Книга Марко Поло

серия 1, № 36—37, Лондон, 1866. Новое издание в четырех томах, пересмотренное выдающимся французским востокове- дом Анри Кордье, вышло в Лондоне в 1913—1915 гг., в серии 2, общества Хаклюйта, № 33, 37, 38, 41. Юл. Книга господина Марко Поло, венецианца. Новый перевод и издание полковника Генри Юла, изд. 2-е, Лондон, 1875. Все цитаты из этой работы и ссылки на нее даны редак- цией по 3-му двухтомному лондонскому изданию 1903 г., про- веренному «в свете последних открытий» Анри Кордье. В 1921 г/работа Юла снова переиздана в Лондоне в трех томах (третий дополнительный том составлен А. Кордье). Во второй половине XIX и в начале XX в. большинство комментаторов сходилось в том, что самостоятельное значение имеют лишь три версии «Книги» Марко Поло: старофранцуз- ская конца XIII в. Рустичано, исправленная французская начала XIV в. Тьебо де Сепой (опубликованная Потье) н итальянская XVI в. Рамузио. При переводе «Книги» на англий- ский язык Юл не остановился ни на одном из трех текстов: он составил, как иронически выразился Н. В. Ханыков, «эклекти- ческий текст» на основании всех трех версий. В этом недостаток работы Юла; но большим достоинством ее являются обширные комментарии, к которым до нашего времени обязательно дол- жен прибегать тот, кто работает над историей средневековой географии и, особенно, над самой «Книгой» Марко Поло. Подбирая иллюстрации к настоящему изданию, редакция в первую очередь старалась дать старинные рисунки XIV— XV вв. К ним относится и фронтиспис первопечатного (нюрн- бергского) издания 1477 г., где изображен немецкий юноша, вряд ли имеющий какое-либо сходство с юным венецианским путешественником XIII в. Примечания, принадлежащие переводчику И. П. Минаеву, отмечены инициалами И. М., примечания В. В. Бартольда — инициалами В. Б., разночтения из текста Бенедетто, переведен- ные К. И. Куниным,— инициалами К. К. Пояснения в тексте, в разночтениях и в примечаниях Минаева и Бартольда постав- лены в квадратные скобки. Мои собственные примечания отмечены Прим. ред. * * #

И. Магидович