Книга Марко Поло

2 Марко Поло ошибочно отличает Саина от Батыя [Бату] , который полу- чил от монголов прозвание Саин-Хан («добрый хан») . Остальные ханы: Беркай [Берке] (ниже в подлиннике Барка , Берка, Берха, 1257—1266) , Менгу-Тимур (1266—1280) и Туда-Менгу ( 1280—1287 ) .— В. Б. После Туда-Менгу н перед Тохтой (Токтой) золотоордынским ханом был Тулабуга ( 1287—1290 ) , пропущенный в перечне и тексте ,— Прим. ред. К главе ССХХ! 1 Спор шел за области Арраи ( в Закавказье ) и Азербайджан; сравнить Оссон, III , 379 ,— В. Б. 2 Т. е. между Дербентским проходом [Каспийскими воротами] и север- ной частью Каспийского моря. Битвы происходили в 1262 г. в местности к северу от Дербента и на Тереке .— В. Б. Сараинским морем Марко Поло называет северную часть Каспия по имени столицы Золотой Орды — городу Сараю, расположенному в низовьях Волги (Сарай - Бату ) .— Прим. ред. 3 В подлиннике: pavelonz.— В. Б.

К главе CCXXI1

' В подлиннике: pavi lons .— В. Б.

К главе ССХХ Ѵ

1 См. примечание к гл. LXX I X .— В. Б. 2 В подлиннике: prodonmes ( хра брец ) .—S . Б.

К главе ССХХ Ѵ І 1 Исход войны не был так благоприятен для Хулагу ; ему удалось раз- бить отряд Ногая к северу от Дербента и разграбить лагерь Верная [Берке] за Тереком; но во время грабежа его войско неожиданно подверглось напа- дению со стороны Беркая и потерпело страшное поражение. Остатки войска бежали через Терек, где под ними проломился лед, и множество воинов потонуло.— В. Б. К главе ССХХ Ѵ ІІ 1 В тексте подлинника, как видно из дальнейшего, смешиваются имена Толобога или Толобуга [Тулабуга] и Тотамангу, или Тотамагу, или Тотамнгу [Туда-Менгу] . Тулабуга низложил (по словам [персидского] историка Вас - сафа также убил) хана Туда-Менгу, по не удержал власти в своих руках; его убил Тохта с помощью Ногая. Об участии сыновей Туда-Менгу или Тула-буги в борьбе между Тохтой и Ногаем историки не говорят. Ногай был правнуком Джучи, старшего сына Чингис -хана .—Д. Б. 0 Ногае см. Б. Д. Г р е к о в и А. Ю. Я к у б о в с к и й «Золотая Орда и ее падение». 1950, стр. 84—88 .— Прим. ред. К главе ССХХХ 1 Nerghi. Битва между Тохтой и Ногаем, кончившаяся победой Ногая, произошла около Дона ,— В. Б. Название Нерги не выяснено.— Прим. ред. 2 Pavi l lonz, ниже pavei lonz.— В. Б.

К главе ССХХХІ

1 См. примечание к гл. LXX I X .— В. Б.