Велимир Хлебников. Собрание сочинений. Том 4

Епанча - широкий плащ без рукавов, накидка. Князь хозарскиu. хан; <далее жид Хаuм > - государство хазар (тюркоязычного народа, частично принявшего иудаизм) в VI-X вв. располагалось от нижней Волги до северных отрогов Кавказских гор и в Крыму; разгромлено Святославом в 964-965 гг. Верховный прави­ тель хазар носил титул кагана; в хазарских источниках ивритекое имя ХаИм отсутствует. См. Гаркави А.Я. Сказания еврейских писателей о хазарах и хазарском царстве. СПб., 1874; Григорьев В.В. Росеня и Азия. СПб., 1876. Среди сказочных персонажей поэмы Пушкина «Руслан и Людмила» - «Младой хазарский хан Ратмир». Темы хазар Хлебников касается в статье «Кто такие угро-россы?» (1913). Кычет - от кыкать др.-рус. - издавать жалобные звуки; кри­ чать (например, о лебедях в «Слове о полку Игореве» ). На шум zречанских звонни]& - в связи с походами язычников- славян на столицу христиан-греков !Jарьград (Константинополь). Керея (кирея)- верхняя одежда типа кафТана. Вои- см. СС, 1. С. 475. О, есть ли что мечей поюнней?- см. стихотворение «И есть ли что мечей поюнней ... >> (СС, 1. С. 180). Кому враzа в бою побити ...- по мнению Х.Барана (Поэти­ ка русской литературы начала ХХ века. М., 1993. С. 76), слово «ага» в тексте СП, 11 напечатано ошибочно; однако оно есть и в тексте «Дохлой луны». Возможно, Хлебников заинтересовался словом ava из др.-иран. яз. со значением «ЭТОТ», приведеиным в словаре Срезневского в связи со словами «ОНЫЙ» и «ОВЫЙ»; оно могло бьnъ использовано сознательно, поскольку корни языка скиqюв искали в иранских языках. Табити - скифское женское божество, почиталась царицей ски­ фов; названа в «Истории» Геродота; изображена на золотых бляшках из кургана Чертомлык (см. СС, 1. С. 523). Ирпень - приток Днепра, вблизи Киева. Барыба - мифологический образ из книги стихов С.Городецкого «ЯрЬ» (см. СС, 2. С. 540, а также примеч. к пьесе <<девий бог»). Повздорить с молодым -имеется в виду Христос как <<моло- доЙ», новый бог, заменивший <<старых» языческих богов славян. Тать- см. СС,1. С. 469. Власт - от власти др.-рус. - владеть. Береzини - русалки, живущие на возвышенных берегах рек. Веuдавут (по энциклопедическому словарю Брокгауза и Ефро- на)- герой и жрец, установивший культы в прибалтийском язычест­ ве. См. СС, 3. С. 436.

347