' і і і и Ѵ я і и » і і і . г » В м ' ' ffl імшіміиі* ' * '"'Л* ' ' ' V

. ' И М Я . : t • ».•*• inMf*tI > ГІШШ

i f s I f * » « « е й ' ^ » ^ М Н Н

un;

— ,.!,«..>•!.» Г» irtUMIUllllllllllMIIIIIIMIIH.iiilliHIIMlMtlMIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIHIIIIIinii -

••|Hf41II«J|lllltllllllllW'IM М і і і і і і і і і Щ н Ш м і т і і і і

I «

m î i H t m

КОНЕЦ ПОЛОТЕНЦА (Центральные районы РСФСР) . Рис. 46 (46—58) Холст вышивки неровный. Для образования ре шетки выдергиваются нити основы — через две нити — две, нити утка —чере з две нити — одна (рис. 47). Решетка повита белой льняной нитью, узор вы шивки выполнен цветной льняной нитью: красной, желтой и синей. Решетка повивается, как показано на рис. 47. Отступя пять нитей от решетки, вышивку об рамляет панка-мережка — по сторонам двойная, вверху и внизу — тройная. Значение ее и декоративное и практическое, так как она в какой-то степени закрепляет срезан ные нити в решетке. Панка, в зависимости от рядов выдернутых ни тей, называется двойной или тройной. Д в о й н а я п а н к а (рис.48—50). Выдернуть два ряда по одной нити, оставив между ними две нити раздела. Пучки панки идут по следу выдернутых ни тей и затягиваются в чередующемся порядке то вверху, то внизу. В пучок затягивается по четыре

• У м .

—

(

~<4t-

- — *

>s л

14

нити, две срезанные нити решетки попадают в сере дину пучка. Затягивание пучка в верхнем ряду панки см. рис. 48—49. Затягивание пучка в нижнем ряду см. рис. 50. Переход нити в верхний ряд см. рис. 48 и т. д. Т р о й н а я п а н к а (рис. 51 —52). Выдернуть три ряда по одной нити—одна над другой через две нити раздела. Пучки каждого ряда затягиваются отдельно. В пучок затягивается по три нити. Срезанная нить в решетке попадает в середину пучка. Порядок за тягивания пучков во всех трех рядах повторяется (рис. 51—52). Узор настилается штопальным швом. Контуры птиц, елочка настлана красной нитью, настил ту ловища птиц сделан по встречной диагонали через клетку: по одной диагонали —синей нитью (рис. 53), по встречной—желтой нитью (рис. 54). Настил елочки делается в два приема: сначала настилается одна половина, а затем другая. В каж дой половине крупная часть на пяти клетках чере дуется с мелкой—в одну клетку (рис. 55 — 57). Настил второй половины елочки повторяет тот же порядок, встречаясь с первым в одних и тех же клетках (рис. 58).

57

58

• • *

КОНЕЦ ПОЛОТЕНЦА (Центральные районы РСФСР) . Рис. 59 (50—78) Вышивка выполнена по белому белым. Ткань вышивки ровная. Для образования решетки выдер гивается одинаковое количество нитей утка и осно вы: через три нити—две. Решетка по краю закрепляется петельным швом (рис. 60). Узор настилается штуковкой. Ряды настила идут по вертикали и горизонтали в встречном по рядке. Дана запись одного из треугольников, образую щих звездочку. Настил треугольника начинается от угла с одной клетки. Настил каждого ряда имеет два движения: в одну сторону штопальное (рис. 61), обратное — по вивающее (рис. 62). Сначала делается настил треугольника по вер тикали, каждый ряд спускается на одну клетку ниже. Затем идет встречный настил по горизонтали. Движение встречного настила в одну сторону см. рис. 63, обратное его движение — повивающее — рис. 64. Стежок, перекрещивающий в каждой клетке встречные ряды, должен иметь одно направление в настиле всей вышивки.

.

тш~. :;:•>• яшкт с a i . u t . r - t . * .

