Каталог ICIF 2008

jury

i c i f

Russia has a great tradition for the architecture like russian avangaurd. So this very important competition just suits for this country. It encourages the world and young architects and opens the door to the future. I think this competition is very great and important one in the world. Concerning the nominees, the candidates of this competion are young architects. Some of young architects have some works and are already famous. The others have not realized projects, but they have some image and intention to make something new. So this young energy is gathering here. This is I think very important and our aim is to encourage them to make the next stage, next world better than now. So I’m happy if I can contribute to this very important process. Россия – родина великих архитектурных традиций, таких, например, как русский аван- гард. Премия Чернихова – как раз в духе своей страны. Этот замечательный и важный конкурс дает надежду всему миру и молодым архитекторам, открывает двери в будущее. Номинанты конкурса – молодые архитекторы. У некоторых уже есть осуществленные работы, и они знамениты, а у других – нереализованные проекты, но есть имидж и стрем- ление сделать что-то новое. На это направлена их молодая энергия. Я думаю, что наша цель – воодушевить их сделать новый шаг, сделать новый мир лучше, чем сегодня. И я счастлив, что мое участие в жюри станет вкладом в этот процесс.

Makoto Sei Watanabe, Tokyo, JAPAN

Makoto Sei Watanabe is an architect and an artists who was born in Yokohama (Japan) in 1952. In 1976 he got Master’s degree from the National University of Yokohama, and then the Professor’s title in the TamKang University in Taiwan. His projects are characterized by dynamics, nice finishing, touchable attraction, which are based on long theoretical research and computer planning. Main projects of Makoto Sei Watanabe include: The building of Aoyama technical college (Tokyo) K-museum (Tokyo), Iidabashi metro station (Tokyo), Shanghai house (Shanghai), Fiber Wave (Tokyo), RIBBONS (Taichung), Sin-Minamata station (Kumamoto). Many of them received a lot of national and international awards.

Макото Сей Ватанабе, Токио, Япония

Архитектор и художник, родился в Йокогаме (Япония) в 1952 году. В 1976 получил степень магистра Национального университета Йоко- гамы, а затем звание профессора в университете TamKang в Тайване. Его проекты характеризуются динамикой, фактурностью, осязательной притягательностью, воплощению которых предше- ствует длительное теоретическое исследование, компьютерное пла- нирование. К основным проектам Макото Сей Ватанабе относятся: здание технического колледжа Aoyama (Токио), К-музей (Токио), станция метро Iidabashi (Токио), дом Шанхай (Шанхай), Fiber Wave (Токио), RIBBONS (Тайчунг), станция Sin-Minamata (Кумамото). Многие из них удостоены национальных и международных наград.

12