Книга Марко Поло

1 Р у с т и ч а и о : Чинанглу, Чинаглу, Чианглу [может читаться Чанглу]; у П о т ь е : Сианглу. По определению П о т ь е — старый город Чанлу, на- ходившийся на Императорском канале, против нынешнего города Цан- чжоу.— В. Б. Цанчжоу, теперь Цапсянь, в восточной части провинции Хэбэй, на юг от Тяньцзиня; лежит на правом берегу реки Вэйхэ, которая гораздо выше по течению соединяется с нижней Хуанхэ Великим каналом.— Прим. ред. 2 По современным китайским источникам, солепромышленный район Чанлу и до настоящего времени выделяется, как один из крупнейших в мире. Однако центром добычи соли является не район Цансяня, а посе- лок Нинхэ (Лутай) , расположенный в низовье реки Цзиюньхэ, впадающей в Желтое море к востоку от Тяньцзиня (см. Ч у Ш а о-т а н, «География нового Китая», М., 1953, стр. 63—64) .— Прим. ред. К главе СХХХІІІ 1 Р у с т и ч а и о : Чиангли [может читаться Чангли], Чинагли; у П о т ь е : Синангли. Цзннань-фу, главный город провинции Шаньдун.— В. Б. Нынешний город Цзинань, расположен на некотором расстоянии от правого берега Хуанжэ, ниже озера Дунпинху, через которое проходит трасса Великого канала.— Прим. ред. 2 У Ш а р т о н а (стр. 360) , П о т ь е и Б а р т о л и : «в шести».— В. Б. К главе СХХХІ Ѵ 1 У П о т ь е здесь: «пять дней».— В. Б. 2 Р у с т и ч а и о : Кундинфу, Кандинфу; л а т и н с к и й п е р е в о д XIV в.: Кондифу, Тандифу, Тандинфу; у П о т ь е : Кундинфу; у Р а м у з и о : Тудинфу. По определению П о т ь е — Дайдун-фу, ныне Яиьчжоу-фу, в про- винции Шаньдунь в 160 в. от Цзинан-фу. Вопреки рассказу Марко Поло восстание, о котором говорится в этой главе, произошло не в Дайдин-фу, а в Цзинань-фу [Цзинань].— В. Б. Город Яньчжоу, теперь Цзыян, расположен к востоку от цепи озер, через которые проходит трасса Великого канала.— ГІрим. ред. 3 У П о т ь е 1273 г.; по китайским известиям восстание произошло в 1262 г .— В. Б. 4 Военачальник Лидань, имевший чин дивизионного генерала (цзян- цзюнь, в персидских н турецких источниках обыкновенно сенгун) .— В. Б. 6 Р у с т и ч а и о : Агуиль [можно читать и Агиль] и Монгатай; П о т ь е : Эгиль и Монгатай; по мнению Ю л а —Огул и Манкутай.— В. Б. 6 У П о т ь е : «а было их более 100 000 человек конных и большое число пеших людей». По китайским известиям, у Лиданя было всего 20 000 человек,— В. Б. 7 У П о т ь е : «Итак, два барона всех главных руководителей этого дела умертвили злою смертью, а другие простые люди все получили прощение»,— В. Б. К главе СХХХ Ѵ 1 Р у с т и ч а и о : Сингун, Сингуимату; П о т ь е : Сингуй-мату. Город Цзинин-чжоу, в провинции ІІІаньдуяь, у разветвления Императорского [Ве- ликого] канала. Марко Поло присоединяет к названию города китайское слово матоу — «пристань на реке».— В. Б. Теперь Цзинин, на Великом ка- нале между двумя озерами, через которые проходит трасса канала.— Прим. ред.

К главе СХХХ Ѵ І

1 Р у с т и ч а и о : Лингуй. По мнению П о т ь е — город Ичжоу-фу, носивший в монгольский период название Лигуи, Лингуи; П о т ь е :