і

—

» » : ! » : ! » ' 1 « « . » " : * ; ; ; Я : ; 5 : ! : : . ! „ * | | , . 1 ,

tssB» msm im m ш ш » . m • * »« « » в *-» i es :

--«" ...,». j «и

59

Переход нити настила от одного треугольника к другому см. рис. 65. Настил ромба (в центре фигуры) начинается от угла. • Порядок настила левого угла ромба см. рис. 66—70. Сделав три ряда настила по вертикали и горизонтали, нить подымается вверх к настилу верхнего угла ромба, сделав настил четвертого и пятого ряда только по вертикали (рис. 71). Настил по горизонтали верхнего угла ромба заканчивает незаконченный настил четвертого и пятого ряда (рис. 72—73). Чтобы сохранить направление перекрещивающе гося стежка в настиле верхнего угла, повивающая нить на перекрестке меняет свое направление (рис. 74). Порядок настила правого угла повторяется. Незаконченный настил левого угла ромба заканчи вается в порядке настила нижнего угла. Сделав настил узора, повиваются клетки „зем ли", как указано на рис. 34—37. На рис. 75—78 показан интересный способ за крепления края решетки, взятый с однотипной вы шивки.

• • •

18

ПОДЗОР ПРОСТЫНИ (Северные районы РСФСР) . Рис. 79 ( 79 - 154 ) Вышивка исполнена по белому белым. Для боль шей четкости настила узорных мотивов снимок вышивки дан силуэтом (на свет). Ткань вышивки ровная. Для образования ре шетки выдергивается равное количество нитей утка и основы—через три нити—две. Повивается вся решетка. Повивающая нить на каждой ступеньке делает два оборота; переходя от одного ряда к другому, нить делает стежок на по лотнище. Решетка с четырех сторон обметана в петлю зуб чатым узором (рис. 80). Сделав повивку решетки, перенести на нее кон тур узора штопальным швом (рис. 81). Настил кон тура идет по вертикали, горизонтали и обеим диа гоналям. Плоскость. узора дробится настилом сеточек разной узорности. В их разнообразии легко про следить единство, где один вариант подсказывается другим. Сеточка— рис. 82 (82—85). Настил идет рядами: ряд паутинки чередуется с рядом настила што пальным швом.

и і і і і в і в " • • aa i i a i ' . . « n i ' ч і .Sx. а» ч а н » -m і і і і і і і і і ' - s i b i я я в » ... l a s ' . ч Н и и е я а а и ' -вавг ч в і «:«;»',Св. •». -, и ш а и ' S. я- is »a. il i;-:* /•• n i ' к? «в* » іві чкке-хс a»-, -к к «івіяег sc s» « s:« (-'<-•-в ;.•» • ' «віаявв ;;*с:ві і»»*«е язв **sssi»_ ,«;.. i « u i i а » i ' « s s i * т . « а . г ? , ' i i î ' i * і г а і i i і в в я в * ,*{•;* л в ! ів sa „ - ' - • в . віві і a -»six «»- >: as»«- S' . e m is к«» »Äc в in*!. I • ' • • К ' - - : - , I I I . 4 « * * ' - а » « f i ' » . " Й - . . д а » ! » , - к. ... » • • • • i ' « Я К и " i а 4 в « «s; ..jK* I'-." S i p e » b i b * ' - к а к - — - • к г . , . - i " ** l a • »«• •в • ';«а«1 ! і і а а г > . S ' * івввв - в »

а в е в і * s » я s ® =sses s s s » E ' 3 h s s » i i » » * i «в / & м і і І Н і і г а і ' л . '»в 'x.'câ « ш и г _ іаяввааявв' -вввяааі. BCsKKk івів'-- BSCS" -вввва»' в;.;. '«а' «в # зк*. I i ' - it <щ • ' .-. i -;c.a:ïs ses r л э в а а . к о » ( в . - к к » ' . - « к » с - . a*» <Кі is8 i " » и ЙК а® <» 'ПК а» я п;- .. к к?ив г у ss s ш ш « » і ; - > г . « • « - " a t . » 1 ' , ( « S К Г I L Ч Г і ш і і і

s a « к v, sas; <•••«. » • * » »

a » ; н ж * s. —

. а к я к '«t.» »:<»- y*

* • .» і*

« s * »

* • * « • *

m n i l ' *;•; sc .-«К- i t ! : с . в ; . ; я < е • • • • ів ix;./..;, ««»ч». « і:<> „»- а н і . i s . > ж . --в, -'« с,.-«Кг а». > ? «а- » :••• S a" .•*;•:*- „авав

«*і . ex. а. в;с и--

-«s ч. '

• «а»,

-

- ' • * « « « ' I « * ' I U I к ка.с .«' вяввг а - я в с я . ааяіа «эх. а к и и i с с« яв.т aar «er • - - »er jr i « asc, ч,-!в ;«'•;•'. « ' • ( • » I I B * ! Ч К « « > . . «

' k . - Я І І Г . Ѵ . « В , « Г » a , - « s»» і і і і ч

с , V i » a

a , ; v » i ,

. " '

S " -

* ' - ' * »

i l l

ч ч в •i* s S ів, 4 ni л с < в і

« в « » ci'is "•' іаявяь.

