Каталог ICIF 2010

Э К С П Е Р Т Ы E X P E R T S

I C I F

YOSHIHARU TSUKAMOTO ЙОШИХАРУ ЦУКАМОТО Аrchitect and a co-founder of Atelier Bow-Wow (together with his partner Momoyo Kaijima), existing since 1992. The pair’s interest lies in diverse fields, ranging from architec- tural design to urban research and creation of public artworks. “Pet Architecture Guidebook” and “Made In Tokyo”, published in 2001, were amongst many urban research studies that lead to experimental project ”micro-public-space”, which has been exhibited across the world. In addition to architectural practice, Yoshiharu Tsukamoto is an associate professor at Tokyo Institute of Technology; he has also been a visiting faculty at Harvard GSD and UCLA. Архитектор, один из соучреди- телей Atelier Bow-Wow (вместе со своим партнером Момойо Каидзима), существующего с 1992 года. Интерес партне- ров охватывает различные области от архитектурного планирования до городских исследований и создания общественных архитектур- ных произведений. Статьи «Настольная книга архитек- тора» и «Сделано в Токио», опубликованные в 2001-м, были одними из нескольких городских исследований, которые привели к экспери- ментальному проекту микро- общественного пространства, который выставлялся по всему миру. Йошихару Цукамото не только занимается архитекту- рой, но и является доцентом Токийского технологического института. Он также читал лек- ции в Высшей школе дизайна при Гарвардском университете и в Калифорнийском универ- ситете в Лос-Анджелесе.

YUNG HO CHANG, AIA ЮНЬ ХО ЧАНЬ

ELENA GONZALEZ ЕЛЕНА ГОНСАЛЕС

OLEG DROZDOV ОЛЕГ ДРОЗДОВ

Principal Architect, Atelier Feichang Jianzhu. Professor at Architecture Department, MIT. Honorary Member of AIA Hong Kong. He has won a number of prizes, such as First Prize in the Shinkenchiku Residential Design Competition in 1987, a Progressive Architecture Cita- tion Award in 1996, the 2000 UNESCO Prize for the Promo- tion of the Arts. He has pub- lished eight books and mono- graphs so far, including one in English/French. He participated in many international exhibitions of art and architecture, including five times in the Venice Biennale since 2000. Yung Ho Chang has taught at various architecture schools in the USA and China. He is a Professor and Founding Head of Graduate Center of Architecture at Peking University. Главный архитектор Atelier Feichang Jianzhu. Профессор факультета архитектуры в Мас- сачусетском технологическом университете. Почетный член AIA Hong Kong. Удостоен ряда призов, например, первого приза в конкурсе дизайна жи- лых помещений Шинкенчику в 1987 г., премии за прогрес- сивные идеи в архитектуре Progressive Architecture Citation Award (1996). В 2000-м получил премию ЮНЕСКО за раз- витие искусства. Опубликовал восемь книг и монографий, в том числе одну на англий- ском и французском языках. Принимал участие во многих международных выставках ис- кусства и архитектуры, включая пятикратное участие в Вене- цианской биеннале, начиная с 2000 года. Юнь Хо Чань преподает в различных школах архитектуры США и Китая. Является профессором и осно- вателем Центра архитектуры для аспирантов в Пекинском университете.

Project Russia specials director. Architectural critic. In 1992–2000 she occupied the position of the director of Moscow “Architecture gallery,” the first private gallery concerned with architectural issues. She has written a number of works. Since 2003 to 2006 she was in charge of the Russian Design Innovation Award (DIA). She supervised more than 60 Russian and international archi- tectural exhibitions, including: Russian exhibition hall at the International Architecture Ex- hibition “Venice Biennial” 2000; Russian exposition (Hot Spos Cities) at the First International Biennial Architecture Exhibition in Beijing (2004); Russian exposi- tion at the First International Biennial Architecture Exhibition in Moscow (2008); Coordina- tor of the Second International Biennial Architecture Exhibition in Moscow (2008). Директор специальных проектов журнала «Проект Россия». Архитектурный кри- тик. В 1992–2000 годах была директором «Архитектурной галереи» в Москве – первой негосударственной галереи, занимающейся архитектур- ной проблематикой. Автор многочисленных публикаций. С 2003 по 2006 годы кури- ровала российскую Премию инновационного дизайна (DIA). Куратор более чем 60-ти российских и международных архитектурных выставок, в том числе Российского павильона на Международной биеннале архитектуры в Венеции (2000); российской экспозиции (Hot Spos Cities) на 1-й междуна- родной биеннале архитектуры в Пекине (2004), российской экспозиции на 1-й московской международной биеннале (2008); координатор 2-й московской международной биеннале (2008).

Architect. Since 1993 to 1996 he worked as an artist. In 1997 he established his office in Kharkov (Ukraine), called “Drozdov and Partners” (till 2006 it was called “Atrium”). The bureau specializes in urban design and architecture. Since 2007 Drozdov & Partners is an affiliate of the Department of Architecture Basics at Kharkov State Technical University of Construction and Architecture. In 2003 he initiated and became the chairman of the organizing committee of the International Project Seminar “Architectural Ambulance”. In 2006 he was in charge of the exhibition project and conference “Patiol- ogy”, that took place in several cities of the Ukraine. Since 2008 he has been a member of an initiative group of the incipient architecture school “Roddom institute” in Kharkov. Архитектор. С 1993 по 1996 – художник. В 1997 году основал офис «Дроздов и партнеры» (до 2006 года – «Атриум») в Харькове (Украина). Бюро специализируется на урбан- дизайне и архитектуре. С 2007 года «Дроздов и партнеры» является филиалом кафедры основ архитектуры Харь- ковского государственного технического университета строительства и архитектуры. В 2003 выступил инициатором и председателем организа- ционного комитета междуна- родного проектного семинара architectural ambulance. В 2006 курировал выставочный про- ект и конференцию patiology, прошедшие в нескольких городах Украины. С 2008 года является одним из членов инициативной группы за- рождающейся архитектурной школы roddom institute в горо- де Харькове.

10 > 11