Велимир Хлебников. Собрание сочинений. Том 4

Печатается с учетом исправлений, указанных в НП, 1940. С. 455. Перечень действующих лиц дополнен, исходя из текста пьесы. Персо­ нажи: <<Голос сознания» и <<Голос пониманиЯ>> встречаются в сцене 1909 г. <<Происшествие в помещичьей усадьбе ... » (см. С. 261). Не­ посредственное влияние на пьесу оказала драматургия М.Метерлинка (1862-1949), прежде всего четыренебольшие драмы о смерти и ро­ ке: <<Слепые», <<Непрошенная», <<Там, внутри» и <<Смерть Тентажи­ ЛЯ». В.Шершеневич в обзоре <<Литературные теню> писал: "Госпожа Ленин", как нам кажется, перевод, хотя это не обозначено» (газ. <<Ни­ жегородец». 1913. N2 272. 19 декабря). Ср. также микрорассказ В.В.Кандинского (1866-1944) <<Почему?» (<<Пощечина обществен­ ному вкусу». С. 83) из его книги <<Кlange». Miinchen, 1911. См. статью: Старкина С.В. Драма Хлебникова <<Госпожа ЛенИН>> в свете экспериментальной психологии В.Вундта (к постановке проблемы <<Хлебников и позитивизм») 11 Russian Literature. 1995. Vol. XXXVIII. N24. Автокомментарий Хлебникова в <<Своясю>: <<В "Госпоже Ленин" хо­ тел найти "бесконечно-малые" художественного слова» (СС, 1. С. 9). В черновом автографе одной из последних поэтических вещей 1922 г. <<Вы, привыкшие видеть жизнь ... »:

Вы видали, как разложение слова На мелкие земельные владения Зарницей лени Оглавила <<Госпожа Лению>? А Ленин оглавил разложение Пространства России, торг и труд В их мелкие единицы.

(См. Перцова Н.Н., Рафаева А.В. О последней записной книжке В.Хлебникова 11 Вестник Общества Велимира Хлебникова 2. М., 1999. с. 82). В декабре 1990 г. в Хельсинки (Финляндия) состоялась постанов­ ка пьесы <<Госпожа ЛенИН>> авангардной группой режиссера Annette Arlander. наличие смыслового аспекта фамилии можно предполо­ жить, исходя из хлебниковекой «зарницы лени» и <<бездействиЯ>> как героев Метерлинка, так и героини Хлебникова. Но фамилия героини маркирует и общую <<нерусскость» пьесы, обнаруживая близость с не­ мецкими словами - Lehnwort заимствованное слово, entlehnen- Аенuн -

373