г — . « « • ж. вь- ft « *• «as «a »' x »»"«s mi—«Basas s? .ее? л » '* i «••.»'. - i.'cb ftiBii 'S a s a* / ' i m i i iM ' . --ni*' 4,4 ;•> «' - c k x . . s e a i t а » V - s e s « • « i e s s i » к - « « • y ^ u - a « • .*

ч - ; : * : « ' a * і -

' • • i B i i i i i i i a i >аі»а:

'•; i « v - t i B * B B B « a a i as » ЧЧІ івавввввв * ч n i I ,.«' " S I a i • « и в *

; i > :

s '

* * a

s u " л " . ,

„ к

! • • • >

. .

• в - » - » « « . в : • : » я « « « х я д а » ? » • • » • »

»

- c e t а х

, r

да.

л ^ < s ч

« я

а » * я в в *

- , !-> •' 'S !• й'|' . a . ay, i » « a s i v > t - a .

-

в г «g i r « « i s

, «Ж' І i s - s : * w V-1

и 1 > 1 4 » V t" Bi SB I • It«! SB. «ВВ- S'liK-:-;«' іГ" ч

к IS м К » в Л » і . *

1 т т . *

i - ; - « і в в г

s i

«

- « . . а isівь i n »

s s c к и S мс.к'аП ів -у,.;.;.;,;« > « ів - . « s o k c s w i t • • : « • : • : « i « s w y a '.;,і'і;-,'<, i » « . "ri» мя~ . » ш л а , - ашяа* г . - в : , , i к , - « к - > н я « т ' . • •«- • « я к « : г » . « к о д а « ? , i . • : - , • . . » ; • в s . • • : к в i « и к в , . - я з я » а г . г

i - -

в в . и в х » i - a . — * * ' » ; ! « s « ; . ' . i ш і

s i ü лі ,: ЯІ » с « » a i

« г .i« .пкісі-эі а в (•» ^«j • «аавв Цщгт і и 'Л- -ввві® эд; » в Я » л « n s e w • » y i " . '

>

» * . г и в . « » « ! »

„ « ; • : < • ! • ; ' *

i « • » > в а е

« y i s n s m .«»•-.«•» . i * . « • » .

t a s *

m i » в' ч

« в в і « ' . * . » « * * . - „ вяявві a m i « : » i 8 "А в ; . , «в» лев:«; »ввя. явяяв* - н о м а і i s » к » a i

хвссяв». ч

хвая:«:«

в - « к

ѵ . ячг • ; • : » -

• , . ; - .

»

с в в і і й й я в і

а х

•

"

. « s e « » « м . я ъ ^ - ы е к , * ! * , .

ч

в а і а

в

- « г

і ш и ; ^

; »

в

К

4

; •

' . Г IV s V i к,'.К; ц . :,, . i' ^>:гі,гі , • * «с . с, 'с

"К ». УгіОЧ.-;'-'

В"ICri

» aВ. „SKI. 'В

41 .

I В ri X H

•ai .. >• к к i . ѵѵ ш .

I»

'а-В...В

—— -к-:«..' ч п . .

Ч 1 Ю äüäfcöK. lt.

»'іВЗК I » fe 8«

« и в в в і в в * i » " « i i i

I I е в

ri

s

i

, » . - . 1 1 i - "

a

. * . r

i i i a i i i ,

" A n

« в .

'

«

' S

( r i «

.

« m

» ri a *> • s ri«« :•: • II .' >; r '.; a ri

m 4--в n i l r u e -r. s i s ' < sc-« •,.« ai» « в « « y * , y

— . « . хаи - . - «к», гг.> Л » « * • ,*»•» іЛяліяаш* g Cri л 4.« *a - ' m 10» в• a' в« -i- . i айва«!*»» » 8 Ч-. ЛГ і»в і» щв «et« ' .я». 4SI ! 'lüllftMiir :•». «г -(»; w и« s » . - * a . « . ' m . с ж с е т к œ j » , . j л , « в

/ . , = » i Ë c . . : . '

i i i » » « « '

«о:.:.'".- « «- "

