Книга Марко Поло

а те, что остались на месте, были в рабстве у этого царя Саина. После царя Саина царствовал Пату [Бату], после Пату цар- ствовал Берка [Берне], после Берки царствовал царь Монглете- мур [Менгу-Темур], после него царь Тотамонгур [Туда-Менгу], а потом Токтай [Тохта], что теперь царствует 2 . Рассказали вам о царях западных татар, а расскажем по- том о битве, что была между Алаем [Хулагу], царем левант- ским, и Баркою [Берне], царем Запада; скажем, из-за чего они дрались и каким образом произошла битва. Г Л А В А ССХХІ В 1261 г. по p. X. произошла великая распря между Алаем, царем восточных татар, и Беркою, царем западным, из-за об- ласти, что была смежна тому и другому: каждому хотелось ею завладеть, и ни один не хотел уступить ее другому: почитали себя оба сильными и могущественными Вызывали друг друга и говорили: «Пойду, возьму ее и посмотрю, кто у меня ее отни- мет». И после того, как вызвали они друг друга на войну, со- брал каждый всех своих; стали изготовляться так, как и не видано было; каждый, что есть мочи, старался превзойти дру- гого. Через шесть месяцев после вызова собрал каждый до трех- сот тысяч всадников, прекрасно вооруженных всем, что, по их обычаю, нужно для войны. И когда все было готово, Алау, во- сточный царь, пошел в поход со всеми своими. Скакал он много дней без всяких приключений и приехал в большую равнину между Железными вратами и Сараинским морем 2 , и расставил в порядке свой стан на этой равнине; скажу вам, по истинной правде, много было тут богатых ставок 3 и много богатых па- латок; видно было, что стан богатых людей. Решил Алау здесь поджидать Берку с его войсками. Тут он и жил, поджидая врага. А место, где он станом стоял, было на границах двух царств. Оставим Алау и его людей, вернемся к Берке и его войскам. Г Л А В А ССХХІІ Как Барка [Берке] с войском шел навстречу Алау [Хулагу] Изготовился Берка, собрал своих людей, и узнал он тут, что Алау со всем своим войском пошел в поход; решил он, что и ему нельзя отставать, и немедля пустился в путь. Скакал он до тех пор, пока не прибыл на большую равнину, где уже враг был; стал и он в порядке, станом, подле Алау, в десяти милях. Стан его был так же хорош, как и стан Алау, и так же богат, были тут шатры 1 из золотых тканей, богатые палатки; по Здесь описывается война между Алаем и Беркою [Хулагу и Берке] и битвы, что были между ними