• I ..'- ri- к г: ï'iïriri, I :«S' «s» Ï • г - IS,«. *• ,ях »tss >:•:«: :«:-:х i |1*|і—Sil « ri. liri'ri-' I A» - . * ' • * • » " Ä V S U S M S t S S K K i s с , i . • • 1 a ï . . . . » . « ; • > . ' r i x . . « fe- ; - : » ; • : > : в : . ; : с н : »

s ' , к с : ' »' .«S'il <•!*;•> ' «I і я і « в м - ' > • s • • ч е х

і Ч й С і «к. ЪЖяМ № ' ІІ91 ««В ri і л с , - « > s '

в ,

1 1 1 H I I I '

„

- - -

>

в . " . : • i - " « . r i . a i

и х » - . « « : «

.

« > " м і в

. .

-

: • : : • - " <

fees

4 w . 8 »

« в »

- « в » ,

i

в в .

-

? .

riSKSSs'

I

» . ! . .

I B

» 8 . 4 8

8 8 » я г

ш

« V ' . - . ' • - - • : « • - i l

' S K W V ! '

r a m ?

—

- * в * ,

i « a -п » в

n » » в - ^тштллш • - ' »«и« ' а.-. в , ив в : « . . » г - < « « : • : ' ^

к і а к в х к » в в а » • ' в а а в в в в . .«с -.ввявя»-- -в л .в х»*ь і . « — .»веек яя « -я» яа « к и в и я ш к я®, sa » « « : в - в е в * " ѵ - 1 • - . # » • » » .

• - - я » злр л • «яа.аи тС , V • - i c g i * К '

» « і . ч і ч » я в и в : - ;

.

ri.

» . « : ; • : > ! '

i

( і К г і » e s '

а - I І і . і і і і с і а . -в. », «S вв. -в -«"•;-•;.;« вв. Ч ч, в- 1 4 В * вввк. , я:.: «/.КС '» • n i * a k •'-•;.;.I г«:-;.«' с» авав в» в- «:.'в;сі «.ее/.:.:.« ii-'i ваг .«. i* . амвгевяя«.. ' » « « к i . Я В И '

* к г u s .

«>: с і*>: «.

«- > акаагіиі.«.«.»«.«: « s . i S S K K * " e r e » '

s к»" »«ян* ах >:в is» .«,-• cs'e-îx:. ч

Г «я кя ав ей""- «Се ѵ к*в* вкгт -, » -С ВВЯ хві в .. *s * <вв

- йіКВК- " S >' '-Xî>"»S> ЧВМ«. ' «я Г"

'.'•'»'- i

.«я®» »

ч«н- . і «

-какж jr-'j

"*3в 4 М Ѵ вг а К и V 1 С ' ! к s 8 s; к X 8 е е «в» • у » г .я в к я к в :и;<вяяч»8яавкякв8 е е г - а И " ' • : • « • : « - к - » * ' • > - a іг- г а я I » « '«аяквквэяхяйвй»' а» " - я » >; ѵ с к ;,«, я ее, 1 ' ее s S . « !>:«• t. -чг в:сi i». it arik .a "Bri i* - . a i , '•: >: ri ri ri: x .1 , «сКсс-ку». -ягівгівмвмвгіігів'«' 'ci i' i ев» A.«.. „ i » - . . s » , ' . ' « ' . • » . - * i ; • ; j b » - - * k хвивкя' . в а х к > : э ; . ; : « я : « в « t • ж « • » • * M l S » « ' . а с Л К В й В % « « s : - « ri- Ся'в;.;« i кг «в. i » < » s г-ссмет:«»!.«:, и . .-.;»« ai a;.;» ч . . і ва ах i квкяг;»"«: •>; •« . - . « ( " I k - j t » аввв k i l - 4 « B S P « t'y. к Я ï с; я > : , ч « у . я . ѵ ч • » » . " i i i . « я » ч , » » v - — а х » BS* l i l t . 4 В Я В В І IB B k - . B B . -•' «88 '» »HVV*l«S S'-«B>. Bk. " • Я ' Si»«. .Bk IBB «НИ. '">. , . . . l k 'St 3 I I I I I I I I I I . . . I l l t l l l l l l . . I l l * l l l l . . . l ) l l l " .-«a*. BBBSB. i l l ! « Ч И И - . a i l l l l l l l » « a. . = . . . . . . . . . . • . , | I » " >U» 1 1 I I I IMS > I I I I » 79